# Translation of Plugins - Klaviyo - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Klaviyo - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 21:13:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Klaviyo - Stable (latest release)\n"

#: includes/blocks/StoreApi.php:100
msgid "Subscribe to mobile (SMS / WhatsApp) marketing."
msgstr "Abonneren op mobiele (SMS / WhatsApp) marketing."

#: includes/blocks/CheckoutIntegration.php:127
msgid "Sign me up to receive SMS and WhatsApp updates and news (optional)"
msgstr "Meld me aan om SMS en WhatsApp updates en nieuws te ontvangen (optioneel)"

#: inc/kla-widgets.php:211
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/class-wck-install.php:158
msgid "Security check failed"
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt"

#. Author of the plugin
#: klaviyo.php
msgid "Klaviyo, Inc."
msgstr "Klaviyo, Inc."

#. Author URI of the plugin
#: klaviyo.php
msgid "https://www.klaviyo.com"
msgstr "https://www.klaviyo.com"

#: inc/kla-widgets.php:124
msgid "Button Text:"
msgstr "Tekst van de knop:"

#. Plugin Name of the plugin
#: klaviyo.php
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

#. Plugin URI of the plugin
#: klaviyo.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/klaviyo/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/klaviyo/"

#: includes/blocks/build/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

#: inc/kla-widgets.php:212
msgid "Form ID:"
msgstr "Formulier ID:"

#: includes/blocks/StoreApi.php:94
msgid "Subscribe to email newsletter."
msgstr "Meld je aan voor de e-mail nieuwsbrief."

#: includes/blocks/CheckoutIntegration.php:114
msgid "Sign me up to receive email updates and news (optional)"
msgstr "Meld me aan om updates en nieuws per e-mail te ontvangen (optioneel)"

#: inc/kla-widgets.php:125
msgid "List ID:"
msgstr "Lijst ID:"

#: inc/kla-widgets.php:122
msgid "List Description:"
msgstr "Beschrijving van de lijst:"

#: inc/kla-widgets.php:126
msgid "Button Styles:"
msgstr "Knoop stijlen:"

#: includes/blocks/build/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Klaviyo's marketing consent checkbox."
msgstr "Het selectievakje voor marketingtoestemming van Klaviyo."

#. Description of the plugin
#: klaviyo.php
msgid "A plugin to automatically sync your WooCommerce sales, products and customers with Klaviyo. With Klaviyo you can set up abandoned cart emails, collect emails for your newsletter to grow your business."
msgstr "Een plugin om je WooCommerce verkopen, producten en klanten automatisch te synchroniseren met Klaviyo. Met Klaviyo kun je e-mails voor verlaten winkelwagens instellen, e-mails verzamelen voor je nieuwsbrief om je bedrijf te laten groeien."

#: includes/blocks/CheckoutIntegration.php:139
msgid "By checking this box and entering your phone number above, you consent to receive marketing text messages (such as [promotion codes] and [cart reminders]) from [company name] at the number provided, including messages sent by autodialer. Consent is not a condition of any purchase. Message and data rates may apply. Message frequency varies. You can unsubscribe at any time by replying STOP or clicking the unsubscribe link (where available) in one of our messages. View our Privacy Policy [link] and Terms of Service [link]"
msgstr "Door dit vakje aan te vinken en je telefoonnummer hierboven in te voeren, geef je toestemming om marketing tekstberichten (zoals [promotiecodes] en [winkelwagen herinneringen]) van [bedrijfsnaam] te ontvangen op het opgegeven nummer, inclusief berichten die door een autodialer worden verzonden. Toestemming is geen voorwaarde voor aankoop. Tarieven voor berichten en gegevens kunnen van toepassing zijn. De frequentie van berichten varieert. Je kunt je op elk gewenst moment afmelden door STOP te antwoorden of op de link voor afmelding (indien beschikbaar) in een van onze berichten te klikken. Bekijk ons privacybeleid [link] en onze dienstvoorwaarden [link]"

#: klaviyo.php:151 klaviyo.php:160
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Valsspelen, hè?"