Plugins - Stripe Payments For WooCommerce by Checkout Plugins - Stable (latest r - en to nl translation catalogue (458 entries)

en: Email address is missing for Klarna payment. Please contact store owner to update billing details for this order.
nl: E-mailadres ontbreekt voor Klarna betaling. Neem contact op met de winkeleigenaar om de factuurdetails voor deze bestelling bij te werken.

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML anchor tags
en: Login required for Klarna payment. Use order email to %1$slogin%2$s.
nl: Login vereist voor Klarna betaling. Gebruik e-mail naar %1$slogin%2$s.

en: Install CartFlows
nl: CartFlows installeren

en: Create Checkout, Upsell/Downsell and Thank you pages and build marketing funnels with ease.
nl: Maak afrekenen, upsell/downsell en bedankt pagina's en bouw heel eenvoudig marketing funnels.

en: Install and Activate CartFlows
nl: CartFlows installeren en activeren

note: translators: %s - Error reason sent from stripe.
en: Webhook secret key not created.%s
nl: Webhook geheime sleutel niet aangemaakt.%s

en: Nonce verification failed.
nl: Nonce verificatie mislukt.

en: Setup Payments
nl: Betalingen instellen

en: Connect to Stripe for accepting the payments.
nl: Verbinding maken met Stripe voor het accepteren van betalingen.

note: translators: 1: <strong> tag, 2: </strong> tag, 3: <br/> tag, 4: <a> tag, 5: </a> tag.
en: Klarna is supported only for billing countries %1$sAustralia (AU), Austria (AT), Belgium (BE), Canada (CA), Czechia (CZ), Denmark (DK), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT), Netherlands (NL), New Zealand (NZ), Norway (NO), Poland (PL), Portugal (PT), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), United Kingdom (UK) (GB), United States (US)%2$s. %3$sPlease note that supported countries may change based on the country of your Stripe account. %4$sRead more%5$s.
nl: Klarna wordt alleen ondersteund voor factureringslanden %1$sAustralië (AU), Oostenrijk (AT), België (BE), Canada (CA), Tsjechië (CZ), Denemarken (DK), Finland (FI), Frankrijk (FR), Duitsland (DE), Griekenland (GR), Ierland (IE), Italië (IT), Nederland (NL), Nieuw-Zeeland (NZ), Noorwegen (NO), Polen (PL), Portugal (PT), Spanje (ES), Zweden (SE), Zwitserland (CH), Verenigd Koninkrijk (UK) (GB), Verenigde Staten (US)%2$s. %3$sLet op: ondersteunde landen kunnen veranderen op basis van het land van je Stripe account. %4$sLees meer%5$s.

note: translators: HTML Markup - Break line HTML. The placeholders %1$s is for opening of bold tag, %2$s is for closing of bold tag, %2$s is for break line tag
en: Thank you for installing %1$sStripe for WooCommerce!%2$s Let's quickly set up Stripe so you can start %3$s accepting payments on your site.
nl: Bedankt voor het installeren van %1$sStripe voor WooCommerce!%2$s laten we Stripe snel instellen zodat je kunt beginnen %3$s met het accepteren van betalingen op je site.

en: You're Almost There! Connect Your Stripe Account to Start Accepting Payments.
nl: Je bent er bijna! Verbind je Stripe account om te beginnen met het accepteren van betalingen.

en: I already did
nl: Heb ik al gedaan

en: Nope, maybe later
nl: Nee, misschien later

en: Ok, you deserve it
nl: Ok, je verdient het

en: Could you do us a favor and leave a 5-star rating on WordPress? It helps others choose Stripe for WooCommerce plugin with confidence. Thank you!
nl: Kon je ons een plezier doen en een 5-sterren waardering achterlaten op WordPress? Het helpt anderen om met vertrouwen Stripe voor WooCommerce plugin te kiezen. Bedankt!

en: You're All Set to Start Receiving Payments on Your Website!
nl: Je bent klaar om betalingen te ontvangen op je site!

en: Complete Setup
nl: Installatie voltooien

en: You're almost there! Once you complete Checkout plugins setup you can start receiving orders from stripe.
nl: Je bent er bijna! Zodra je afrekenen plugins instelling hebt afgerond, kun je bestellingen van Stripe gaan ontvangen.

en: Step
nl: Stap

en: Checkout Plugins Setup
nl: Checkout plugins setup

en: This card has been declined because it exceeded the available balance or credit limit. Please try again with another card.
nl: Deze kaart is geweigerd omdat het beschikbare saldo of de krediet limiet is overschreden. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card was declined because a Stripe test card number was used. Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd omdat er een Stripe testkaart nummer is gebruikt. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The payment couldn't be processed by the issuer for an unknown reason. Please try again.
nl: De betaling kon om een onbekende reden niet worden verwerkt door de uitgever. Probeer het opnieuw.

en: The allowable number of PIN tries was exceeded. Please try again with another card.
nl: Het toegestane aantal pin pogingen is overschreden. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: You can't use this card to make this payment. Please try again with another card.
nl: Je kunt deze kaart niet gebruiken voor deze betaling. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined because it requires a PIN. Please try again with another card.
nl: De kaart heeft een pincode nodig en is daarom geweigerd. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined because it requires a offline PIN. Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd omdat je een offline pincode nodig hebt. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined because the payment isn't permitted. Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd omdat de betaling niet is toegestaan. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: This card, or account the card is connected to, is invalid. Please try again with another card.
nl: Deze kaart, of het account waarmee de kaart verbonden is, is ongeldig. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined (Merchant blacklist). Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd (verkoper blokkeerlijst). Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The payment couldn't be authorized because the card issuer was unreachable. Please try again with another card.
nl: De betaling kon niet worden geautoriseerd omdat de uitgever van de kaart onbereikbaar was. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: Your card's expiration month is incorrect. Please check or try again with another card.
nl: De vervalmaand van je kaart is onjuist. Controleer dit of probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The payment amount is invalid, or exceeds the amount that's allowed by this card. Please try again with another card.
nl: Het betalingsbedrag is ongeldig of overschrijdt het bedrag dat is toegestaan met deze kaart. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card, or account the card is connected to, is invalid. Please try again with another card.
nl: De kaart, of het account waarmee de kaart verbonden is, is ongeldig. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The PIN entered for the card is incorrect. Please try again.
nl: De ingevoerde pincode voor de kaart is onjuist. Probeer het opnieuw.

en: This card has been declined because Stripe suspects that it's fraudulent. Please try again with another card.
nl: Deze kaart is geweigerd omdat Stripe vermoedt dat deze frauduleus is. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: This card has been expired. Please try again with another card.
nl: Deze kaart heeft een vervaldatum. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: A transaction with identical amount and credit card information was submitted very recently. Please try again with another card.
nl: Er is zeer recent een transactie met hetzelfde bedrag en dezelfde creditcard informatie ingediend. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: This card does not support the specified currency. Please try again with another card.
nl: Deze kaart ondersteunt de opgegeven valuta niet. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: This card has been declined for making repeated attempts too frequently or exceeding its amount limit. Please try again with another card.
nl: Deze kaart is geweigerd omdat je te vaak pogingen hebt gedaan of omdat je de limiet hebt overschreden. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: This card does not support this type of purchase. Please try again with another card.
nl: Deze kaart ondersteunt dit type aankoop niet. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined for an unknown reason. Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd om een onbekende reden. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: There seems to be a issue loading Payment Element:
nl: Er lijkt een probleem te zijn met het laden van betaal element:

en: The specified amount is too low after conversion. Please enter a higher amount and try again.
nl: Het opgegeven bedrag is te laag na conversie. Kies een hoger bedrag en probeer het opnieuw.

en: Invalid order key.
nl: Ongeldige bestel sleutel.

en: Invalid order key received.
nl: Ongeldige bestelling sleutel ontvangen.

en: Invalid order. No order found for provided order ID.
nl: Ongeldige bestelling. Geen bestelling gevonden voor het opgegeven bestel ID.

en: No valid order found.
nl: Geen geldige bestelling gevonden.

en: Invalid order Id.
nl: Ongeldig bestel ID.

en: No orders are found for provided order ID.
nl: Geen bestellingen gevonden voor het opgegeven bestel ID.

en: Check Settings
nl: Controleer instellingen

en: Attention!! Giropay is no longer available.
nl: Let op!! Giropay is niet langer beschikbaar.

en: As of July 1st, 2024, Stripe will no longer support Giropay as a payment method. If you are currently using the Giropay with Stripe then, you need to remove it from additional payment method list in [stripe options tab]. In our next major update we will be removing the Giropay integration from the plugin. To maintain a smooth checkout experience for your customers, we recommend switching to one of our alternative payment gateways: Card, SEPA, or Klarna.
nl: Vanaf 1 juli 2024 ondersteunt Stripe Giropay niet langer als betaalmethode. Als je momenteel Giropay met Stripe gebruikt, moet je het verwijderen uit de lijst met aanvullende betaalmethoden in [stripe opties tab]. In onze volgende grote update zullen we de Giropay integratie uit de plugin verwijderen. Om een soepele afrekenervaring voor je klanten te behouden, raden we aan over te schakelen naar een van onze alternatieve betaal gateways: Card, SEPA of Klarna.

en: Flexible Payment Options
nl: Flexibele betalingsopties

en: This setting will align title, tagline and button based on selection on Checkout page. This is only applicable for custom layout.
nl: Deze instelling zal titel, slogan en knop uitlijnen op basis van selectie op de Checkout pagina. Dit is alleen van toepassing voor aangepaste lay-out.

en: Select width for button (in px). Minimum width is 120px. Leave empty for 100% width.
nl: Selecteer breedte voor knop (in px). Minimale breedte is 120px. Laat leeg voor 100% breedte.

en: Place order
nl: Bestelling plaatsen

en: Payments with Cash App Pay support only US country.
nl: Betalingen met Cash App Pay ondersteunen alleen het land VS.

en: An error occurred while processing the payment. Use a different payment method or try again later.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de kaart. Gebruik een andere betaalmethode of probeer het later nog eens.

en: This option helps to change theme of the payment method.
nl: Deze optie helpt om het thema van de betaalmethode te wijzigen.

en: Ninety Five
nl: Vijfennegentig

en: Dark Blue
nl: Donkerblauw

en: Minimal
nl: Minimaal

en: Flat
nl: Vlak

en: Night
nl: Nacht

en: Theme
nl: Thema

en: Choose a option to customize the Payment Element’s layout to fit your checkout flow.
nl: Kies een optie om de lay-out van het betalingselement aan te passen aan je afreken flow.

en: Accordion
nl: Accordeon

en: Save card details for future orders. Currently it is available only for payments with Card and SEPA.
nl: Sla kaartgegevens op voor toekomstige bestellingen. Momenteel is het alleen beschikbaar voor betalingen met kaart en SEPA.

en: Choose additional payment methods that you want to display on checkout page.
nl: Kies aanvullende betaalmethoden die je wil tonen op de afrekenpagina.

en: Giropay and EPS support only EUR currency, while Cashapp supports USD currency exclusively.
nl: Giropay en EPS ondersteunen alleen EUR valuta, terwijl Cashapp uitsluitend USD valuta ondersteunt.

en: Additional payment methods
nl: Extra betaalmethodes

en: Description for this payment method
nl: Beschrijving voor deze betaalmethode

en: Title for this payment method
nl: Titel voor deze betaalmethode

note: translators: %1$s: Break, %2$s: Gateway appear message, %3$s: Break, %4$s: Gateway appear message
en: Accepts payments via multiple payment methods. %1$s %2$s %3$s %4$s
nl: Accepteert betalingen via meerdere betaalmethoden. %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: %1$s: HTML entities, %2$s: HTML entities, %3$s: Break
en: To utilize these payment methods, ensure that you have enabled the respective payment methods in your %1$s Stripe Dashboard settings%2$s. %3$sThe availability of payment methods on checkout is also determined by the currency and country.
nl: Om deze betaalmethoden te gebruiken, zorg ervoor dat je de respectieve betaalmethoden hebt ingeschakeld in je %1$s Stripe Dashboard instellingen%2$s. %3$sDe beschikbaarheid van betaalmethoden bij de afreken wordt ook bepaald door de valuta en het land.

note: translators: %1$s: HTML entities, %2$s: HTML entities
en: Payment with stripe options support only %1$sCard, Alipay, iDeal, Giropay, Bancontact, EPS, Przelewy24, Klarna, SEPA, WeChat and CashApp%2$s payment methods.
nl: Betaling met stripe opties ondersteunt alleen %1$sCard, Alipay, iDeal, Giropay, Bancontact, EPS, Przelewy24, Klarna, SEPA, WeChat en CashApp%2$s betaalmethoden.

note: translators: customer email
en: Stripe Link email %s
nl: Stripe link e-mail %s

en: Choose express checkout button type.
nl: Kies het type express afreken knop.

en: Checkout button type
nl: Afrekenen knop type

note: translators: HTML Markup
en: You can now accept payments using Apple Pay, Google Pay, and Browser Payment Method with our Express Checkout feature.%1$1sThis feature uses Payment Request API which is based on client's browser and saved cards for seamless payment experience.%1$1sPlease check the %2$2sprerequisites%3$3s for Apple Pay, Google Pay, and Browser Payment Method before getting started.%1$1sPlease note that the Stripe does not support Google Pay and Apple Pay on Stripe Checkout and Elements for Stripe merchant accounts and customers in India. %4$4sClick here to read more.%3$3s
nl: Je kunt nu betalingen accepteren met Apple Pay, Google Pay en Browser Payment Method met onze Express Checkout functie.%1$1sDeze functie maakt gebruik van Payment Request API die is gebaseerd op de browser van de klant en opgeslagen kaarten voor een naadloze betaalervaring.%1$1sControleer de %2$2svereisten%3$3s voor Apple Pay, Google Pay en Browser Payment Method voordat je begint.%1$1sLet op dat Stripe geen Google Pay en Apple Pay ondersteunt op Stripe Checkout en Elements voor Stripe handelaar accounts en klanten in India. %4$4sKlik hier om meer te lezen.%3$3s

en: Payment Element is recommended for better accessibility
nl: Betalingselement wordt aanbevolen voor betere toegankelijkheid

en: Card Element
nl: Kaartelement

en: Payment Element
nl: Betalingselement

en: Discover a smarter way to display payment methods!
nl: Ontdek een slimmere manier om betaalmethoden te tonen!

note: Translators: %1$s, %2$s are placeholders for Link HTML tags.
en: %1$sTry now%2$s
nl: %1$sProbeer nu%2$s

note: Translators: %1$s, %2$s are placeholders for HTML tags.
en: Experience the convenience of the new Stripe options. Head to your%1$s settings %2$s and choose Payment Element option under Element to give it a try.
nl: Ervaar het gemak van de nieuwe Stripe opties. Ga naar je%1$s instellingen %2$s en kies de Betalingselement optie onder Element om het uit te proberen.

note: translators: HTML Markup - Link to the documentation. The placeholders %1$s and %2$s are for HTML tags.
en: These settings are not applicable for Payment Element. To know more %1$sclick here%2$s.
nl: Deze instellingen zijn niet van toepassing op betalingselement. Voor meer informatie %1$sklik hier%2$s.

en: Stripe Options
nl: Stripe opties

note: translators: %1$1s order id, %2$2s payment fail message.
en: Payment failed for Order id - %1$1s. %2$2s
nl: Betaling mislukt voor bestel ID - %1$1s. %2$2s

note: translators: %1$1s stripe error message. translators: %1$1s error message from stripe.
en: Stripe error:  %1$1s
nl: Stripe fout: %1$1s

note: translators: %s: billing countries are not selected.
en:  & %1$s billing country is not selected %2$s
nl:  & %1$s facturerings land is niet geselecteerd %2$s

note: translators: %s: specificcountries.
en:  & billing country is %1$s%2$s%3$s
nl:  & facturerings land is %1$s%2$s%3$s

en: Select how to charge your order
nl: Selecteer hoe je je bestelling wil belasten

en: Statement descriptors should be 22 characters or less. Avoid special characters  >, <, ", \, *, /, (, ), {, }, and and ensure your descriptor isn't solely numeric. This will appear on your customer's statement in capital letters.
nl: Statement beschrijvingen mogen niet langer zijn dan 22 tekens. Vermijd speciale tekens &gt;, &lt;, ", *, /, (, ), {, }, en zorg ervoor dat je afschrift niet alleen numeriek is. Dit verschijnt in hoofdletters op het afschrift van je klant.

note: translators: HTML Entities.
en: %1$sEUR%2$s is supported only for billing country %1$sDenmark (DK), Belgium (BE), Austria (AT), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Netherlands (NL), Norway (NO), Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), and Switzerland (CH)%2$s.
nl: %1$sEUR%2$s wordt alleen ondersteund voor factureringsland %1$sDenemarken (DK), België (BE), Bulgarije (Achtergrond), Cyprus (CY), Tsjechië (CZ), Estland (EE), Finland (FI), Frankrijk (FR), Duitsland (DE), Griekenland (GR), Ierland (IE), Italië (IT), Letland (LV), Litouwen (LT), Luxemburg (LU), Malta (MT), Nederland (NL), Noorwegen (NO), Portugal (PT), Roemenië (RO), Slowakije (SK), Slovenië (SI), Spanje (ES), Zweden (SE) en Zwitserland (CH)%2$s.

en: Activate Express Checkout
nl: Express afrekenen activeren

en: Credit Card (Stripe)
nl: Creditcard (Stripe)

en: Mastercard
nl: MasterCard

note: translators: %s - Error reason sent from stripe.
en: Error: Webhook secret key not created.%s
nl: Fout: webhook geheime sleutel niet aangemaakt.%s

en: Webhook secret key created successfully.
nl: Webhook geheime sleutel succesvol aangemaakt.

note: translators: %s - Error reason sent from stripe.
en: Error: Unable to delete Webhook.%s
nl: Fout: webhook.%s kan niet worden verwijderd

en: Webhook secret key deleted successfully.
nl: Webhook geheime sleutel succesvol verwijderd.

en: Error: The current user doesn’t have sufficient permissions to perform this action. Please reload the page and try again.
nl: Fout: de huidige gebruiker heeft niet voldoende rechten om deze actie uit te voeren. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: Error: Sorry, the nonce security check didn’t pass. Please reload the page and try again.
nl: Fout: de nonce veiligheid controle is niet geslaagd. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: Your Stripe account has been disconnected and webhook secret key deleted successfully
nl: Je Stripe account is losgekoppeld en de geheime sleutel van de webhook is succesvol verwijderd

en: Delete Webhook
nl: Webhook verwijderen

en: Create Webhook Automatically
nl: Automatisch webhook aanmaken

en: Delete Live Webhook
nl: Live webhook verwijderen

en: Create Live Webhook
nl: Maak een live webhook aan

en: Delete Test Webhook
nl: Test webhook verwijderen

en: Create Test Webhook
nl: Test webhook aanmaken

en: Your Stripe webhook secret key has been created.
nl: Je Stripe webhook geheime sleutel is aangemaakt.

en: Your Stripe webhook secret key has been deleted.
nl: Je Stripe webhook geheime sleutel is verwijderd.

en: Error: Sorry, the nonce security check didn't pass. Please reload the page and try again.
nl: Fout: de nonce veiligheid controle is niet geslaagd. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: Unable to attach payment method to customer
nl: Niet mogelijk om betaal methode aan klant te koppelen

en: Payment Method not provided
nl: Betaal methode niet verstrekt

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %1$s. Payment will be completed once payment_intent.succeeded webhook received from Stripe.
nl: Stripe kosten in afwachting van betaling: %1$s. Betaling wordt afgerond zodra payment_intent.succeeded webhook van Stripe is ontvangen.

en: Test verification code:
nl: Test verificatie code:

note: translators: HTML tag
en: %1$1sDefault%2$2s option is recommended. This option applies the WooCommerce's default status upon order completion.%3$3sIf you want different order status on order completion, you can choose from - %4$4sProcessing, On Hold, Completed%5$5s as the order status.
nl: De optie %1$1sStandaaard%2$2s wordt aanbevolen. Deze optie past de standaardstatus van WooCommerce toe bij het voltooien van een bestelling.%3$3sAls je een andere bestelstatus wilt bij het voltooien van een bestelling, kun je kiezen uit - %4$4sAfgerond, In de wacht, Voltooid%5$5s als bestelstatus.

note: translators: %s: supported currency.
en: This gateway supports the following currencies only : <strong>%s</strong>.
nl: Deze gateway ondersteunt alleen de volgende valuta: <strong>%s</strong>.

en: If any of the selected countries matches with the customer's billing country, then this payment method will be visible on the checkout page.
nl: Als een van de geselecteerde landen overeenkomt met het factureringsland van de klant, wordt deze betaalmethode zichtbaar op de afrekenpagina.

en: If any of the selected countries matches with the customer's billing country, then this payment method will not be visible on the checkout page.
nl: Als een van de geselecteerde landen overeenkomt met het factureringsland van de klant, is deze betaalmethode niet zichtbaar op de afrekenpagina.

note: translators: gateway title
en: This option lets you limit the %1$s gateway to which countries you are willing to sell to.
nl: Met deze optie kan je de %1$s gateway beperken tot de landen waaraan je bereid bent te verkopen.

en: The card has been declined (Stolen card). Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd (gestolen kaart). Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined (Lost card). Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd (Verloren kaart). Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has been declined. Please try again with another card.
nl: De kaart is geweigerd. Probeer het opnieuw met een andere kaart.

en: The card has insufficient funds to complete the purchase.
nl: De pas heeft onvoldoende saldo om de betaling te voldoen.

note: translators: %1$1s - %2$2s HTML markup
en: Important: the webhook URL is called by Stripe when events occur in your account, like a source becomes chargeable. Refer to the %1$1sWebhook Guide%2$2s or create webhook on %3$3sstripe dashboard%4$4s
nl: Belangrijk: de webhook URL wordt aangeroepen door Stripe wanneer er gebeurtenissen plaatsvinden in je account, zoals een bron die oplaadbaar wordt. Raadpleeg de %1$1sWebhook gids%2$2s of maak een webhook aan op %3$3sStripe dashboard%4$4s

note: translators: %1$s Webhook secret page link, %2$s Webhook guide page link
en: Stripe requires using the %1$swebhook%2$s. %3$sWebhook Guide%4$s
nl: Stripe vereist het gebruik van de %1$swebhook%2$s. %3$sWebhook gids%4$s

en: The bank account number provided is invalid (e.g., missing digits). Bank account information varies from country to country. We recommend creating validations in your entry forms based on the bank account formats we provide.
nl: Het opgegeven bankrekeningnummer is ongeldig (bijv. ontbrekende cijfers). Het bankrekeningnummer verschilt van land tot land. Wij raden je aan om validaties te maken in je invulformulieren op basis van de bank account formaten die we verstrekken.

en: One or more provided parameters was not allowed for the given operation on the Charge. Check our API reference or the returned error message to see which values were not correct for that Charge.
nl: Een of meer opgegeven parameters waren niet toegestaan voor de opgegeven bewerking op de charge. Controleer onze API referentie of de geretourneerde fout bericht om te zien welke waarden niet correct waren voor die voorbelasting.

en: The charge cannot be captured as the authorization has expired. Auth and capture charges must be captured within seven days.
nl: De kosten kunnen niet worden vastgelegd omdat de machtiging is verlopen. Auth en capture kosten moeten binnen zeven dagen worden vastgelegd.

en: This charge would cause you to exceed your rolling-window processing limit for this source type. Please retry the charge later, or contact us to request a higher processing limit.
nl: Door deze betaling zou je je verwerking limiet voor dit type gegevensbron overschrijden. Probeer de lading later opnieuw, of neem contact met ons op om een hogere verwerking limiet aan te vragen.

en: The charge you're attempting to refund has been charged back. Check the disputes documentation to learn how to respond to the dispute.
nl: Het bedrag dat je probeert terug te betalen is teruggevorderd. Raadpleeg de documentatie over geschillen om te zien hoe je op het geschil kunt reageren.

en: The charge you're attempting to refund has already been refunded. Update the request to use the ID of a charge that has not been refunded.
nl: Het bedrag dat je probeert terug te betalen is al terugbetaald. Pas de aanvraag aan om het ID te gebruiken van een betaling die niet is terugbetaald.

en: The charge you're attempting to capture has already been captured. Update the request with an uncaptured charge ID.
nl: De voorbelasting die je probeert vast te leggen is al vastgelegd. Update de aanvraag met een niet vastgelegde voorbelasting ID.

en: This card has been declined too many times. You can try to charge this card again after 24 hours. We suggest reaching out to your customer to make sure they have entered all of their information correctly and that there are no issues with their card.
nl: Deze kaart is te vaak geweigerd. Je kunt deze kaart na 24 uur opnieuw proberen te belasten. We raden je aan contact op te nemen met je klant om er zeker van te zijn dat ze al hun gegevens correct hebben ingevoerd en dat er geen problemen zijn met hun kaart.

en: The bank account cannot be verified, either because the microdeposit amounts provided do not match the actual amounts, or because verification has failed too many times.
nl: De bank rekening kan niet worden geverifieerd, hetzij omdat de opgegeven micro deposito's niet overeenstemmen met de werkelijke bedragen, hetzij omdat de verificatie te vaak is mislukt.

en: Your card's expiration year is in the past.
nl: Het vervaljaar van je kaart ligt in het verleden.

en: There was an error processing your credit card.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van je creditcard.

en: Your card's zip code is incomplete.
nl: De beveiliging code van je kaart is onvolledig.

en: Your card's security code is incomplete.
nl: Je beveiliging code van de kaart is onvolledig.

en: Your card's expiration date is incomplete.
nl: De vervaldatum van je kaart is onvolledig.

en: Your card number is incomplete.
nl: Je kaart nummer is incompleet.

en: The request contains one or more unexpected parameters. Remove these and try again.
nl: De aanvraag bevat een of meer onverwachte parameters. Verwijder deze en probeer het opnieuw.

en: The card has been declined. When a card is declined, the error returned also includes the decline_code attribute with the reason why the card was declined.
nl: De kaart is geweigerd. Wanneer een kaart wordt geweigerd, bevat het teruggezonden foutbericht ook het kenmerk decline_code met de reden waarom de kaart is geweigerd.

en: The email address is invalid. Check that the email address is properly formatted and only includes allowed characters.
nl: Het e-mailadres is ongeldig. Controleer of het e-mailadres correct is geformatteerd en alleen toegestane karakters bevat.

en: Both a customer and source ID have been provided, but the source has not been saved to the customer. To create a charge for a customer with a specified source, you must first save the card details.
nl: Er is zowel een klant als bron ID opgegeven, maar de bron is niet bij de klant opgeslagen. Om een rekening te maken voor een klant met een opgegeven bron, moet je eerst de kaartgegevens opslaan.

en: The postal code entered for the card is invalid. Please try again.
nl: De ingevoerde postcode van de kaart is ongeldig. Probeer het opnieuw.

en: The card number entered is invalid. Please try again with a valid card number or use a different card.
nl: Het ingevoerde kaartnummer is ongeldig. Probeer het opnieuw met een geldig kaartnummer of gebruik een andere kaart.

en: The security code entered is invalid. Please try again.
nl: De ingevoerde beveiliging code is ongeldig. Probeer het opnieuw.

en: The address entered for the card is invalid. Please check the address or try a different card.
nl: Het ingevoerde adres van de kaart is ongeldig. Controleer het adres of probeer een andere kaart.

en: The source cannot be used because it is not in the correct state.
nl: De gegevensbron kan niet worden gebruikt omdat hij niet in de juiste staat is.

en: The card's expiration year is incorrect. Check the expiration date or use a different card.
nl: Het verval jaar van de kaart is onjuist. Controleer de vervaldatum of gebruik een andere kaart.

en: The card's security code is invalid. Check the card's security code or use a different card.
nl: De beveiliging code van de kaart is ongeldig. Controleer de beveiliging code van de kaart of gebruik een andere kaart.

en: The specified amount is invalid. The charge amount must be a positive integer in the smallest currency unit, and not exceed the minimum or maximum amount.
nl: Het opgegeven bedrag is ongeldig. Het bedrag moet een positief geheel getal zijn in de kleinste munteenheid, en mag het minimum- of maximumbedrag niet overschrijden.

en: The card provided as an external account is not supported for payouts. Provide a non-prepaid debit card instead.
nl: De als externe rekening opgegeven kaart wordt niet ondersteund voor uitbetalingen. Zorg in plaats daarvan voor een non-prepaid debetkaart.

en: The card number is invalid. Check the card details or use a different card.
nl: Het kaartnummer is ongeldig. Controleer de kaartgegevens of gebruik een andere kaart.

en: The token provided has already been used. You must create a new token before you can retry this request.
nl: Het verstrekte token is al gebruikt. Je moet een nieuw token aanmaken voordat je deze aanvraag opnieuw kunt proberen.

en: An error occurred while processing the card. Use a different payment method or try again later.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de kaart. Gebruik een andere betaalmethode of probeer het later nog eens.

en: The currency specified does not match the currency for the attached payment method. A payment can only be created for the same currency as the corresponding payment method.
nl: De opgegeven valuta komt niet overeen met de valuta voor de bijgevoegde betaling methode. Een betaling kan alleen worden aangemaakt voor dezelfde valuta als de bijbehorende betaalmethode.

en: The PaymentMethod's billing details is missing address details. Please update the missing fields and try again.
nl: In de facturering gegevens van de betaalmethode ontbreken adresgegevens. Update de ontbrekende velden en probeer het opnieuw.

en: The PaymentIntent's state was incompatible with the operation you were trying to perform.
nl: De status van betaal intentie was niet compatibel met de bewerking die je probeerde uit te voeren.

en: The latest attempt for this Payment has expired. Provide a new payment method to attempt this Payment again.
nl: De laatste poging voor deze betaling is verlopen. Geef een nieuwe betaling methode op om deze betaling opnieuw te proberen.

en: The provided mandate is invalid and can not be used for the payment intent.
nl: Het verstrekte mandaat is ongeldig en kan niet worden gebruikt voor de betaling intentie.

en: One or more provided parameters was not allowed for the given operation on the Payment.
nl: Een of meer opgegeven parameters was niet toegestaan voor de opgegeven bewerking op de betaling.

en: The Payment expected a payment method with different properties than what was provided.
nl: De betaling verwachtte een betaling methode met andere eigenschappen dan wat werd verstrekt.

en: The provided payment method failed authentication. Provide a new payment method to attempt this payment again.
nl: De opgegeven betaal methode is niet geverifieerd. Geef een nieuwe betaling methode op om deze betaling opnieuw te proberen.

en: The provided payment method requires customer action to complete. If you'd like to add this payment method, please upgrade your integration to handle actions.
nl: De verstrekte betaal methode vereist een actie van de klant om te voltooien. Als je deze betaal methode wil toevoegen, upgrade dan je integratie om acties af te handelen.

en: The SetupIntent's state was incompatible with the operation you were trying to perform.
nl: De toestand van de setup Intent was onverenigbaar met de operatie die je probeerde uit te voeren.

en: The bank account provided cannot be used. Please try a different bank account.
nl: De opgegeven bankrekening kan niet worden gebruikt. Probeer een andere bankrekening.

en: The bank account provided can not be used either because it is not verified yet or it is not supported.
nl: De opgegeven bankrekening kan niet worden gebruikt omdat deze nog niet is geverifieerd of niet wordt ondersteund.

en: The transfer or payout could not be completed because the associated account does not have a sufficient balance available. Create a new transfer or payout using an amount less than or equal to the account’s available balance.
nl: De overschrijving of uitbetaling kon niet worden afgerond omdat de bijbehorende rekening onvoldoende saldo beschikbaar heeft. Maak een nieuwe overschrijving of uitbetaling met een bedrag dat kleiner is dan of gelijk is aan het beschikbare saldo van de rekening.

en: The payment requires authentication to proceed. If your customer is off session, notify your customer to return to your application and complete the payment. If you provided the error_on_requires_action parameter, then your customer should try another card that does not require authentication.
nl: De betaling vereist authenticatie om door te gaan. Als je klant uit de sessie is, moet hij/zij teruggaan naar je applicatie en de betaling voltooien. Als je de parameter error_on_requires_action hebt opgegeven, moet je klant een andere kaart proberen waarvoor geen authenticatie vereist is.

en: Your API Key has expired. Please update your integration with the latest API key available in your Dashboard.
nl: Je API-sleutel is verlopen. Update je integratie met de nieuwste API-sleutel die beschikbaar is in je dashboard.

en: The specified amount is less than the minimum amount allowed. Use a higher amount and try again.
nl: Het opgegeven bedrag is lager dan het minimaal toegestane bedrag. Gebruik een hoger bedrag en probeer het opnieuw.

en: The specified amount is greater than the maximum amount allowed. Use a lower amount and try again.
nl: Het opgegeven bedrag is groter dan het maximaal toegestane bedrag. Gebruik een lager bedrag en probeer het opnieuw.

en: The account ID provided in the Stripe-Account header is invalid. Please check that your requests specify a valid account ID.
nl: De account ID in de Stripe Account header is ongeldig. Controleer of je aanvragen een geldig account ID specificeren.

en: The business address that you provided does not match the country set in your account. Please enter an address that falls within the same country.
nl: Het bedrijfsadres dat je hebt opgegeven komt niet overeen met het land dat in je account is ingesteld. Voer een adres in dat in hetzelfde land valt.

en: OR
nl: OF

en: Checkout faster with one of our express checkout options.
nl: Reken sneller af met een van onze expres afrekenen opties.

en: Classic
nl: Klassiek

en: Custom
nl: Aangepast

en: Select the layout of Express Checkout button. This option will work only for Checkout page.
nl: Selecteer de lay-out van express afreken knop. Deze optie werkt alleen voor de afreken pagina.

en: Layout
nl: Lay-out

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
nl: SEPA IBAN eindigend op %s

note: translators: HTML Entities.
en: %1$1s%2$2sTest Mode Enabled%3$3s : A QR code will pop up, scan and pay with WeChat.
nl: %1$1s%2$2sTestmodus ingeschakeld%3$3s : een QR code verschijnt, scan en betaal met WeChat.

note: translators: %1$s: Break, %2$s: Gateway appear message, %3$s: Break, %4$s: Gateway appear message currency wise, %4$s:  HTML entities
en: Accept payments using WeChat. %1$s %2$s
nl: Accepteer betalingen met WeChat. %1$s %2$s

en: Success
nl: Succes

note: translators: HTML Entities.
en: %1$1s Test Mode Enabled %2$2s : Use demo IBAN number DE89370400440532013000 for test payment. %3$3s Check more %4$4sDemo IBAN Number%5$5s
nl: %1$1s Testmodus ingeschakeld %2$2s : gebruik demo IBAN nummer DE89370400440532013000 voor test betaling. %3$3s meer controleren %4$4sDemo IBAN nummer%5$5s

note: translators: HTML Entities.
en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
nl: Door het verstrekken van je IBAN nummer en het bevestigen van deze betaling, machtig je %s en Stripe, onze betaal provider, om instructies te versturen naar je bank voor een machtiging van deze betaling volgens de instructies. Je hebt recht op een terugbetaling van je bank onder de algemene voorwaarden van je bank. Een terugbetaling moet geclaimd worden binnen 8 weken vanaf de dag van betaling.

en: Mandate Information.
nl: Mandaat informatie.

en: The name of your company that will appear in the SEPA mandate info.
nl: De naam van je bedrijf die zal verschijnen in de SEPA mandaat info.

en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Save IBAN details for future orders
nl: IBAN details opslaan voor toekomstige bestellingen

en: Saved IBAN
nl: Opgeslagen IBAN

en: Enable Payment via Saved IBAN
nl: Betaling via opgeslagen IBAN inschakelen

note: translators: %1$s: Break, %2$s: HTML entities
en: Accept payments using SEPA. %1$s %2$s
nl: Accepteer betalingen met SEPA. %1$s %2$s

en: Please enter a IBAN number to proceed.
nl: Voer een IBAN nummer in om verder te gaan.

en: Select cards for accepting payments. If empty, all stripe cards are accepted.
nl: Selecteer kaarten voor het accepteren van betalingen. Als deze optie leeg is, worden alle Stripe kaarten geaccepteerd.

note: translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
en: %1$s is enabled - your store currency %2$s does not match with your stripe account supported currency %3$s.
nl: %1$s is ingeschakeld - je winkel valuta %2$s komt niet overeen met je door Stripe account ondersteunde valuta %3$s.

en: Payment will be completed once payment_intent.succeeded webhook received from Stripe.
nl: De betaling wordt afgerond zodra payment_intent.succeeded webhook wordt ontvangen van Stripe.

en: Your refund process is
nl: Je terugbetalingsproces is

en: Stripe for WooCommerce - Onboarding
nl: Stripe voor WooCommerce - Onboarding

note: translators: %1$s: Break, %2$s: HTML entities
en: Accept payments using Przelewy24. %1$s %2$s
nl: Accepteer betalingen met Przelewy24. %1$s %2$s

note: translators: %1$s: Break, %2$s: Gateway appear message, %3$s: Break, %4$s: Gateway appear message currency wise, %4$s:  HTML entities
en: Accept payments using Klarna. %1$s %2$s %3$s %4$s
nl: Accepteer betalingen met Klarna. %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: %1$s: Break, %2$s: Gateway appear message, %3$s: Break, %4$s: Gateway appear message currency wise, %4$s:  HTML entities
en: Accept payments using Bancontact. %1$s %2$s
nl: Accepteer betalingen met Bancontact. %1$s %2$s

en: Source: Payment is Completed via
nl: Bron: betaling is afgerond via

en: Unable to update stripe transaction balance
nl: Kan Stripe transactie saldo niet updaten

en: Stripe Payout:
nl: Stripe uitbetaling:

en: Net amount that will be credited to your Stripe bank account.
nl: Netto bedrag dat zal worden bijgeschreven op je Stripe bankrekening.

en: Stripe Fee:
nl: Stripe kosten:

en: Fee charged by stripe for this order.
nl: Kosten in rekening gebracht door Stripe voor deze bestelling.

en: Add separator text for Cart page. If empty will show default separator text.
nl: Scheidingsteken toevoegen voor winkelwagen pagina. Wanneer leeg, wordt standaard scheidingsteken tekst getoond.

en: Advanced customization options for Cart page.
nl: Geavanceerde aanpassing opties voor winkelwagen pagina.

en: Cart page options
nl: Opties voor winkelwagenpagina's

en: Inline Button
nl: Inline knop

en: Add label text for the Express Checkout button.
nl: Label tekst toevoegen voor de expres afrekenknop.

en: Button text
nl: Knoptekst

en: NOTE: Title and Tagline appears only on Checkout page.
nl: OPMERKING: titel en slogan worden alleen weergegeven op de afrekenpagina.

en: Pay now
nl: Betaal nu

en: New payment method added successfully
nl: Nieuwe betaalmethode succesvol toegevoegd

en: Select the position of Express Checkout button. This option will work only for Product page.
nl: Selecteer de positie van expres afrekenen knop. Deze optie werkt alleen voor de productpagina.

note: translators: Review reson from stripe
en: Review for this order has been resolved. Reason: %s
nl: Beoordeling voor deze bestelling is opgelost. Reden: %s

en: This order is under review. Please respond via stripe dashboard.
nl: Deze bestelling wordt beoordeeld. Reageer via het Stripe dashboard.

note: translators: The error message that was received from Stripe.
en: Stripe SCA authentication failed. %s
nl: Stripe SCA authenticatie is mislukt. %s

note: translators: The error message that was received from Stripe.
en: Reason: %s
nl: Reden: %s

note: translators: transaction id, order id
en: Stripe PaymentIntent %1$1s succeeded for order %2$2s
nl: Stripe betaal intentie %1$1s is geslaagd voor bestelling %2$2s

en: The inquiry or retrieval closed.
nl: Het onderzoek of het ophalen is gesloten.

en: The disputed order resolved in your favour.
nl: De betwiste bestelling werd in je voordeel beslist.

en: The disputed order lost or accepted.
nl: De betwiste bestelling verloren of aanvaard.

en: This order is under dispute. Please respond via stripe dashboard.
nl: Deze bestelling wordt betwist. Reageer via Stripe dashboard.

en:  Transaction ID :
nl:  Transactie ID :

en: Refunded via stripe dashboard
nl: Terugbetaald via Stripe dashboard

note: translators: amount (including currency symbol)
en: Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard.
nl: Pre-autorisatie voor %s geannuleerd vanuit het Stripe dashboard.

note: translators: %1$1s method title, %2$2s order id, %3$3s order total amount
en: Begin processing payment with %1$1s for order %2$2s for the amount of %3$3s
nl: Begin de verwerking van de betaling met %1$1s voor bestelling %2$2s voor het bedrag van %3$3s

note: translators: %1$s: Break, %2$s: HTML entities
en: Accept payments using iDEAL. %1$s %2$s
nl: Accepteer betalingen met iDEAL. %1$s %2$s

en: Please select a bank to proceed.
nl: Selecteer een bank om door te gaan.

en: Store currency doesn't match stripe currency.
nl: Winkel valuta komt niet overeen met Stripe valuta.

en: Contact seller.
nl: Neem contact op met de verkoper.

note: translators: %1$1s order id, %2$2s order total amount
en: Begin processing payment with SEPA for order %1$1s for the amount of %2$2s
nl: Begin de verwerking van de betaling met SEPA voor bestelling %1$1s voor het bedrag van %2$2s

note: translators: %s: payment fail message.
en: Payment failed. %s
nl: Betaling mislukt. %s

en: Add Payment
nl: Betaling toevoegen

note: translators: %1$s: Break, %2$s: Gateway appear message, %3$s: Break, %4$s: Gateway appear message currency wise, %4$s:  HTML entities
en: Accept payments using Alipay. %1$s %2$s %3$s %4$s
nl: Accepteer betalingen met Alipay. %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: HTML Entities.
en: %1$1sTest Mode Enabled :%2$2s You will be redirected to an authorization page hosted by Stripe.
nl: %1$1sTest modus ingeschakeld :%2$2s je wordt doorgestuurd naar een autorisatie pagina gehost door Stripe.

note: translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
en: %1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s.
nl: %1$s is ingeschakeld - hiervoor moet de winkelvaluta worden ingesteld op %2$s.

en: Select none
nl: Selecteer geen

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Country / Region
nl: Land/regio

en: Choose countries / regions&hellip;
nl: Kies landen/regio's&hellip;

en: Sell in specific countries
nl: Verkopen in specifieke landen

en: Selling in all countries, except for&hellip;
nl: Verkocht in alle landen, behalve &hellip;

en: Sell to all countries
nl: Verkopen naar alle landen

en: Selling location(s)
nl: Verkooplocatie(s)

note: translators: %s: Method title.
en: Pay with %s
nl: Betalen met %s

en: Customize label for order button.
nl: Pas de knop label voor bestelling aan.

en: Order button label
nl: Label bestelknop

note: translators: gateway title
en: Description of the %1s gateway.
nl: Beschrijving van de %1s gateway.

note: translators: %s: Method title.
en: Title of the %s gateway.
nl: Titel van de %s gateway.

note: translators: %s: Method title.
en: Enable %s
nl: %s inschakelen

note: translators: %s: except countries.
en:  & billing country is not <strong>%s</strong>
nl:  & facturatie land is niet <strong>%s</strong>

en: Add a tagline below the title on Checkout page.
nl: Voeg een slogan toe onder de titel op de afrekenpagina.

en: Above billing details
nl: Boven factuurgegevens

en: Above checkout form
nl: Boven afrekenformulier

en: Add separator text for the Express Checkout button. This will help to distinguish between Express Checkout and other buttons.
nl: Voeg scheidingsteken tekst toe voor de knop expres afrekenen. Dit zal helpen om expres afrekenen te onderscheiden van andere knoppen.

en: Choose page to display Express Checkout buttons.
nl: Kies de pagina waarop de expres afreken knoppen worden weergegeven.

en: Stripe not initialized
nl: Stripe niet geïnitialiseerd

en: Unable to provide shipping options for Payment Requests.
nl: Kan geen verzendopties geven voor betaal aanvragen.

en: Unable to find shipping method for address.
nl: Kan verzendmethode voor adres niet vinden.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
nl: Je kunt dat aantal "%1$s" niet toevoegen; aan de winkelwagen, omdat er onvoldoende voorraad is (%2$s resterend).

note: translators: %d is the product Id
en: Product with the ID (%d) cannot be found.
nl: Product met het ID (%d) kan niet worden gevonden.

en: Discount
nl: Korting

en: Pending
nl: In afwachting

en: Shipping
nl: Verzending

en: Tax
nl: Belasting

en: Sign up Fee
nl: Aanmelding kosten

en: Empty cart
nl: Lege winkelwagen

en: Completed
nl: Afgerond

en: On Hold
nl: In de wacht

en: Processing
nl: Aan het verwerken

en: Order Status
nl: Bestelstatus

en: Stripe Card Processing
nl: Stripe kaart verwerking

note: translators: %1s - %3s HTML Entities, %4s Error Message
en: %1$1sApple Pay domain verification failed! %2$2sReason%3$3s: %4$4s
nl: %1$1sApple Pay domein verificatie mislukt! %2$2sReden%3$3s: %4$4s

en: SSL is required for Express Pay Checkout.
nl: SSL is vereist voor Express Pay afrekenen.

en: Apple Pay domain verification successful.
nl: Apple Pay domein verificatie succesvol.

en: We cannot find live secret key in database, Live secret key is required for Apple Pay domain verification.
nl: We kunnen geen live geheime sleutel vinden in de database, live geheime sleutel is vereist voor Apple Pay domein verificatie.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
nl: Kan domein associatie bestand niet kopiëren naar domein root.

note: translators: 1 - 4 html entities
en: Unable to create domain association folder to domain root due to file permissions. Please create %1$1s.well-known%2$2s directory under domain root and place %3$3sdomain verification file%4$4s under it and refresh.
nl: Kan domein associatie map niet aanmaken naar domein root vanwege bestand rechten. Maak %1$1s.well-known%2$2s folder aan onder domein root en plaats %3$3sdomein verificatie bestand%4$4s daaronder en ververs.

en: Add separator text for Checkout page. If empty will show default separator text.
nl: Scheidingsteken toevoegen voor afrekenpagina. Wanneer leeg, wordt standaard scheidingsteken tekst getoond.

en: Right
nl: Rechts

en: Center
nl: Midden

en: Left
nl: Links

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Button width
nl: Knop breedte

en: Tagline
nl: Slogan

en: Add a title above Express Checkout button on Checkout page.
nl: Voeg een titel toe boven de knop Expres afrekenen op de afrekenpagina.

en: Advanced customization options for Checkout page.
nl: Geavanceerde aanpassing opties voor afrekenpagina.

en: Checkout page options
nl: Afrekenpagina opties

note: translators: HTML Markup
en: If checked, the Express Checkout button will stick%1$1sat bottom of screen on responsive devices.
nl: Indien aangevinkt zal de knop Expres afrekenen op responsive apparaten aan de onderkant van het scherm blijven%1$1s.

en: Responsive behaviour
nl: Responsive gedrag

en: Below Add to Cart
nl: Onder Voeg toe aan winkelwagen

en: Above Add to Cart
nl: Boven toevoegen aan winkelwagen

en: Select the position of Express Checkout button. This option will work only for Checkout page.
nl: Selecteer de positie van expres afrekenen knop. Deze optie werkt alleen voor de afreken pagina.

en: Button position
nl: Knop positie

en: Advanced customization options for product page.
nl: Geavanceerde aanpassing opties voor product pagina.

en: Product page options
nl: Productpagina opties

en: Button Preview
nl: Knop voorbeeld

en: Separator text
nl: Scheidingsteken tekst

en: Light Outline
nl: Licht contour

en: Light
nl: Licht

en: Dark
nl: Donker

en: Select theme for Express Checkout button.
nl: Selecteer een thema voor de Expres afrekenknop.

en: Button theme
nl: Knopthema

en: Default
nl: Standaard

en: Checkout
nl: Afrekenen

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Show button on
nl: Toon knop op

en: Express Checkout is a feature of Card Payments. Enable Card Payments to use Express Checkout
nl: Express Checkout is een functie van Card Payments. Schakel Card Payments in om Express Checkout te gebruiken

note: translators: Html Markup
en: No payment method detected. Either your browser is not supported or you do not have save cards. For more details read %1$1sdocument$2$2s.
nl: Geen betaalmethode gedetecteerd. Of je browser wordt niet ondersteund of je hebt geen save cards. Voor meer details lees %1$1sdocument$2$2s.

en: Express Checkout
nl: Snel afrekenen

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
nl: Ongeldige betaalmethode. Voer een nieuw kaartnummer in.

en: Invalid source ID. A valid source "Stripe Source ID" must begin with "src_", "pm_", or "card_".
nl: Ongeldige bron ID. Een geldige bron"Stripe bron ID" moet beginnen met"src_","pm_", of"card_".

en: Invalid customer ID. A valid "Stripe Customer ID" must begin with "cus_".
nl: Ongeldig klant ID. Een geldige "Stripe klant ID" moet beginnen met "cus_".

en: A "Stripe Customer ID" value is required.
nl: Een "Stripe klant ID" waarde is vereist.

note: translators: %s is the stripe charge Id
en: Stripe charge awaiting authentication by user: %s.
nl: Stripe doorbelasting in afwachting van authenticatie door gebruiker: %s.

en: This transaction requires authentication.
nl: Voor deze transactie is verificatie vereist.

en: Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later.
nl: We kunnen de betaling op dit moment niet verwerken. Probeer het later opnieuw.

en: Customer not found
nl: Klant niet gevonden

en: Update the payment method used for all of my active subscriptions.
nl: Update de betaalmethode die wordt gebruikt voor al mijn actieve abonnementen.

en: Invalid Nonce
nl: Ongeldige nonce

note: translators: order id
en: Stripe charge completely captured Order id - %1s
nl: Stripe voorbelasting heeft volledig vastgelegd bestel ID - %1s

note: translators: partial captured amount
en: This charge was partially captured via Stripe Dashboard with the amount : %s
nl: Deze kosten zijn gedeeltelijk vastgelegd via Stripe dashboard voor het bedrag van: %s

note: translators: order id
en: Stripe charge partially captured with amount %1$1s Order id - %2$2s
nl: Stripe voorbelasting gedeeltelijk vastgelegd met bedrag %1$1s bestel ID - %2$2s

note: translators: timestamp
en: No webhook call since %1s.
nl: Geen webhook oproep sinds %1s.

note: translators: time, status, reason
en: Last webhook call was %1$1s. Status : %2$2s. %3$3s
nl: Laatste webhook call was %1$1s. Status : %2$2s. %3$3s

note: translators: error message
en: Reason : %1s
nl: Reden: %1s

note: translators: time, status
en: Last webhook call was %1$1s. Status : %2$2s
nl: De laatste webhook call was %1$1s. Status: %2$2s

en: is not allowed
nl: is niet toegestaan

en: Discover
nl: Ontdekken

en: Save Card for Future Payments
nl: Kaart opslaan voor toekomstige betalingen

en: Expiry Date
nl: Vervaldatum

en: Enter Card Details
nl: Kaart gegevens invoeren

note: translators: %1$1s - %6$6s: HTML Markup
en: %1$1s Test Mode Enabled:%2$2s Use demo card 4242424242424242 with any future date and CVV. Check more %3$3sdemo cards%4$4s
nl: %1$1s Test mode ingeschakeld:%2$2s gebruik demokaart 42424242424242 Met een willekeurige toekomstige datum en CVV. Bekijk meer %3$3sdemo kaarten%4$4s

note: translators: %1$1s, %2$2s: HTML Markup
en: Live Stripe.js integrations must use HTTPS. %1$1s For more information:%2$2s
nl: Live Stripe.js integraties moeten HTTPS gebruiken. %1$1s voor meer informatie:%2$2s

en:  Status : Failed
nl:  Status: mislukt

en: Refund initiated:
nl: Terugbetaling geïnitieerd:

en: Transaction ID :
nl: Transactie ID:

en: Status :
nl: Status:

en: Amount :
nl: Bedrag:

en: Reason :
nl: Reden:

en: Uncaptured Amount cannot be refunded
nl: Niet ontvangen bedrag kan niet worden terugbetaald

en: Payment Status:
nl: Betalingsstatus:

note: translators: transaction id
en: Charge authorized Order id - %1s
nl: Geautoriseerde kosten in rekening brengen bestelling ID - %1s

note: translators: transaction id
en: Charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment.
nl: Doorbelasting geautoriseerd (Doorbelasting ID: %s). Verwerk de bestelling om de betaling op te nemen, of annuleer om de pre-autorisatie te verwijderen. Als je probeert de bestelling geheel of gedeeltelijk terug te betalen, wordt de autorisatie vrijgegeven en de betaling geannuleerd.

note: translators: order id
en: Payment successful Order id - %1s
nl: Betaling succesvol bestel ID - %1s

note: translators: %1$1s order id, %2$2s token id
en: Payment method tokenized for Order id - %1$1s with token id - %2$2s
nl: Betaalmethode token voor bestel ID - 1%1$1s met token ID - %2$2s

en: An error has occurred internally, due to which you are not redirected to the order received page.
nl: Er is intern een fout opgetreden, waardoor je niet wordt omgeleid naar de bestelling ontvangen pagina.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment.
nl: Stripe doorbelasting geautoriseerd (doorbelasting ID: %s). Verwerk de bestelling om de betaling te accepteren of annuleer om de pre-autorisatie te verwijderen. Als je de bestelling gedeeltelijk of volledig probeert terug te betalen, wordt de autorisatie vrijgegeven en wordt de betaling geannuleerd.

en: Payment processing failed. Please retry.
nl: De verwerking van de betaling is mislukt. Probeer het opnieuw.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
nl: Stripe doorbelasting afgerond (doorbelasting ID: %s)

note: translators: transaction id, other info
en: Stripe charge awaiting payment: %1$s. %2$s
nl: Stripe doorbelasting in afwachting van betaling: %1$s. %2$s

en: Unble to attach payment method to customer
nl: Niet mogelijk om betaalmethode aan klant te koppelen

en: Invalid stripe source
nl: Ongeldige Stripe bron

note: translators: error msg
en: Add payment method Error: %1$1s
nl: Betaalmethode toevoegen fout: %1$1s

en: There was a problem adding the payment method.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het toevoegen van de betaalmethode.

note: translators: %1$1s order id, %2$2s order total amount
en: Begin processing payment with saved payment method for order %1$1s for the amount of %2$2s
nl: Begin met het verwerken van de betaling met de opgeslagen betaalmethode voor bestelling %1$1s voor het bedrag van %2$2s

note: translators: %1$1s order id, %2$2s order total amount translators: %1$1s order id, %2$2s order total amount.
en: Begin processing payment with new payment method for order %1$1s for the amount of %2$2s
nl: Begin met het verwerken van de betaling met een nieuwe betaalmethode voor bestelling %1$1s voor het bedrag van %2$2s

en: Customize label for Order button
nl: Label voor bestelknop aanpassen

en: Order Button Label
nl: Bestelknop label

en: Accepts payments using selected cards. If empty, all stripe cards are accepted.
nl: Accepteert betalingen met geselecteerde kaarten. Als deze optie leeg is, worden alle Stripe kaarten geaccepteerd.

en: Allowed Cards
nl: Toegestane kaarten

en: Use inline credit card for card payments
nl: Gebruik inline creditcard voor kaartbetalingen

en: Inline Credit Card Form
nl: Inline creditcardformulier

en: Enable Inline Credit Card Form
nl: Inline creditcard formulier inschakelen

en: Save card details for future orders
nl: Bewaar kaartgegevens voor toekomstige bestellingen

en: Saved Cards
nl: Opgeslagen kaarten

en: Enable Payments via Saved Cards
nl: Betalingen via opgeslagen kaarten inschakelen

en: Authorize
nl: Autoriseer

en: Charge
nl: Laden

en: Select how to charge Order
nl: Selecteer hoe je de bestelling in rekening wil brengen

en: Charge Type
nl: Type lading

en: Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, ", \, *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters.
nl: Statement beschrijvingen zijn beperkt tot 22 tekens, mogen de speciale tekens >, <, ", \, ', *, /, (, ), {, }, niet gebruiken en mogen niet uitsluitend uit cijfers bestaan. Dit verschijnt in hoofdletters op het afschrift van je klant.

en: Statement Descriptor
nl: Statement beschrijving

en: Pay with your credit card via Stripe
nl: Betaal met je creditcard via Stripe

en: Description on Card Elements for Live mode
nl: Beschrijving van kaart elementen voor de live modus

en: Description
nl: Beschrijving

en: Credit Card (Stripe)
nl: Creditcard (Stripe)

en: Title of Card Element
nl: Titel van het kaartelement

en: Title
nl: Titel

en: Enable Stripe Gateway
nl: Stripe gateway inschakelen

en: Accepts payments via Credit/Debit Cards
nl: Accepteert betalingen via creditcards/betaalpassen

en: Order
nl: Bestellen

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sCheckout Plugins - Stripe for WooCommerce is currently inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for Checkout Plugins - Stripe for WooCommerce to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s
nl: %1$sAfreken Plugins - Stripe for WooCommerce is nu inactief.%2$s De %3$sWooCommerce plugin%4$s moet actief zijn om afreken Plugins - Stripe for WooCommerce te laten werken. %5$sinstalleren & activeren WooCommerce &raquo;%6$s

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Settings
nl: Instellingen

en: My First Live Customer (created for API docs)
nl: Mijn eerste live klant (gemaakt voor API documenten)

en: My First Test Customer (created for API docs)
nl: Mijn eerste testklant (gemaakt voor API documenten)

en: Stripe keys are reset successfully.
nl: Stripe sleutels zijn succesvol gereset.

en: Connected to Stripe successfully
nl: Succesvol verbonden met Stripe

note: translators: %1$1s mode
en: My first %1s customer (created for API docs)
nl: Mijn eerste %1s klant (gemaakt voor API docs)

en: Error: Empty String provided for keys
nl: Fout: lege string aangeleverd voor sleutels

en: Please enter secret key to live.
nl: Voer geheime sleutel in voor live.

en: Live Mode:
nl: Live modus:

en: Please enter secret key to test.
nl: Voer de geheime sleutel in om te testen.

en: Test Mode:
nl: Testmodus:

en: Error: Sorry, the nonce security check didn\’t pass. Please reload the page and try again.
nl: Fout: de nonce veiligheid controle is niet geslaagd. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: Please try again.
nl: Probeer het opnieuw.

en: Log debug messages
nl: Log debug berichten

en: Debug Log
nl: Foutopsporingslog

en: No live transactions are processed in test mode. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing.
nl: In de test modus worden geen live transacties verwerkt. Om de test modus volledig te gebruiken, moet je een sandbox (test) account hebben voor de betaal gateway die je test.

en: Mode
nl: Modus

en: Your test secret key is used to authenticate Stripe requests for testing purposes.
nl: Je test geheime sleutel wordt gebruikt om Stripe aanvragen te authenticeren voor test doeleinden.

en: Test Secret Key
nl: Test geheime sleutel

en: Your test publishable key is used to initialize Stripe assets.
nl: Je test publiceerbare sleutel wordt gebruikt om Stripe assets te initialiseren.

en: Test Publishable Key
nl: Test publiceerbare sleutel

en: Your secret key is used to authenticate Stripe requests.
nl: Je geheime sleutel wordt gebruikt om Stripe aanvragen te authenticeren.

en: Live Secret Key
nl: Live geheime sleutel

en: Your publishable key is used to initialize Stripe assets.
nl: Je publiceerbare sleutel wordt gebruikt om Stripe assets te initialiseren.

en: Live Publishable Key
nl: Live publiceerbare sleutel

en: Connect Stripe Account
nl: Stripe account verbinden

en: This will disable any connection to Stripe.
nl: Dit schakelt elke verbinding met Stripe uit.

en: Stripe Account Keys
nl: Stripe account sleutels

en: This is your Stripe Connect ID and serves as a unique identifier.
nl: Dit is je Stripe connect ID en dient als unieke identifier.

en: Connection Status
nl: Verbindingsstatus

en: Connect Manually
nl: Handmatig verbinden

en: Your Stripe account has been connected. You can now accept Live and Test payments. You can Re-Connect if you want to recycle your API keys for security.
nl: Je Stripe account is aangesloten. Je kunt nu live en test betalingen accepteren. Je kunt opnieuw verbinding maken als je je API-sleutels wil recyclen voor de veiligheid.

en: Re-Connect to Stripe
nl: Opnieuw verbinden met Stripe

en: Clear all Stripe account keys
nl: Alle Stripe account sleutels wissen

en: Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect: an easier and more secure way of connecting your Stripe account to your website. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into your Checkout Plugins - Stripe for WooCommerce payment gateway settings. With Stripe Connect you'll be ready to go with just a few clicks.
nl: Hoewel je je API sleutels handmatig kunt toevoegen, raden we je aan Stripe Connect te gebruiken: een gemakkelijkere en veiligere manier om je Stripe account aan je site te koppelen. Stripe Connect voorkomt problemen die kunnen optreden bij het kopiëren en plakken van accountgegevens van Stripe in je afreken plugins - Stripe voor WooCommerce betaal gateway instellingen. Met Stripe Connect ben je met slechts een paar klikken klaar om aan de slag te gaan.

en: Test Connection
nl: Verbinding testen

en: Disconnect &amp; connect other account?
nl: Verbinding verbreken & ander account koppelen?

note: translators: $1s Acoount name, $2s html markup, $3s account id, $4s html markup
en: Account (%1$1s) %2$2s %3$3s %4$4s is connected.
nl: Account (%1$1s) %2$2s %3$3s %4$4s is verbonden.

en: It is highly recommended to Connect with Stripe for easier setup and improved security.
nl: Het is sterk aanbevolen om verbinding te maken met Stripe voor een eenvoudigere installatie en een betere beveiliging.

note: translators: %1$1s %2$2s %3$3s: HTML Markup
en: Your manually managed API keys are valid.
nl: Je handmatig beheerde API-sleutels zijn geldig.

en: Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into Checkout Plugins - Stripe for WooCommerce settings.
nl: Hoewel je je API-sleutels handmatig kunt toevoegen, raden we aan om Stripe Connect te gebruiken. Stripe Connect voorkomt problemen die kunnen ontstaan bij het kopiëren en plakken van accountgegevens van Stripe in afreken plugins - Stripe for WooCommerce instellingen.

note: translators: %1$1s, %2$2s: HTML Markup
en: Have questions about connecting with Stripe? Read %1$s document. %2$s
nl: Heb je vragen over het verbinden met Stripe? Lees het document van %1$s. %2$s

en: We make it easy to connect Stripe to your site. Click the Connect button to go through our connect flow.
nl: We maken het gemakkelijk om Stripe met je site te verbinden. Klik op de verbindknop om onze verbind flow te doorlopen.

en: Connect with Stripe
nl: Verbinden met Stripe

en: Error: The current user doesn't have sufficient permissions to perform this action. Please reload the page and try again.
nl: Fout: De huidige gebruiker heeft niet voldoende rechten om deze actie uit te voeren. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: We were not able to connect your Stripe account. Please try again.
nl: We konden je Stripe account niet koppelen. Probeer het opnieuw.

en: Your Stripe account has been connected to your WooCommerce store. You may now accept payments in live and test mode.
nl: Je Stripe account is gekoppeld aan je WooCommerce winkel. Je kan nu betalingen accepteren in live- en testmodus.

en: No SSL was detected, Stripe live mode requires SSL.
nl: Er is geen SSL gedetecteerd, Stripe live modus vereist SSL.

note: translators: %1$1s: mode, %2$2s, %3$3s: HTML Markup
en: Stripe Keys for %1$1s mode are not set correctly. Reconnect via %2$2s or %3$3s
nl: Stripe sleutels voor %1$1s modus zijn niet juist ingesteld. Maak opnieuw verbinding via %2$2s of %3$3s

en: Manage API keys manually
nl: API-sleutels handmatig beheren

en: Hide API keys
nl: API-sleutels verbergen

en: Stripe Connect
nl: Stripe verbinden

note: translators: %1$1s HTML Markup
en: You Stripe Publishable and Secret Keys are not set correctly. You can connect to Stripe and correct them from <a href="%1$1s">here.</a>
nl: Je Stripe publiceerbare en geheime sleutels zijn niet correct ingesteld. Je kunt verbinding maken met Stripe en ze vanaf hier corrigeren <a href="%1$1s">hier.</a>

en: You can connect other Stripe account now.
nl: Je kunt nu andere Stripe accounts koppelen.

en: Your Stripe account has been disconnected.
nl: Je Stripe account is losgekoppeld.

en: Keys Unavailable.
nl: Sleutels niet beschikbaar.

en: You must enter your API keys or connect the plugin before performing a connection test. Mode:
nl: Je moet je API-sleutels invoeren of de plugin verbinden alvorens een verbindingstest uit te voeren. Modus:

en: Please enter all keys to connect to stripe.
nl: Voer alle sleutels in om verbinding te maken met Stripe.

en: Connect to Stripe
nl: Verbinden met Stripe

en: Something went wrong! Please reload the page and try again.
nl: Er is iets misgegaan! Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.

en: Credit Cards
nl: Creditcards

note: Description of the plugin
en: Stripe for WooCommerce delivers a simple, secure way to accept credit card payments in your WooCommerce store. Reduce payment friction and boost conversions using this free plugin!
nl: Stripe voor WooCommerce biedt een eenvoudige, veilige manier om creditcard betalingen te accepteren in je WooCommerce winkel. Verminder betaling wrijving en verhoog conversies met deze gratis plugin!
