msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-20 09:54:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - WooCommerce Payments\n" #. translators: %s: the recovered payment method, e.g. "Visa ending in 4242 #. (expires 01/26)" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:530 msgid "The saved payment method for this subscription was missing, so WooPayments restored %s from the original order to complete the renewal." msgstr "De opgeslagen betaalmethode voor dit abonnement ontbrak, dus WooPayments heeft %s van de oorspronkelijke bestelling hersteld om de verlenging te voltooien." #. translators: %s: the dispute ID #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2293 #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2347 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:838 msgid "(Dispute ID: %s)" msgstr "(Geschil-ID: %s)" #. %1$d is the dispute's position, %2$d is the total number of disputes on the #. charge #: client/payment-details/summary/index.tsx:118 msgid "Dispute %1$d of %2$d" msgstr "Geschil %1$d van %2$d" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:536 msgid "Recovered missing subscription payment method token from the parent order." msgstr "Ontbrekende betaalmethode voor abonnement-token van de bovenliggende bestelling hersteld." #. translators: 1: Previous payment token ID, 2: New payment token ID. #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:665 msgid "WooPayments updated the subscription payment method token from token #%1$d to #%2$d after receiving a successful renewal payment webhook." msgstr "WooPayments heeft het token voor de betaalmethode van het abonnement bijgewerkt van token #%1$d naar #%2$d na ontvangst van een succesvolle webhook voor de betaling van de verlenging." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2831 msgid "Unable to save payment method for subscription. The order customer could not be found." msgstr "Kan betaalmethode voor abonnement niet opslaan. De klant van de bestelling kan niet worden gevonden." #: client/disputes/redirect-to-transaction-details/index.tsx:77 msgid "We couldn't open that dispute directly. Find it in your disputes list below." msgstr "" #: client/disputes/redirect-to-transaction-details/index.tsx:106 msgid "Redirecting…" msgstr "Omleiden…" #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:168 msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer." msgstr "Metagegevenswaarden moeten reeksen van 500 tekens of minder zijn." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:165 msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer." msgstr "Metagegevenscodes moeten reeksen van 40 tekens of minder zijn." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:160 msgid "Metadata may not contain more than 10 keys." msgstr "Metagegevens mogen niet meer dan 10 codes bevatten." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:117 msgid "Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 characters; values up to 500 characters." msgstr "Optionele metadata om aan het geschil te koppelen. Maximaal 10 codes; codes tot 40 tekens; waarden tot 500 tekens." #: client/reports/fees/index.tsx:153 msgid "Loading fees" msgstr "Kosten laden" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:8 msgid "Did this report give you the information you needed?" msgstr "Heeft dit rapport je de informatie gegeven die je nodig had?" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:44 msgid "Your feedback could not be sent. Please try again." msgstr "Je feedback kon niet worden verzonden. Probeer het nog eens." #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:38 msgid "Dismiss feedback survey" msgstr "Feedbackonderzoek negeren" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:33 msgid "Report feedback rating" msgstr "Feedbackbeoordeling rapporteren" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:28 msgid "This report was not helpful" msgstr "Dit rapport was niet nuttig" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:23 msgid "This report was helpful" msgstr "Dit rapport was nuttig" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:18 msgid "What's missing? (optional)" msgstr "Wat ontbreekt er? (optioneel)" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:13 msgid "What did you use this report for? (optional)" msgstr "Waarvoor heb je dit rapport gebruikt? (optioneel)" #: client/reports/date-filter/presets.ts:52 msgid "Previous year" msgstr "Vorig jaar" #: client/reports/date-filter/presets.ts:50 msgid "Previous month" msgstr "Vorige maand" #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-store-api-extension.php:103 msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency." msgstr "Snelle afrekenmethodes beschikbaar voor de huidige valuta van de winkelwagen." #. translators: 1: expected currency code, 2: actual currency code #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-currency-guard.php:82 msgid "The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — please reload the page and try again." msgstr "Het geselecteerde verzendadres vereist een andere valuta (%2$s) dan de valuta waarmee de betaling is gestart (%1$s). Er zijn geen kosten in rekening gebracht. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw." #. translators: %s: setting field key, e.g. account_business_support_phone #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:986 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "Ongeldige parameter(s): %s" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:172 msgid "Need to refund part of the order? Go to the order." msgstr "Moet je een deel van de bestelling terugbetalen? Ga naar de bestelling." #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:232 msgid "Tips for future disputes" msgstr "Tips voor toekomstige geschillen" #. translators: %d: maximum file size in bytes. #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:153 msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit." msgstr "Het bestand overschrijdt de limiet voor %d-byte geschilgrootte." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:144 msgid "file_contents must be base64-encoded." msgstr "file_contents moet gecodeerd zijn met base64." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:133 msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png." msgstr "file_type moet een applicatie/pdf, afbeelding/jpeg of afbeelding/png zijn." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:126 msgid "file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file." msgstr "file_name, file_type en file_contents zijn allemaal vereist om een bestand te uploaden." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:87 msgid "Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-evidence size limit." msgstr "Inhoud van het bestand met Base64-codering. De gedecodeerde grootte mag de limiet voor de bewijsgrootte van het geschil niet overschrijden." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:83 msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png." msgstr "MIME-type bestand Eén van de toepassingen/pdf, afbeelding/jpeg of afbeelding/png." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:78 msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)." msgstr "Bestandsnaam inclusief extensie (bijv. receipt.pdf)." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:70 msgid "Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-payments/submit-dispute-evidence." msgstr "Upload een document (PDF, PNG of JPEG) om te gebruiken als bewijs van een geschil. Retourneert een bestandsobject waarvan het ID kan worden doorgegeven aan de documentvelden van woocommerce-payments/submit-dispute-evidence." #: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:69 msgid "Upload dispute evidence file" msgstr "Bestand met bewijs van geschil uploaden" #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:150 msgid "A dispute_id is required to submit evidence." msgstr "Een dispute_id is vereist om bewijs in te dienen." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:113 msgid "Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a draft." msgstr "Of het kaartnetwerk moet worden gebruikt (onomkeerbaar). Standaard onwaar trapt een concept." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:106 msgid "Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not raw file contents)." msgstr "Bewijs velden. Tekstvelden bevatten vrije tekst; documentvelden nemen de ID van een bestand dat is geüpload via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (geen onbewerkte bestandsinhoud)." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:94 msgid "Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to the card network and cannot be changed." msgstr "Stadium of dien bewijs in voor een geschil. Bij submit=false (standaard) wordt het bewijs opgeslagen als een concept dat je kunt herzien; bij submit=true wordt het naar het kaartnetwerk verzonden en kan het niet worden gewijzigd." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:93 msgid "Submit dispute evidence" msgstr "Bewijs voor geschil indienen" #. translators: %s: description of what the document should show. #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:86 msgid "%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file, not raw file contents." msgstr "%s Geef de ID op van een bestand dat is geüpload via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file, niet de inhoud van het onbewerkte bestand." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:71 msgid "Any additional supporting document." msgstr "Eventuele aanvullende bewijsstukken." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:70 msgid "Your cancellation policy as shown to the customer." msgstr "Je annuleringsbeleid, zoals getoond aan de klant." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:69 msgid "Proof the service was provided to the customer." msgstr "Bewijs dat de service aan de klant is geleverd." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:68 msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)." msgstr "Bewijs dat het product is geleverd (bijv. ondertekende leveringsbevestiging)." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:67 msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to." msgstr "Documentatie over de eerdere kosten waarnaar een duplicaat van een geschil verwijst." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:66 msgid "Your refund policy as shown to the customer." msgstr "Je restitutiebeleid, zoals getoond aan de klant." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:65 msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge." msgstr "Elke kwitantie of elk bericht dat naar de klant is verzonden voor de kosten." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:64 msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms." msgstr "Bewijs dat de klant heeft getekend voor het product of akkoord is gegaan met de voorwaarden." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:63 msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)." msgstr "Correspondentie met de klant die relevant is voor het geschil (bijv. e-mails)." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:57 msgid "Address the product was shipped to." msgstr "Adres waarnaar het product is verzonden." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:56 msgid "Tracking number for a shipped physical product." msgstr "Trackingnummer voor een verzonden fysiek product." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:55 msgid "Date the product was shipped." msgstr "Datum waarop het product is verzonden." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:54 msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)." msgstr "Bezorgservice die het product heeft verzonden (bijv. USPS, FedEx, UPS, DHL)." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:53 msgid "Any additional explanation that does not fit another field." msgstr "Elke aanvullende uitleg die niet in een ander veld past." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:52 msgid "Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product." msgstr "Activiteitenlogboek waarop de klant een digitaal product heeft geopend of gedownload." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:51 msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel." msgstr "Uitleg waarom de klant niet gerechtigd was om te annuleren." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:50 msgid "IP address the customer used for the purchase." msgstr "IP-adres dat de klant voor de aankoop heeft gebruikt." #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:49 msgid "Description of the product or service and how it was presented to the customer." msgstr "Beschrijving van het product of de service en hoe deze aan de klant is gepresenteerd." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:109 msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe." msgstr "Een idempotency_key is vereist, zodat terugbetalingspogingen veilig zijn." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:102 msgid "A charge_id is required to create a refund." msgstr "Een charge_id is vereist om een terugbetaling aan te maken." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:71 msgid "Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key when retrying the same logical refund." msgstr "Vereist. Een stabiele, unieke sleutel voor de beller, zodat dubbele pogingen de oorspronkelijke terugbetaling herhalen in plaats van een tweede te maken. Hergebruik exact dezelfde sleutel wanneer je dezelfde logische terugbetaling opnieuw probeert." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:67 msgid "Optional refund reason." msgstr "Optionele reden voor terugbetaling." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:62 msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund." msgstr "Bedrag dat moet worden terugbetaald in kleine eenheden (bijv. centen). Laat een volledige terugbetaling achterwege." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:57 msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)." msgstr "Stripe Charge-ID om terug te betalen (ch_… of py_…)." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:48 msgid "Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original refund. Amount is in minor units (e.g. cents)." msgstr "Maak een volledige of gedeeltelijke terugbetaling aan op een Stripe-rekening. Geef een stabiele idempotency_key om nieuwe pogingen veilig te maken - identieke sleutels geven de oorspronkelijke terugbetaling terug. Bedrag is in kleine eenheden (bijv. centen)." #: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:47 msgid "Refund a charge" msgstr "Een toeslag terugbetalen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:109 msgid "A status is required to list fraud outcomes." msgstr "Een status is vereist om frauderesultaten te vermelden." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:64 msgid "List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e.g. block, review)." msgstr "Vermeld transacties die zijn gemarkeerd met fraudebescherming voor een bepaalde uitkomststatus (bijv. blok, beoordeling)." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:63 msgid "List flagged (fraud outcome) transactions" msgstr "Lijst gemarkeerde (fraude resultaat) transacties" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:48 msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)." msgstr "Status resultaat fraude om op te filteren (bijv. blok, beoordeling)." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFeesSummary.php:44 msgid "Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. Answers 'how much did I pay in fees this period?'." msgstr "Retourneer het totale bedrag van de totale verwerkingskosten (aantal, kosten, netto) over een datumbereik. Antwoorden 'hoeveel heb ik in deze periode betaald?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetFeesSummary.php:43 msgid "Get processing-fee summary" msgstr "Krijg een overzicht van de verwerkingskosten" #. translators: %s: required field name. #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:100 msgid "A %s is required to read the balance summary." msgstr "Er is een %s vereiste om het overzicht van de balans te lezen." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:62 msgid "Three-letter ISO-4217 currency code." msgstr "ISO4217-valutacode van drie letters." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:58 msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)." msgstr "Einde van de periode (ISO-8601 datum-tijd)." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:54 msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)." msgstr "Begin van de periode (ISO-8601 datum-tijd)." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:46 msgid "Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, ending balance) for a currency over a date range." msgstr "Geef het overzicht van het saldo (kosten, terugbetalingen, geschillen, kosten, uitbetalingen, eindsaldo) voor een valuta over een datumbereik." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:45 msgid "Get balance summary" msgstr "Overzicht saldo ophalen" #: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:86 msgid "A dispute_id is required to accept a dispute." msgstr "Een dispute_id is vereist om een geschil te accepteren." #: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:55 #: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:102 msgid "Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes are not contractually stable, so this field is not pattern-validated." msgstr "Stripe geschilnummer (meestal `du_…` of verouderd `dp_…`). Stripe ID-voorvoegsels zijn contractueel niet stabiel, dus dit veld is niet gevalideerd met patronen." #: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:47 msgid "Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the cardholder permanently. This cannot be undone." msgstr "Een geschil accepteren (toegeven). Het aangevochten bedrag wordt permanent verbeurd aan de kaarthouder. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:46 msgid "Accept a dispute" msgstr "Een geschil accepteren" #. translators: %1$s: the failed payment amount #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:457 msgid "A payment of %1$s failed: the saved payment method can no longer be used. A new payment method is required." msgstr "Een betaling van %1$s mislukt: de opgeslagen betaalmethode kan niet meer worden gebruikt. Een nieuwe betaalmethode is vereist." #. translators: %1$s: the failed payment amount, %2$s: the saved payment #. method, e.g. "Visa ending in 4242 (expires 01/26)" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:448 msgid "A payment of %1$s failed: the saved payment method %2$s can no longer be used. A new payment method is required." msgstr "Een betaling van %1$s mislukt: de opgeslagen betaalmethode %2$s kan niet meer worden gebruikt. Een nieuwe betaalmethode is vereist." #. translators: %1: the charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of #. the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1917 msgid "A test payment of %1$s was processed using %2$s in test mode (%3$s). No real funds were collected." msgstr "Een testbetaling van %1$s verwerkt in %2$s de testmodus (%3$s). Er is geen echt geld ingezameld." #. translators: %s: the original email subject or heading. The leading "[Test]" #. flags an order paid in WooPayments test mode. #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1870 msgid "[Test] %s" msgstr "[Test] %s" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/avs-mismatch.tsx:55 msgid "This filter compares the post code submitted by the customer against the post code on file with the card issuer. The payment will be blocked if the two post codes do not match. AVS checks are not supported by every country or card issuer, so this filter will not block all payments with a mismatched post code." msgstr "Deze filter vergelijkt de door de klant opgegeven postcode met de postcode in de administratie van de creditcardmaatschappij. De betaling wordt geblokkeerd als de twee postcodes niet overeenkomen. AVS-cheques worden niet door elk land of elke kaartuitgever ondersteund, dus dit filter blokkeert niet alle betalingen met een niet-overeenkomende postcode." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/avs-mismatch.tsx:29 msgid "AVS checks are commonly supported only for cards issued in the United States, Canada, and the United Kingdom. None of your {{sellingLocationsLink}}selling locations{{/sellingLocationsLink}} support AVS, so this filter is unlikely to block any payments." msgstr "AVS-cheques worden alleen ondersteund voor kaarten die zijn uitgegeven in de Verenigde Staten, Canada en het Verenigd Koninkrijk. Geen van je {{sellingLocationsLink}}verkooplocaties{{/sellingLocationsLink}} ondersteunt AVS, dus het is onwaarschijnlijk dat dit filter betalingen blokkeert." #. SR-only label preceding a positive recommendation title. #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:63 msgid "Working well:" msgstr "Werkt goed:" #. SR-only label preceding a tip recommendation title. #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:59 msgid "Tip:" msgstr "Tip:" #. SR-only label preceding a critical recommendation title. #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:56 msgid "Important:" msgstr "Belangrijk:" #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:253 msgid "Strengthen future dispute responses by adding these details to your evidence before submitting." msgstr "Versterk toekomstige geschilreacties door deze gegevens toe te voegen aan je bewijs voordat je ze indient." #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:233 msgid "What could help next time" msgstr "Wat kan de volgende keer helpen?" #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:242 msgid "These are the evidence strengths that supported your dispute response." msgstr "Dit zijn de sterke punten van bewijs die je geschilreactie ondersteunden." #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:241 msgid "What's working well" msgstr "Wat werkt goed?" #. %d is the number of additional recommendations hidden by default. #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:189 msgid "Show 1 more" msgid_plural "Show %d more" msgstr[0] "Toon 1 meer" msgstr[1] "Toon %d meer" #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:158 msgid "about managing payment disputes" msgstr "Over het beheren van betalingsgeschillen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:98 msgid "Add shipping tracking for every order" msgstr "Voeg tracking van verzendingen toe voor elke bestelling" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:81 msgid "Your tracking number and carrier info helped demonstrate delivery." msgstr "Je trackingnummer en informatie over de bezorger hebben de levering helpen aantonen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:818 msgid "Without evidence to weigh against the customer's claim, disputes generally default in the customer's favor." msgstr "Zonder bewijs om af te wegen tegen de claim van de klant, worden geschillen meestal in het voordeel van de klant beslecht." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:814 msgid "Submit evidence with your dispute response" msgstr "Dien bewijs in met je geschilreactie" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:80 msgid "Strong shipping evidence" msgstr "Sterk bewijs van verzending" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:800 msgid "Where possible, mention in your cover letter the customer's prior successful orders, and attach proof from their order history." msgstr "Vermeld, waar mogelijk, in je sollicitatiebrief de eerdere succesvolle bestellingen van de klant en voeg bewijs toe uit hun bestelgeschiedenis." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:796 msgid "Mention prior good history with the customer" msgstr "Vermeld een eerdere goede geschiedenis met de klant" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:766 msgid "The cover letter is how you introduce your case and tie your evidence together." msgstr "De begeleidende brief is hoe je je zaak introduceert en je bewijs samenbindt." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:762 msgid "Include a cover letter with your evidence" msgstr "Voeg een begeleidende brief toe met je bewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:744 msgid "Signed delivery records from the original order can support refund disputes on physical goods." msgstr "Ondertekende leveringsrecords van de oorspronkelijke bestelling kunnen restitutiegeschillen over fysieke goederen ondersteunen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:740 msgid "Consider attaching signed delivery proof" msgstr "Overweeg om ondertekend leveringsbewijs bij te voegen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:726 msgid "For refund disputes on physical goods, signed delivery proof from the original order establishes the customer received the product before the dispute." msgstr "Voor restitutiegeschillen over fysieke goederen stelt het ondertekende leveringsbewijs van de oorspronkelijke bestelling vast dat de klant het product vóór het geschil heeft ontvangen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:722 msgid "Include signed delivery proof from the original order" msgstr "Voeg ondertekend leveringsbewijs van de oorspronkelijke bestelling toe" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:708 msgid "Signed delivery proof from the original order showed the customer received the product before disputing the refund." msgstr "Ondertekend leveringsbewijs van de oorspronkelijke bestelling toonde aan dat de klant het product heeft ontvangen voordat de terugbetaling werd aangevochten." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:704 msgid "Signed delivery proof (refund case)" msgstr "Gesigneerd leveringsbewijs (restitutiegeval)" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:688 msgid "Where signed delivery records are available, they tend to strengthen physical goods dispute evidence." msgstr "Waar ondertekende leveringsrecords beschikbaar zijn, hebben ze de neiging om het bewijs van fysieke goederen te versterken." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:687 msgid "Add signed delivery proof" msgstr "Voeg ondertekend leveringsbewijs toe" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:673 msgid "Signed proof of delivery confirms the customer received the product, which is central to product-not-received disputes." msgstr "Ondertekend bewijs van levering bevestigt dat de klant het product heeft ontvangen, wat centraal staat bij niet-ontvangen productgeschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:672 msgid "Include signed delivery proof" msgstr "Inclusief ondertekend leveringsbewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:658 msgid "Signed delivery records helped confirm the customer received the product." msgstr "Dankzij ondertekende afleveringsrecords kon de klant het product ontvangen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:657 msgid "Signed delivery proof" msgstr "Gesigneerd leveringsbewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:637 msgid "Usage records help defend digital product disputes by showing the customer accessed the product." msgstr "Gebruiksgegevens helpen digitale productgeschillen te verdedigen door de klant toegang te geven tot het product." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:636 msgid "Add access logs to your evidence" msgstr "Voeg toegangslogboeken toe aan je bewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:622 msgid "Access logs showing the customer used the product are central evidence for digital product-quality disputes." msgstr "Toegangslogboeken die de klant laten zien die het product heeft gebruikt, zijn centraal bewijs voor geschillen over de digitale productkwaliteit." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:618 msgid "Include usage records for digital products" msgstr "Gebruiksgegevens voor digitale producten toevoegen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:600 msgid "Your access logs helped show the customer used the product." msgstr "Dankzij je toegangslogboeken kon de klant zien welk product hij heeft gebruikt." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:599 msgid "Usage records on file" msgstr "Gebruiksgegevens in ons systeem" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:575 msgid "Records showing the event, reservation, or service was completed help defend service-based disputes." msgstr "Records die aantonen dat de gebeurtenis, reservering of service is voltooid, helpen bij het verdedigen van op service gebaseerde geschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:571 msgid "Attach proof the service was delivered" msgstr "Voeg een bewijs bij dat de service is geleverd" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:523 msgid "Service documentation helped establish that the service was delivered." msgstr "Met de servicedocumentatie kon worden vastgesteld dat de service is geleverd." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:522 msgid "Proof of service delivered" msgstr "Bewijs van service geleverd" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:506 msgid "Including the shipping date ties an order to a verifiable event at the cardholder's address." msgstr "Door de verzenddatum op te nemen, wordt een bestelling gekoppeld aan een controleerbare gebeurtenis op het adres van de kaarthouder." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:505 msgid "Document the shipping date" msgstr "Documenteer de verzenddatum" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:476 msgid "Documenting the shipping date tied this order to a verifiable event at the cardholder's address." msgstr "Door de verzenddatum te documenteren, werd deze bestelling gekoppeld aan een verifieerbare gebeurtenis op het adres van de kaarthouder." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:475 msgid "Shipping date on record" msgstr "Verzenddatum vastgelegd" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:449 msgid "Documentation distinguishing the two charges is central evidence for duplicate disputes." msgstr "Documentatie die de twee kosten onderscheidt, is het centrale bewijs voor dubbele geschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:448 msgid "Document the duplicate charge" msgstr "Documenteer van de dubbele kosten" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:435 msgid "Documentation distinguishing the two charges helped make your case." msgstr "Documentatie die de twee kosten onderscheidt, heeft je zaak helpen bepleiten." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:434 msgid "Two charges, clearly documented" msgstr "Twee kosten, duidelijk gedocumenteerd" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:413 msgid "Documented cancellation terms and supporting records help defend subscription disputes." msgstr "Gedocumenteerde annuleringsvoorwaarden en ondersteunende records helpen bij het verdedigen van abonnementsgeschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:412 msgid "Add cancellation documentation" msgstr "Annuleringsdocumentatie toevoegen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:360 msgid "Cancellation policies, terms shown at checkout, and cancellation records are central to subscription disputes." msgstr "Annuleringsbeleid, voorwaarden die worden weergegeven bij het afrekenen en annuleringsrecords staan centraal in abonnementsgeschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:359 msgid "Document your cancellation terms" msgstr "Noteer je annuleringsvoorwaarden" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:343 msgid "Your cancellation policy and supporting records helped clarify the subscription terms." msgstr "Je annuleringsbeleid en ondersteunende gegevens hebben de abonnementsvoorwaarden verduidelijkt." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:342 msgid "Cancellation policy on record" msgstr "Annuleringsbeleid op papier" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:320 msgid "A published refund policy gives customers context for how returns work in your store, and ties together your other refund-related evidence." msgstr "Een gepubliceerd restitutiebeleid geeft klanten context voor hoe retourneringen in je winkel werken en koppelt je andere restitutiegerelateerde bewijs." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:319 msgid "Publish a clear refund policy" msgstr "Publiceer een duidelijk restitutiebeleid" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:282 msgid "Your refund policy gave context for how returns work in your store." msgstr "Je restitutiebeleid gaf context voor hoe retourneringen in je winkel werken." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:281 msgid "Clear refund policy" msgstr "Duidelijk restitutiebeleid" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:253 msgid "Relevant correspondence tends to help across dispute types where the conversation supports your position." msgstr "Relevante correspondentie heeft de neiging om te helpen bij verschillende soorten geschillen waarbij het gesprek je positie ondersteunt." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:249 msgid "Consider attaching customer correspondence" msgstr "Overweeg om klantencorrespondentie bij te voegen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:230 msgid "Emails or messages with the customer can add helpful context to your defense." msgstr "E-mails of berichten met de klant kunnen nuttige context toevoegen aan je verdediging." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:229 msgid "Include customer correspondence" msgstr "Klantencorrespondentie opnemen" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:210 msgid "Your correspondence with the customer added helpful context." msgstr "Je correspondentie met de klant heeft nuttige context toegevoegd." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:209 msgid "Customer communication on file" msgstr "Klantenberichtgeving op bestand" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:188 msgid "Receipts tend to strengthen evidence packages across most dispute types, even when you win without one." msgstr "Kwitanties hebben de neiging om bewijspakketten te versterken in de meeste geschiltypen, zelfs als je zonder wint." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:184 msgid "Include a receipt with your evidence" msgstr "Voeg een kwitantie toe met je bewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:165 msgid "A clear receipt is one of the more reliable pieces of evidence across dispute types." msgstr "Een duidelijke kwitantie is een van de betrouwbaardere bewijzen voor alle soorten geschillen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:164 msgid "Include the order receipt" msgstr "Voeg de bestelbon toe" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:145 msgid "A receipt added support to your defense." msgstr "Een kwitantie voegde ondersteuning toe aan je verdediging." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:144 msgid "Clear proof of purchase" msgstr "Duidelijk aankoopbewijs" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:120 msgid "Adding carrier info or a delivery date alongside tracking gives a fuller picture for physical goods disputes." msgstr "Het toevoegen van informatie over de bezorger of een leveringsdatum naast tracking geeft een vollediger beeld van geschillen over fysieke goederen." #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:116 msgid "Strengthen your shipping evidence" msgstr "Versterk je bewijs van verzending" #: client/disputes/new-evidence/recommendation-catalog.ts:102 msgid "Shipping tracking that shows delivery is among the strongest evidence for product-not-received disputes." msgstr "Verzending bijhouden dat aantoont dat levering een van de sterkste bewijzen is voor geschillen over niet-ontvangen producten." #: client/components/form-busy-state/index.tsx:43 msgid "Saving…" msgstr "Opslaan…" #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:240 msgid "Current statement descriptor" msgstr "Huidige beschrijving afschrift" #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:227 msgid "Review statement descriptor" msgstr "Beoordeling beschrijving afschrift" #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:163 msgid "Dispute readiness actions" msgstr "Acties voor gereedheid voor geschil" #. %d: total number of dispute readiness steps. #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:149 msgid "These %d steps help customers recognize charges, understand your policies, and contact you before opening a dispute." msgstr "Met deze %d stappen kunnen klanten kosten herkennen, je beleid begrijpen en contact met je opnemen voordat ze een geschil openen." #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:141 msgid "Dispute readiness" msgstr "Gereedheid voor geschil" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:266 msgid "Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle issues quickly." msgstr "Bied klanten een directe manier om je te bereiken via hun bestel-e-mails om problemen snel op te lossen." #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:265 msgid "Customer support contact linked in order emails" msgstr "Contactpersoon van klantenondersteuning gekoppeld aan bestel-e-mails" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:237 msgid "Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to prevent confusion." msgstr "Zorg ervoor dat je bedrijfsnaam duidelijk wordt weergegeven op bankafschriften van klanten om verwarring te voorkomen." #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:236 msgid "Recognizable statement descriptor" msgstr "Herkenbare beschrijving afschrift" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:228 msgid "Looks good" msgstr "Ziet er goed uit!" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:226 msgid "Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. Does it clearly identify your store?" msgstr "Je beschrijving wordt weergegeven op de bankafschriften van je klanten. Identificeert het je winkel duidelijk?" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:201 msgid "Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before completing a purchase." msgstr "Voeg een T&C-link toe bij het afrekenen, zodat klanten je beleid erkennen voordat ze een aankoop voltooien." #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:200 msgid "Terms & conditions linked at checkout" msgstr "Algemene voorwaarden gekoppeld bij het afrekenen" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:183 #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:202 #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:220 #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:267 #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:217 msgid "Fix it" msgstr "Los deze op" #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:182 msgid "Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before filing a dispute." msgstr "Publiceer een restitutiebeleid zodat klanten problemen met je kunnen oplossen voordat ze een geschil indienen." #: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:181 msgid "Refund policy page published" msgstr "Pagina Terugbetalingsbeleid gepubliceerd" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-dispute-readiness-controller.php:99 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-dispute-readiness-controller.php:116 msgid "Dispute readiness is disabled." msgstr "Gereedheid voor geschil is uitgeschakeld." #: client/reports/fees/index.tsx:348 msgid "Fees will appear here." msgstr "Kosten verschijnen hier." #: client/reports/fees/index.tsx:343 msgid "No fees to display" msgstr "Geen kosten om weer te geven" #: client/reports/fees/index.tsx:323 msgid "Search fees" msgstr "Kosten zoeken" #: client/reports/fees/index.tsx:269 msgid "Fees will appear here once you start receiving payments." msgstr "Kosten verschijnen hier zodra je betalingen begint te ontvangen." #: client/reports/fees/index.tsx:224 msgid "We couldn't load your fees data." msgstr "We konden je kostengegevens niet laden." #. %d: number of fees loaded into the report table. #: client/reports/fees/index.tsx:178 msgid "%d fees loaded." msgstr "%d kosten geladen." #: client/reports/fees/fields.tsx:99 msgid "Order ID" msgstr "Bestelnummer" #: client/reports/fees/fields.tsx:75 msgid "Method" msgstr "Methode" #: client/reports/fees/fields.tsx:56 msgid "Date & time" msgstr "Datum en tijd" #: client/reports/fees/fields.tsx:170 msgid "Settlement date" msgstr "Datum schikking" #: client/reports/fees/fields.tsx:154 msgid "Fees total" msgstr "Totaalbedrag kosten" #: client/reports/fees/fields.tsx:138 msgid "Gross amount" msgstr "Bruto bedrag" #. %d: number of fees to be exported. #: client/reports/fees-export-button.tsx:143 msgid "You are about to export %d fees. If you'd like to reduce the size of your export, you can use one or more filters. Would you like to continue?" msgstr "Je staat op het punt om %d kosten te exporteren. Als je de export wilt verkleinen, kun je een of meer filters gebruiken. Wil je doorgaan?" #: client/reports/date-filter/presets.ts:46 msgid "Past month" msgstr "Afgelopen maand" #: client/reports/date-filter/presets.ts:45 msgid "Past week" msgstr "Afgelopen week" #: client/reports/date-filter/presets.ts:44 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #. %s: period end date. #: client/reports/balance/utils.ts:94 msgid "Ending balance - %s" msgstr "Eindigend saldo - %s" #. %s: period start date. #: client/reports/balance/utils.ts:86 msgid "Starting balance - %s" msgstr "Startsaldo - %s" #. %s: date rendered in the site's date format. #: client/reports/balance/utils.ts:75 msgid "%s UTC" msgstr "%s UTC" #: client/reports/balance/balance-dataview.tsx:185 msgid "Balance row" msgstr "Saldorij" #: client/reports/balance/rows.ts:213 msgid "Net balance change in the period" msgstr "Nettosaldo verandering in de periode" #: client/reports/balance/rows.ts:206 msgid "Other adjustments" msgstr "Overige wijzigingen" #: client/reports/balance/rows.ts:193 msgid "Reader costs" msgstr "Kosten reader" #: client/reports/balance/rows.ts:186 msgid "Payout fees" msgstr "Uitbetalingskosten" #: client/reports/balance/rows.ts:179 msgid "Financing paydown" msgstr "Financiering uitbetaling" #: client/reports/balance/rows.ts:172 msgid "Financing payout" msgstr "Uitbetaling financiering" #: client/reports/balance/rows.ts:158 msgid "Refund failures" msgstr "Terugbetaalfout" #: client/reports/balance/rows.ts:145 msgid "Fee refunds" msgstr "Terugbetaling bedrag" #: client/reports/balance/rows.ts:139 msgid "Dispute fees" msgstr "Geschilkosten" #: client/reports/balance/rows.ts:133 msgid "Charge fees" msgstr "Kosten berekenen" #: client/reports/balance/rows.ts:119 msgid "Total charges captured" msgstr "Totale kosten vastgelegd" #: client/reports/balance/rows.ts:113 msgid "Starting balance" msgstr "Startsaldo" #: client/reports/balance/loading-skeleton.tsx:78 msgid "Loading balance report" msgstr "Saldorapport laden" #: client/reports/balance/index.tsx:433 client/reports/fees/index.tsx:230 msgid "Try again in a few minutes." msgstr "Probeer het over een paar minuten opnieuw." #: client/reports/balance/index.tsx:427 msgid "We couldn't load your balance data." msgstr "We konden je saldogegevens niet laden." #: client/reports/balance/index.tsx:345 msgid "Balance report loaded." msgstr "Saldorapport geladen." #: client/reports/balance/index.tsx:159 msgid "This report is provided for informational reconciliation purposes only. It is not an IRS form, tax statement, bank statement, legal document, or formal financial statement." msgstr "Dit rapport is alleen bedoeld voor informatieverwerking. Het is geen belastingformulier, belastingafschrift, bankafschrift, juridisch document of formeel financieel overzicht." #: client/reports/balance/balance-dataview.tsx:360 #: client/reports/balance/index.tsx:131 msgid "Balance summary" msgstr "Overzicht saldo" #: client/reports/balance/actions.tsx:111 msgid "Print and Export are unavailable when the selected range has no Balance activity." msgstr "Afdrukken en exporteren zijn niet beschikbaar wanneer het geselecteerde bereik geen saldo-activiteit heeft." #: client/reports/balance/actions.tsx:105 msgid "Print and Export are unavailable while the Balance report is unavailable." msgstr "Afdrukken en exporteren zijn niet beschikbaar terwijl het saldorapport niet beschikbaar is." #: client/reports/balance/actions.tsx:99 msgid "Print and Export are available once the Balance report finishes loading." msgstr "Afdrukken en exporteren zijn beschikbaar zodra het saldorapport is geladen." #: client/reports/balance/actions.tsx:93 msgid "Select a date range to enable Print and Export." msgstr "Selecteer een datumbereik om Afdrukken en exporteren in te schakelen." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-fees-controller.php:255 msgid "Filter transactions where type matches any listed value." msgstr "Filter transacties waarbij het type overeenkomt met een vermelde waarde." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-fees-controller.php:243 msgid "Search transactions by known identifiers." msgstr "Transacties zoeken op bekende identifiers." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:106 msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code." msgstr "De valuta moet een ISO 4217-code van drie letters zijn." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:93 msgid "Balance report currency." msgstr "Valuta saldorapport." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:85 msgid "Balance report period end date." msgstr "Einddatum rapportperiode saldo." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:77 msgid "Balance report period start date." msgstr "Startdatum rapportperiode saldo." #. Translators: %s is a currency code. #: includes/core/server/request/class-get-reporting-balance-summary.php:102 msgid "%s is not a valid currency code." msgstr "%s is geen geldige valutacode." #. Translators: %s is a date-time string. #: includes/core/server/class-request.php:829 msgid "%s is not a valid date-time value." msgstr "%s is geen geldige datum-tijd waarde." #: client/reports/balance/index.tsx:423 msgid "Balance unavailable" msgstr "Saldo niet beschikbaar" #: client/reports/fees/index.tsx:217 msgid "Fees report unavailable" msgstr "Kosten rapport niet beschikbaar" #: client/reports/balance/index.tsx:77 msgid "Your Balance summary will appear here once there's enough data to display." msgstr "Het overzicht van je saldo wordt hier weergegeven zodra er genoeg gegevens zijn om weer te geven." #: client/reports/balance/index.tsx:76 msgid "No balance activity" msgstr "Geen saldo-activiteit" #: client/reports/fees/index.tsx:267 msgid "No fees yet" msgstr "Nog geen kosten" #: client/reports/balance/index.tsx:454 client/reports/fees/index.tsx:247 msgid "Reload report" msgstr "Rapport herladen" #: client/reports/loading-report-state.jsx:15 msgid "Loading report" msgstr "Rapport wordt geladen" #: client/reports/header.tsx:24 msgid "View your reconciliation reports." msgstr "Bekijk je afstemmingsrapporten." #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:37 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:40 msgid "Everything on the payments side is ready. The next step is getting your first customer through the door — share your store link and start spreading the word." msgstr "Alles aan de betaalkant is klaar. De volgende stap is om je eerste klant door de deur te krijgen: deel je winkellink en begin met het verspreiden van het woord." #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:36 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:39 msgid "Your payments are ready — your first sale can be too" msgstr "Je betalingen zijn klaar - je eerste verkoop kan ook" #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:33 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:36 msgid "Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with your first potential customers to get that first sale." msgstr "Je account is volledig goedgekeurd en accepteert betalingen. Deel je winkel met je eerste potentiële klanten om die eerste verkoop te krijgen." #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:32 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:35 msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?" msgstr "Twee weken geleden — heb je je winkel al gedeeld?" #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:29 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:32 msgid "Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and make your first sale." msgstr "Je WooPayments-account is goedgekeurd en klaar om betalingen te accepteren. Nu gaat het erom dat je je winkel in de gaten houdt: deel je link, vertel het je netwerk en verkoop je eerste winkel." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactionsSummary.php:43 msgid "Return aggregate counts and totals for a transactions filter. Answers 'how many transactions / how much volume in this window?' without paging the list." msgstr "Geaggregeerde aantallen en totalen retourneren voor een transactiefilter. Antwoordt 'hoeveel transacties / hoeveel volume in dit venster?' zonder de lijst op te roepen." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactionsSummary.php:42 msgid "Get transactions summary" msgstr "Overzicht van transacties ophalen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactions.php:90 msgid "List WooPayments transactions with filters (date range, type, source device, channel, customer country, risk level, currency, search). Answers 'show me transactions where X'." msgstr "Vermeld WooPayments-transacties met filters (datumbereik, type, bronapparaat, kanaal, land van klant, risiconiveau, valuta, zoekopdracht). Antwoorden 'laat me transacties zien waar X'." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactions.php:89 msgid "List transactions" msgstr "Vermeld transacties" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:87 msgid "A non-empty `intention_id` is required." msgstr "Een niet-lege `intention_id` is vereist." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:45 msgid "Return the chronological event timeline for a payment intent (created → succeeded → refunded → disputed). Helps reconstruct what happened to one transaction. Takes `intention_id` (the same Stripe `pi_…` identifier accepted by `get-payment-intent` as `payment_intent_id` — both names exist because they mirror the underlying REST route parameters)." msgstr "Retourneer de chronologische gebeurtenistijdlijn voor een betaalpoging (aangemaakt → gelukt → terugbetaald → aangevochten). Helpt bij het reconstrueren van wat er met een transactie is gebeurd. Neemt `intention_id` (dezelfde Stripe `pi_…`-identifier geaccepteerd door `get-payment-intent` als `payment_intent_id` - beide namen bestaan omdat ze de onderliggende parameters van de REST-route weerspiegelen)." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:44 msgid "Get timeline for payment intent" msgstr "Bekijk een tijdlijn voor de betalingsintentie" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:91 msgid "A non-empty `payment_intent_id` is required." msgstr "Een niet-lege `payment_intent_id` is vereist." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:49 msgid "Look up a single payment intent by Stripe ID (pi_…). Answers 'what is the state of intent pi_X?' during incident response." msgstr "Zoek een betaalpoging op met Stripe-ID (pi_…). Antwoordt 'wat is de staat van intentie pi_X?' tijdens incidentreactie." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:48 msgid "Get payment intent by ID" msgstr "Bekijk betalingsintentie op ID" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputesSummary.php:42 msgid "Return aggregate counts of disputes by status. Answers 'how many disputes are pending response right now?'." msgstr "Retourneer geaggregeerd aantal geschillen per status. Antwoordt 'hoeveel geschillen zijn op dit moment in afwachting van een antwoord?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputesSummary.php:41 msgid "Get disputes summary" msgstr "Overzicht geschillen ophalen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputes.php:72 msgid "List disputes with status and date-range filters. Answers 'which disputes need response?'." msgstr "Vermeld geschillen met filters voor status en datumbereik. Antwoordt 'op welke geschillen moet worden gereageerd?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputes.php:71 msgid "List disputes" msgstr "Vermeld geschillen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:85 msgid "A non-empty `dispute_id` is required." msgstr "Een niet-leeg `dispute_id` is vereist." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:43 msgid "Look up a single dispute by ID. Answers 'what evidence is needed for dispute du_X and by when?'." msgstr "Zoek een enkel geschil op ID. Antwoordt 'welk bewijs is nodig voor geschil du_X en wanneer?'." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:42 msgid "Get dispute by ID" msgstr "Bekijk geschil op ID" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsSummary.php:43 msgid "Return aggregate counts and totals of payouts by status and currency. Answers 'how many payouts have I received this month?'." msgstr "Retourneer geaggregeerde aantallen en totalen van uitbetalingen per status en valuta. Antwoordt 'hoeveel uitbetalingen heb ik deze maand ontvangen?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsSummary.php:42 msgid "Get payouts summary" msgstr "Bekijk een uitbetalingsoverzicht" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsOverview.php:43 msgid "Return a per-currency overview of upcoming and recent payouts (Stripe deposits). Answers 'when is my next payout and how much?'." msgstr "Retourneer een overzicht per valuta van aankomende en recente uitbetalingen (Stripe-aanbetalingen). Antwoordt 'wanneer is mijn volgende uitbetaling en hoeveel?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsOverview.php:42 msgid "Get payouts overview" msgstr "Bekijk een uitbetalingsoverzicht" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDeposits.php:68 msgid "List payouts (Stripe deposits) with status, date-range, and currency filters. Answers 'show me my recent payouts'." msgstr "Vermeld uitbetalingen (Stripe aanbetalingen) met status, datumbereik en valutafilters. Antwoordt 'toon me mijn recente uitbetalingen'." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetDeposits.php:67 msgid "List payouts" msgstr "Vermeld uitbetalingen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:90 msgid "A non-empty `charge_id` is required." msgstr "Een niet-lege `charge_id` is vereist." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:48 msgid "Look up a single charge by Stripe ID (ch_… or py_…). Answers 'what happened with charge ch_X?'." msgstr "Zoek een enkele betaling op met Stripe-ID (ch_… or py_…). Antwoordt 'wat is er gebeurd met charge ch_X?'." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:47 msgid "Get charge by ID" msgstr "Bekijk betalingen op ID" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizationsSummary.php:43 msgid "Return aggregate counts and total authorized amount for pending authorizations. Answers 'how much money is held in uncaptured authorizations?'." msgstr "Retourneer geaggregeerde aantallen en totaal toegestaan bedrag voor autorisaties in behandeling. Antwoordt 'hoeveel geld wordt vastgehouden in niet-vastgelegde autorisaties?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizationsSummary.php:42 msgid "Get authorizations summary" msgstr "Bekijk een overzicht van autorisaties" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizations.php:55 msgid "List uncaptured card authorizations. Answers 'which authorizations expire soon / still need capture?'." msgstr "Vermeld niet-vastgelegde autorisaties van kaarten. Antwoordt 'welke autorisaties verlopen binnenkort/moeten nog worden vastgelegd?'" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizations.php:54 msgid "List authorizations" msgstr "Vermeld autorisaties" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetActiveLoanSummary.php:43 msgid "Return the merchant's active Stripe Capital loan summary. Answers 'how much do I still owe on my Capital loan and what is the daily repayment rate?'. Returns an empty shape if no loan is active." msgstr "Retourneer het overzicht van de actieve Stripe Capital-lening van de verkoper. Antwoordt 'hoeveel ben ik nog verschuldigd over mijn Capital lening en wat is de dagelijkse aflossingskoers?'. Retourneert een lege vorm als er geen lening actief is." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetActiveLoanSummary.php:42 msgid "Get active Capital loan summary" msgstr "Bekijk een overzicht van actieve Capital-leningen" #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:92 msgid "WooPayments is not initialized." msgstr "WooPayments is niet gestart." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:43 msgid "Return the merchant's WooPayments account state: onboarding status, country, store and customer currencies, KYC requirements, deadlines, and test/live mode flags." msgstr "Retourneer de accountstatus van WooPayments van de verkoper: onboardingstatus, land, winkel- en klantvaluta, KYC-vereisten, deadlines en test-/livemodusvlaggen." #: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:42 msgid "Get WooPayments account state" msgstr "Bekijk de WooPayments-accountstatus" #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:79 msgid "Maximum number of items per page." msgstr "Het maximale aantal items per pagina." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:72 msgid "Page number to return (1-indexed)." msgstr "Paginanummer om te retourneeren (1-geïndexeerd)." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:51 msgid "Maximum number of items requested per page." msgstr "Maximum aantal aangevraagde items per pagina." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:47 msgid "Current result page." msgstr "Huidige resultatenpagina" #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:43 msgid "Total number of result pages available for the current query." msgstr "Totaal aantal resultatenpagina's beschikbaar voor de huidige zoekopdracht." #. translators: %s: Collection key, such as transactions or disputes. #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:36 msgid "Returned %s for the current page." msgstr "%s geretourneerd voor de huidige pagina." #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:198 msgid "Thanks for choosing WooPayments." msgstr "Bedankt dat je voor WooPayments hebt gekozen." #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:65 #: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:28 #: templates/emails/post-kyc-activation.php:31 msgid "Your store is ready — let’s make your first sale" msgstr "Je winkel is klaar. Laten we je eerste verkoop doen" #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:56 msgid "Ready for your first sale on {site_title}?" msgstr "Klaar voor je eerste verkoop op {site_title}?" #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:35 msgid "We'll send a couple of reminders during your first month of accepting payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once you've taken one." msgstr "We sturen je een paar herinneringen tijdens de eerste maand dat je betalingen hebt geaccepteerd, zodat je je eerste verkoop kan binnenhalen. Stopt automatisch zodra je er een hebt genomen." #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:34 msgid "First sale reminder" msgstr "Herinnering eerste verkoop" #: client/reports/header.tsx:20 client/reports/page-config.ts:28 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: client/reports/balance/rows.ts:199 client/transactions/strings.ts:25 msgid "Network costs" msgstr "Netwerkkosten" #: client/entrypoints/attach-rate/test-to-live-notice/components/notice/index.tsx:43 msgid "You're ready to take real payments. Switch from test mode to start charging customers." msgstr "Je kan nu echte betalingen aannemen. Schakel over van de testmodus om klanten op te laden." #: client/entrypoints/attach-rate/test-to-live-notice/components/notice/index.tsx:28 msgid "Turn on live payments" msgstr "Live betalingen inschakelen" #: client/entrypoints/attach-rate/post-kyc-activation-notice/components/notice/index.tsx:24 msgid "A month in. Let's get your first sale. If organic sharing hasn't worked, marketing tools can help: paid ads, email campaigns, or SEO improvements usually move the needle." msgstr "Een maand later. Laten we je eerste verkoop doen. Als organisch delen niet heeft gewerkt, kunnen marketingtools helpen: betaalde advertenties, e-mailcampagnes of SEO-verbeteringen verplaatsen meestal de naald." #: client/entrypoints/attach-rate/post-kyc-activation-notice/components/notice/index.tsx:19 msgid "Two weeks on, still no first sale? Most first sales come from word of mouth or social shares. If you've already tried those, marketing tools can help reach a wider audience." msgstr "Twee weken verder, nog steeds geen eerste verkoop? De meeste eerste verkopen komen via mond-tot-mondreclame of social media-shares. Als je dat al hebt geprobeerd, kunnen marketingtools helpen een breder publiek te bereiken." #: client/entrypoints/attach-rate/post-kyc-activation-notice/components/notice/index.tsx:14 msgid "Your store is open. Now bring in your first customer. Share your store link with your network, on social, or by email to spread the word." msgstr "Je winkel is geopend. Breng nu je eerste klant binnen. Deel de link naar je winkel met je netwerk, op social media of via e-mail om het nieuws te verspreiden." #: client/entrypoints/attach-rate/one-and-done-notice/components/notice/index.tsx:40 msgid "Your store made its first sale. Now bring more shoppers in with Woo's marketing tools." msgstr "Je winkel heeft zijn eerste verkoop gedaan. Haal nu meer klanten binnen met de marketingtools van Woo." #: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:143 #: client/entrypoints/attach-rate/one-and-done-notice/components/notice/index.tsx:28 #: client/entrypoints/attach-rate/post-kyc-activation-notice/components/notice/index.tsx:49 msgid "Promote my store" msgstr "Mijn winkel promoten" #: includes/class-wc-payments-utils.php:319 msgid "eftpos" msgstr "eftpos" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:325 msgid "Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders." msgstr "De terminal-betaling kan niet worden voorbereid voor deels of volledige terugbetaalde bestellingen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:316 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:344 msgid "Invalid payment intent ID." msgstr "Ongeldige betaalpoging-ID." #. %1$s is the refunded amount, %2$s is the pre-refund fee amount #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:134 msgid "WooPayments refunded %1$s of its %2$s application fee on this transaction." msgstr "WooPayments heeft %1$s van de %2$s aanvraagkosten voor deze transactie terugbetaald." #: client/components/deposits-overview/index.tsx:38 msgid "Available funds are automatically dispatched every day." msgstr "Beschikbare bedragen worden elke dag automatisch overgemaakt." #: includes/class-wc-payments-status.php:485 msgid "Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it." msgstr "Of WooPayments in de dev (sandbox) modus draait en wat het heeft geactiveerd." #: includes/class-wc-payments-status.php:484 msgid "Dev Mode" msgstr "Ontwikkelaarsmodus" #. translators: %s is a monetary amount #. %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:511 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:118 msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction." msgstr "WooPayments heeft %s aanvraagkosten voor deze transactie terugbetaald." #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:492 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:103 msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction." msgstr "WooPayments heeft de aanvraagkosten voor deze transactie terugbetaald." #. translators: %s is a monetary amount #. %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:450 msgid "capped at %s" msgstr "beperkt tot %s" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:357 msgid "Loan paydown" msgstr "Uitbetaling van lening" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:356 msgid "Refund fee" msgstr "Terugbetalingsbedrag" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:355 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:30 msgid "Dispute fee refund" msgstr "Geschil terugbetalingsbedrag" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:352 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:28 msgid "Device fee" msgstr "Apparaatkosten" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:351 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:24 msgid "Subscription transaction fee" msgstr "Transactiekosten abonnement" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:349 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:19 msgid "International card fee" msgstr "Tarief internationale pas" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:320 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:34 msgid "Processing fee" msgstr "Verwerkingskosten" #. translators: 1: fee label (e.g. "Fee" or "Processing fee") 2: monetary #. amount #. 1: fee label (e.g. "Fee" or "Processing fee") 2: monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:167 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: 1: fee label (e.g. "Fee") 2: fee rate (e.g. 2.9% + $0.30) 3: #. monetary amount #. 1: fee label (e.g. "Fee") 2: fee rate (e.g. 2.9% + $0.30) 3: monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:160 msgid "%1$s (%2$s): %3$s" msgstr "%1$s (%2$s): %3$s" #. translators: %s: error message from the downstream exception #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1277 msgid "Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment processing: %s. Order status preserved." msgstr "Betaling gelukt, maar er is een downstream-fout opgetreden tijdens het verwerken van de betaling: %s. Bestelstatus behouden." #. %s is the payment provider name, eg "Klarna". #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:543 msgid "The outcome of this inquiry will be determined by %s. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van deze aanvraag wordt bepaald door %s. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:521 msgid "If the returned item(s) aren't received, the inquiry may escalate to a dispute after 21 days. You can then submit evidence and challenge it (a dispute fee applies), or accept the dispute and forfeit the funds." msgstr "Als de geretourneerde artikel(en) niet worden ontvangen, kan het onderzoek na 21 dagen escaleren tot een geschil. Je kunt dan bewijs indienen en het aanvechten (er zijn geschilkosten van toepassing), of het geschil accepteren en het geld verbeuren." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:517 msgid "Respond when the inquiry becomes a dispute" msgstr "Reageer wanneer de aanvraag een geschil wordt" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:508 msgid "If appropriate, issue a refund to resolve the inquiry before the deadline." msgstr "Indien van toepassing, geef een terugbetaling uit om de aanvraag voor de deadline af te ronden." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:387 msgid "The outcome of this inquiry will be determined by the cardholder's bank. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van deze aanvraag wordt bepaald door de bank van de kaarthouder. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:381 msgid "The outcome of this inquiry will be determined by %1$s. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van deze aanvraag wordt bepaald door %1$s. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:96 msgid "The customer has filed an inquiry through Klarna, %1$s. You can resolve this by working it out with the customer directly or issuing a refund. If unresolved by %2$s, the inquiry may escalate to a dispute, which you can challenge with evidence." msgstr "De klant heeft een aanvraag ingediend via Klarna, %1$s. Je kunt dit oplossen door rechtstreeks met de klant te overleggen of een terugbetaling uit te voeren. Indien niet opgelost voor %2$s, kan de aanvraag escaleren naar een geschil, dat u kunt aanvechten met bewijs." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:92 msgid "regarding this transaction" msgstr "met betrekking tot deze transactie" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:84 msgid "claiming this transaction was duplicated" msgstr "beweren dat deze transactie is gedupliceerd" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:80 msgid "claiming the product was unacceptable" msgstr "beweren dat het product onacceptabel was" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:76 msgid "claiming they did not receive the product" msgstr "beweren dat ze het product niet hebben ontvangen" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:72 msgid "claiming this transaction was unauthorized" msgstr "beweren dat deze transactie niet is geautoriseerd" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:60 msgid "The customer has filed an inquiry through Klarna, reporting a return. This is a standard part of Klarna's returns process. Once you receive the item, issue the refund as usual. If it remains unresolved by %s, the inquiry may escalate to a dispute, which you can challenge with evidence. Learn more about Klarna inquiries and disputes" msgstr "De klant heeft via Klarna een aanvraag ingediend en een retournering gerapporteerd. Dit is een standaard onderdeel van het retourproces van Klarna. Zodra je het artikel hebt ontvangen, geef je de terugbetaling zoals gewoonlijk uit. Indien nog steeds niet opgelost voor %s, kan de aanvraag escaleren naar een geschil, dat u kunt aanvechten met bewijs. Meer informatie over Klarna-aanvragen en -geschillen" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:442 msgid "Challenge dispute — available if the inquiry escalates to a dispute" msgstr "Geschil aanvechten — Beschikbaar als de aanvraag escaleert naar een geschil" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:432 msgid "Challenge available if the inquiry escalates to a dispute" msgstr "Aanvechten beschikbaar als de aanvraag escaleert naar een geschil" #. %1$s: name of payment method, %2$s: list of supported currencies joined by #. "or" (e.g. "EUR or PLN") #: includes/multi-currency/client/utils/missing-currencies-message/index.ts:53 msgid "%1$s requires at least one of the following currencies: %2$s. Add at least one of these currencies to your store to offer this payment method." msgstr "%1$s vereist ten minste een van de volgende valuta's: %2$s. Voeg minstens één van deze valuta's toe aan je winkel om deze betaalmethode aan te bieden." #. %1$s: name of payment method, %2$s: name of the required currency #: includes/multi-currency/client/utils/missing-currencies-message/index.ts:42 msgid "%1$s requires the %2$s currency. Add %2$s to your store to offer this payment method." msgstr "%1$s vereist de valuta %2$s. Voeg %2$s toe aan je winkel om deze betaalmethode aan te bieden." #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:144 msgid "%s won't be available at checkout yet. To finish setting it up, review the required steps in {{overviewLink}}Payments overview{{/overviewLink}}." msgstr "%s zal nog niet beschikbaar zijn bij het afrekenen. Bekijk de vereiste stappen in het {{overviewLink}}Betalingsoverzicht{{/overviewLink}}om het instellen te voltooien." #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:130 msgid "This payment method is pending approval. It won't be available at checkout until it's approved." msgstr "Deze betaalmethode is in afwachting van goedkeuring. Het is pas beschikbaar bij het afrekenen als het is goedgekeurd." #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:119 msgid "Learn more about approval delays" msgstr "Meer informatie over vertragingen bij goedkeuring" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:110 msgid "Your store must be live and fully functional before this payment method can be offered. Approval typically takes 2–3 days. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Je winkel moet live en volledig functioneel zijn voordat deze betaalmethode kan worden aangeboden. Goedkeuring duurt meestal 2-3 dagen. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:75 msgid "More information is needed to finish setting up this payment method. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Meer informatie is nodig om het instellen van deze betaalmethode te voltooien. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:173 msgid "Your application to use %s has been rejected. Need help? {{contactSupportLink}}Contact support{{/contactSupportLink}}" msgstr "Je aanvraag om %s te gebruiken is afgewezen. Hulp nodig? {{contactSupportLink}}Neem contact op met de ondersteuning{{/contactSupportLink}}" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:305 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1010 msgid "Service completion records" msgstr "Registratie voltooiing service" #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1237 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1290 msgid "Invalid appearance schema." msgstr "Ongeldig schema voor weergave." #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1228 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1281 msgid "Missing or invalid appearance data." msgstr "Ontbrekende of ongeldige weergavegegevens." #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1221 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1274 msgid "This action is not available." msgstr "Deze actie is niet beschikbaar." #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1214 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1267 msgid "You aren't authorized to do that." msgstr "Je bent daarvoor niet bevoegd." #: includes/class-wc-payments-utils.php:865 msgid "Your card was declined because additional authentication is required. Please contact your card issuer or try a different payment method." msgstr "Je kaart is geweigerd omdat extra verificatie vereist is. Neem contact op met de creditcardmaatschappij of probeer een andere betaalmethode." #. translators: %1$s: redacted email address for Link payment method #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1705 msgid "Payment method is changed to: Link ending in %1$s." msgstr "Betaalmethode is gewijzigd naar: Link die eindigt op %1$s." #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:157 msgid "Manual capture is available for card payments only. Payment methods that don't support it will be disabled." msgstr "Handmatig vastleggen is alleen beschikbaar voor kaartbetalingen. Betaalmethoden die dit niet ondersteunen, worden uitgeschakeld." #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:141 msgid "{{learnMoreLink}}Learn more about manual capture{{/learnMoreLink}}." msgstr "{{learnMoreLink}}Bekijk meer informatie over handmatig vastleggen{{/learnMoreLink}}." #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:62 msgid "Issue an authorization on checkout and capture later. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "Geef een autorisatie uit bij het afrekenen en leg deze later vast. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:54 msgid "Event" msgstr "Evenement" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:296 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:980 msgid "Attendance confirmation" msgstr "Aanwezigheidsbevestiging" #. translators: %1$s: minimum price, %2$s: maximum price #: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:143 msgid "Price range: %1$s through %2$s" msgstr "Prijsklasse: %1$s tot %2$s" #. translators: %s: formatted price #: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:141 msgid "Current price is: %s." msgstr "Huidige prijs is: %s." #. translators: %s: formatted price #: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:139 msgid "Original price was: %s." msgstr "Oorspronkelijke prijs was: %s." #: includes/class-wc-payments-utils.php:866 msgid "Your card has insufficient funds." msgstr "Je kaart heeft onvoldoende saldo." #: includes/class-wc-payments-utils.php:864 msgid "We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different payment method and try again." msgstr "We kunnen je betaalmethode niet verifiëren. Kies een andere betaalmethode en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payments-utils.php:863 msgid "Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method." msgstr "Ongeldig type walletbetaling, probeer het opnieuw of gebruik een andere methode." #: includes/class-wc-payments-utils.php:862 msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID." msgstr "Ongeldig btw-nummer, probeer het opnieuw met een geldig btw-nummer." #: includes/class-wc-payments-utils.php:861 msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code." msgstr "Ongeldige landcode, probeer het opnieuw met een geldige landcode." #: includes/class-wc-payments-utils.php:860 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "Ongeldig e-mailadres. Pas het aan en probeer het nogmaals." #: includes/class-wc-payments-utils.php:859 msgid "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country." msgstr "Het land waarin wordt gefactureerd, wordt niet geaccepteerd door Sofort. Probeer een ander land." #: includes/class-wc-payments-utils.php:858 msgid "An error occurred while processing your card. Try again in a little bit." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van je kaart. Probeer het over een poosje nog eens." #: includes/class-wc-payments-utils.php:857 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "Er worden geen kosten in rekening gebracht op de kaart van een klant." #: includes/class-wc-payments-utils.php:856 msgid "Your card was declined." msgstr "Je kaart is geweigerd." #: includes/class-wc-payments-utils.php:855 msgid "Your card's expiration year is in the past." msgstr "De vervaldatum van je kaart ligt in het verleden" #: includes/class-wc-payments-utils.php:854 msgid "Invalid zip code, please correct and try again." msgstr "Ongeldige postcode. Pas het aan en probeer het nogmaals." #: includes/class-wc-payments-utils.php:853 msgid "Your card's security code is incorrect." msgstr "De beveiligingscode van je kaart is onjuist." #: includes/class-wc-payments-utils.php:852 msgid "Your card has expired." msgstr "Je kaart is verlopen." #: includes/class-wc-payments-utils.php:851 msgid "Your card's expiration date is incomplete." msgstr "De vervaldatum van je kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:850 msgid "Your card's security code is incomplete." msgstr "De beveiligingscode van je kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:849 msgid "Your card number is incomplete." msgstr "Je kaartnummer is onvolledig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:848 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "Je kaartnummer is onjuist." #: includes/class-wc-payments-utils.php:847 msgid "Your card's security code is invalid." msgstr "De beveiligingscode van je kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:846 msgid "Your card's expiration year is invalid." msgstr "Het vervaljaar van je kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:845 msgid "Your card's expiration month is invalid." msgstr "De vervalmaand van je kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-payments-utils.php:844 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Het kaartnummer is geen geldig creditcardnummer." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1802 msgid "Any documents showing the login history, usage activity, or access logs for the digital product or service." msgstr "Alle documenten met de inloggeschiedenis, gebruiksactiviteit of toeganglogboeken voor het digitale product of de digitale dienst." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1686 msgid "A confirmation that a merchant is waiting for a return prior to refund (if applicable)." msgstr "Een bevestiging dat een verkoper wacht op een retour voorafgaand aan de terugbetaling (indien van toepassing)." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1311 msgid "A confirmation that a merchant is waiting for a return prior to refund." msgstr "Een bevestiging dat een verkoper wacht op een retour voorafgaand aan de terugbetaling." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1178 msgid "Screenshots or documents showing the service was completed and delivered to the customer." msgstr "Schermafbeeldingen of documenten waaruit blijkt dat de dienst is voltooid en aan de klant is geleverd." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1088 msgid "Screenshots or documents showing the digital product or service was delivered and accessible to the customer." msgstr "Schermafbeeldingen of documenten waaruit blijkt dat het digitale product of de digitale dienst is geleverd en toegankelijk is voor de klant." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1067 msgid "Photos showing the item's condition prior to shipping." msgstr "Foto's van de staat van het artikel voorafgaand aan verzending." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:415 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1801 msgid "Login or usage records" msgstr "Inlog- of gebruiksgegevens" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:329 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1177 msgid "Proof of delivered service" msgstr "Bewijs van geleverde dienst" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:323 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1066 msgid "Item's condition" msgstr "Conditie van het artikel" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:287 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:950 msgid "Proof of service completion" msgstr "Bewijs van voltooiing van service" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:255 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1685 msgid "Return tracking" msgstr "Tracking retourzending" #: includes/class-wc-payments-status.php:210 msgid "WooPayments styles cleared" msgstr "WooPayments-stijlen gewist" #: includes/class-wc-payments-status.php:120 msgid "This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI elements at checkout" msgstr "Deze tool wist de stijlen die gecachet zijn voor de UI-elementen van de WooPayments-gateway bij het afrekenen" #: includes/class-wc-payments-status.php:118 msgid "Clear WooPayments calculated styles" msgstr "Wis berekende stijlen van WooPayments" #. %1$s: comma-separated list of items, %2$s: last item in a list of #. alternatives #: includes/multi-currency/client/utils/missing-currencies-message/index.ts:29 msgid "%1$s, or %2$s" msgstr "%1$s, of %2$s" #. %1$s: first item, %2$s: second item in a list of two alternatives #: includes/multi-currency/client/utils/missing-currencies-message/index.ts:21 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s of %2$s" #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:472 msgid "A confirmation that the product was delivered." msgstr "Een bevestiging dat het product is geleverd." #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:471 msgid "Proof of delivery" msgstr "Bewijs van levering" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1677 msgid "A copy of the refund receipt, which can be found in the receipt history for this transaction." msgstr "Een kopie van het ontvangstbewijs van de terugbetaling, die te vinden is in de ontvangstbewijsgeschiedenis van deze transactie." #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:157 msgid "Confirm email address" msgstr "E-mailadres bevestigen" #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:106 msgid "Anyone with access to this email address will be treated as the account owner. Please verify the address carefully." msgstr "Iedereen met toegang tot dit e-mailadres wordt behandeld als de accounteigenaar. Verifieer het adres zorgvuldig." #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:71 msgid "Email addresses do not match. Please re-enter your email address." msgstr "E-mailadressen komen niet overeen. Voer je e-mailadres opnieuw in." #. %1$s: WooPayments #: client/onboarding/steps/embedded-kyc.tsx:89 msgid "{{strong}}Your store is in development mode.{{/strong}} %1$s can only create test accounts in development or staging environments. To set up a live account, switch to a production {{wpEnvLink}}WordPress environment{{/wpEnvLink}} or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "{{strong}}Je winkel bevindt zich in de ontwikkelingsmodus.{{/strong}} %1$s Je kan alleen testaccounts aanmaken in ontwikkelings- of testomgevingen. Schakel over naar een productie-{{wpEnvLink}}WordPress-omgeving{{/wpEnvLink}} of verwijder de constante WCPAY_DEV_MODE om een live account in te stellen. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1711 msgid "Screenshot or document showing where the customer agreed to or acknowledged the refund policy during checkout or on the receipt." msgstr "Schermafbeelding of document dat laat zien waar de klant akkoord ging met of het restitutiebeleid bevestigde tijdens het afrekenen of op het betalingsbewijs." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1220 msgid "Screenshots or documents showing the event or reservation details (date, location, description, and terms) and confirmation it occurred or remained valid as described." msgstr "Schermafbeeldingen of documenten met de gebeurtenis- of reserveringsgegevens (datum, locatie, beschrijving en voorwaarden) en bevestiging dat het heeft plaatsgevonden of geldig is gebleven zoals beschreven." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:480 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1710 msgid "Proof of acceptance" msgstr "Bewijs van acceptatie" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:314 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1216 msgid "Event or booking documentation" msgstr "Evenement- of boekingsdocumentatie" #. %1$s: resource name (e.g. "transactions") #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:162 msgid "Viewing test %1$s. Test mode is active because your store is in a development or staging environment. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Test %1$s wordt weergegeven. Testmodus is actief omdat je winkel zich in een ontwikkelings- of testomgeving bevindt. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #. %1$s: WooPayments #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:83 msgid "{{strong}}%1$s is in test mode{{/strong}} because your store is running in a development or staging environment. To use live mode, switch to a production {{wpEnvLink}}WordPress environment{{/wpEnvLink}} or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "{{strong}}%1$s bevindt zich in de testmodus{{/strong}} omdat je winkel zich in een ontwikkelings- of testomgeving bevindt. Schakel over naar een productie-{{wpEnvLink}}WordPress-omgeving{{/wpEnvLink}} of verwijder de constante WCPAY_DEV_MODE om de livemodus te gebruiken. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/IdealDefinition.php:65 msgid "iDEAL | Wero" msgstr "iDEAL | Wero" #. translators: 1: payment method (Amazon Pay), 2: redacted customer email. #. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: redacted customer email. #. translators: 1: payment method (Amazon Pay), 2: redacted customer email. #. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: customer email. #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:177 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:187 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1084 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1089 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: redacted customer email #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-amazon-pay.php:55 msgid "Amazon Pay (%s)" msgstr "Amazon Pay (%s)" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4297 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:625 msgid "Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a different payment method." msgstr "Kan betaalmethode voor abonnement niet opslaan. Probeer het nog eens of gebruik een andere betaalmethode." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: #. transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4247 msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s met %2$s is in rekening gebracht (%3$s)." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:250 msgid "If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be enabled as options in the payment methods list." msgstr "Als snelle afrekenmethodes (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) moeten worden ingeschakeld als opties in de lijst met betaalmethodes." #. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening #. tag; 4: Anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:103 msgid "Test mode is active because your store is running in a development or staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Testmodus is actief omdat je winkel draait in een ontwikkelings- of testomgeving. Schakel over naar een productie-%1$sWordPress-omgeving%2$s of verwijder de constante WCPAY_DEV_MODE om deze uit te schakelen. %3$sMeer informatie%4$s" #: includes/class-wc-payments-status.php:621 msgid "Not set" msgstr "Niet ingesteld" #: includes/class-wc-payments-status.php:614 msgid "The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the settings Save button will be disabled." msgstr "Het telefoonnummer van de ondersteuning dat is ingesteld in de instellingen van WooPayments. Als dit niet is ingesteld, wordt de knop Instellingen opslaan uitgeschakeld." #: includes/class-wc-payments-status.php:613 msgid "Support Phone" msgstr "Telefoonondersteuning" #: client/entrypoints/attach-rate/one-and-done-notice/components/notice/index.tsx:33 #: client/entrypoints/attach-rate/test-to-live-notice/components/notice/index.tsx:36 #: client/review-prompt/index.tsx:159 msgid "Maybe later" msgstr "Misschien later" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1619 msgid "Records showing no cancellation attempt or request was made before the charge, such as account activity, subscription status, or communication history." msgstr "Records die aangeven dat er geen annuleringspoging of -aanvraag is gedaan voordat de kosten in rekening zijn gebracht, zoals accountactiviteit, abonnementsstatus of communicatiegeschiedenis." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:459 msgid "A confirmation that a refund was issued." msgstr "Een bevestiging dat er een terugbetaling is gedaan." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:981 msgid "Any documents showing the service completion, attendance or reservation confirmation." msgstr "Documenten die de voltooiing van de service, aanwezigheid of boekingsbevestiging tonen." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:278 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:908 msgid "Reservation or booking confirmation" msgstr "Reservering of boekingsbevestiging" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:432 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1618 msgid "Cancellation logs" msgstr "Annuleringslogs" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/WechatPayDefinition.php:98 msgid "A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. Regional versions like WeChat Pay HK are not supported." msgstr "Een digitale portemonnee voor klanten met WeChat Pay-wallets op het Chinese vasteland. Regionale versies zoals WeChat Pay HK worden niet ondersteund." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AlipayDefinition.php:98 msgid "A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional versions like AlipayHK are not supported." msgstr "Een digitale portemonnee voor klanten met Alipay-accounts op het Chinese vasteland. Regionale versies zoals AlipayHK worden niet ondersteund." #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:94 msgid "Provide an email address where you would like to receive communications about your WooPayments account." msgstr "Geef een e-mailadres op waarop je berichten over je WooPayments-account wilt ontvangen." #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:92 msgid "Notifications email" msgstr "E-mailadres voor meldingen" #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:58 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/avs-mismatch.tsx:65 msgid "Buyers who can provide correct post code on file with the issuing bank are more likely to be the actual account holder." msgstr "Van kopers die de juiste bij de uitgevende bank geregistreerde postcode kunnen opgeven, is het waarschijnlijker dat zij de daadwerkelijke rekeninghouders zijn." #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:55 msgid "%1$s, and %2$s buttons" msgstr "Knoppen %1$s en %2$s" #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:43 msgid "%1$s and %2$s buttons" msgstr "Knoppen %1$s en %2$s" #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:35 msgid "%s button" msgstr "Knop %s" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:104 msgid "We recommend reviewing your options before responding before the deadline. " msgstr "We raden je aan je opties te bekijken voordat je voor de deadline reageert. " #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:52 msgid "Submit any files you find relevant to this dispute." msgstr "Dien alle bestanden in die je relevant vindt voor dit geschil." #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:51 msgid "Upload evidence" msgstr "Bewijs uploaden" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1115 msgid "Please enter any relevant details here." msgstr "Voer hier relevante gegevens in." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1111 msgid "Why do you disagree with this dispute?" msgstr "Waarom ben je het niet eens met dit geschil?" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1103 msgid "Input any context you think the issuer and network should have while reviewing this dispute." msgstr "Voer elke context in waarvan je denkt dat de uitgever en het netwerk die zouden moeten hebben tijdens het beoordelen van dit geschil." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1092 msgid "This is a compliance case and the issuer has indicated network rules have been violated. Please check for accuracy and upload any relevant documents." msgstr "Dit is een nalevingsgeval en de uitgever heeft aangegeven dat de netwerkregels zijn geschonden. Controleer op juistheid en upload relevante documenten." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1086 msgid "Tell us about the dispute" msgstr "Vertel ons over het geschil" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1910 msgid "Proof of past undisputed transactions from the same customer, with matching billing and device details." msgstr "Bewijs van eerdere onbetwiste transacties van dezelfde klant, met overeenkomende factuur- en apparaatgegevens." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:343 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1906 msgid "Prior undisputed transaction history" msgstr "Eerdere onbetwiste transactiegeschiedenis" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:921 msgid "Documents showing the product or service was canceled, such as cancellation logs, confirmation emails, or account records." msgstr "Documenten waaruit blijkt dat het product of de service is geannuleerd, zoals annuleringslogs, bevestigingsmails of accountrecords." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:442 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:920 msgid "Cancellation confirmation" msgstr "Bevestiging van annulering" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:144 msgid "Learn more about the dispute process using our resources" msgstr "Meer informatie over het geschillenproces met behulp van onze hulpmiddelen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:133 msgid "Learn more about preventing disputes" msgstr "Meer informatie over het voorkomen van geschillen." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:126 msgid "Help prevent any further disputes by following the advice in our guide" msgstr "Help verdere geschillen te voorkomen door het advies in onze handleiding te volgen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:121 msgid "Useful resources" msgstr "Handige hulpmiddelen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:88 msgid "This review typically takes several weeks, but in some cases may take up to 3 months." msgstr "Deze beoordeling neemt meestal enkele weken is beslag, maar het proces kan in sommige gevallen tot 3 maanden duren." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:77 msgid "Visa will review your submission under its network rules and determine the outcome of the dispute." msgstr "Visa zal je indiening beoordelen volgens de netwerkregels en de uitkomst van het geschil bepalen." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:59 msgid "Your response has been submitted under Visa’s compliance process." msgstr "Je reactie is ingediend in het kader van het nalevingsproces van Visa." #: client/components/account-balances/index.tsx:235 msgid "Instant payouts are currently unavailable for your account. {{learnMoreLink}}Learn about eligibility requirements{{/learnMoreLink}}" msgstr "Directe uitbetalingen zijn momenteel niet beschikbaar voor je account. {{learnMoreLink}}Meer informatie over geschiktheidsvereisten{{/learnMoreLink}}" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:81 msgid "Go to Tools page" msgstr "Ga naar de pagina Tools" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:70 msgid "Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to correct this." msgstr "Sommige bestellingen met geannuleerde betalingsautorisaties bevatten onjuiste gegevens die negatieve waarden kunnen veroorzaken in je WooCommerce Analytics. Dit heeft invloed op winkels met handmatige registratie (afzonderlijk autoriseren en registreren). Voer het herstelprogramma uit om dit te corrigeren." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:68 msgid "WooPayments: Fix incorrect order data" msgstr "WooPayments: corrigeer onjuiste bestelgegevens" #. translators: %s: base description #: includes/class-wc-payments-status.php:387 msgid "%s Status: Running... Check the Action Scheduler for details." msgstr "Status %s: Wordt uitgevoerd... Bekijk de Action Scheduler voor meer informatie." #. translators: 1: base description, 2: number of orders processed so far #: includes/class-wc-payments-status.php:379 msgid "%1$s Status: Running... Processed %2$d orders so far. Check the Action Scheduler for details." msgstr "Status %1$s: Wordt uitgevoerd... %2$d bestellingen verwerkt tot nu toe. Bekijk de Action Scheduler voor meer informatie." #. translators: %s: base description #: includes/class-wc-payments-status.php:367 msgid "%s Status: Completed. No affected orders found." msgstr "Status %s: voltooid. Geen getroffen bestellingen gevonden." #. translators: 1: base description, 2: number of orders processed, 3: number #. of orders remediated #: includes/class-wc-payments-status.php:358 msgid "%1$s Status: Completed. Processed %2$d orders, remediated %3$d." msgstr "Status %1$s: voltooid. %2$d bestellingen verwerkt, %3$d hersteld." #: includes/class-wc-payments-status.php:346 msgid "This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture." msgstr "Deze tool verwijdert onjuiste terugbetalingsrecords en kostengegevens van bestellingen waarbij de betalingsautorisatie is geannuleerd (niet vastgelegd). Dit lost negatieve waarden op die worden weergegeven in WooCommerce Analytics voor winkels met handmatige registratie." #: includes/class-wc-payments-status.php:337 msgid "Run" msgstr "Uitvoeren" #: includes/class-wc-payments-status.php:315 #: includes/class-wc-payments-status.php:334 msgid "Running..." msgstr "Uitvoeren …" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-payments-status.php:296 msgid "Error scheduling dry run: %s" msgstr "Fout bij het plannen van testrun: %s" #: includes/class-wc-payments-status.php:291 msgid "Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce > Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)." msgstr "Testrun is gepland en wordt op de achtergrond uitgevoerd. Controleer WooCommerce > Status > Logbestanden voor resultaten (bron: wcpay-fee-remediation)." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-payments-status.php:252 msgid "Error scheduling remediation: %s" msgstr "Fout bij inplannen herstel: %s" #: includes/class-wc-payments-status.php:247 msgid "Remediation has been scheduled and will run in the background. You can monitor progress in the Action Scheduler." msgstr "Herstel is gepland en wordt op de achtergrond uitgevoerd. Je kunt de voortgang bijhouden in de Action Scheduler." #: includes/class-wc-payments-status.php:240 #: includes/class-wc-payments-status.php:284 msgid "Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status." msgstr "Herstel is al bezig. Controleer de status van de Action Scheduler." #: includes/class-wc-payments-status.php:233 #: includes/class-wc-payments-status.php:277 msgid "Remediation has already been completed." msgstr "Herstel is al voltooid." #: includes/class-wc-payments-status.php:206 #: includes/class-wc-payments-status.php:224 #: includes/class-wc-payments-status.php:268 msgid "You do not have permission to run this tool." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze tool uit te voeren." #: includes/class-wc-payments-status.php:134 msgid "This will update order metadata and delete incorrect refund records for affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make sure you have a recent backup before proceeding. Continue?" msgstr "Hiermee worden metagegevens van bestellingen bijgewerkt en worden onjuiste restitutiegegevens voor getroffen bestellingen verwijderd. Dit lost negatieve waarden op in WooCommerce Analytics. Zorg ervoor dat je een recente back-up hebt voordat je doorgaat. Doorgaan?" #: includes/class-wc-payments-status.php:131 msgid "Fix canceled authorization analytics" msgstr "Los geannuleerde autorisatie-analyses op" #: includes/class-wc-payments-status.php:126 msgid "Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Bekijk een voorbeeld van welke bestellingen worden beïnvloed door de geannuleerde autorisatie-oplossing zonder wijzigingen aan te brengen. Resultaten zijn gelogd op WooCommerce > Status > Logbestanden." #: includes/class-wc-payments-status.php:124 msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)" msgstr "Voorbeeld geannuleerde autorisatieoplossing (Testrun)" #. translators: %s: expected type (bool, array, or string) #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-option-controller.php:108 msgid "Invalid value type; expected %s" msgstr "Ongeldig waardetype; verwacht %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:494 msgid "Error: Communications email is required." msgstr "Fout: e-mailadres voor communicatie is vereist." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:224 msgid "Email address used for WooPayments communications." msgstr "E-mailadres dat wordt gebruikt voor WooPayments-communicatie." #. translators: %s: error message #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1189 msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s" msgstr "Bij het afrekenen via WooPay is een fatale fout opgetreden: %s" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AmazonPayDefinition.php:98 msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay." msgstr "Geef klanten de mogelijkheid om snel en veilig af te rekenen met Amazon Pay." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:531 msgid "Express checkout methods on checkout page" msgstr "Snelle afrekenmethoden op afrekenpagina" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:520 msgid "Express checkout methods on cart page" msgstr "Snelle afrekenmethoden op winkelwagenpagina" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:509 msgid "Express checkout methods on product page" msgstr "Snelle afrekenmethoden op productpagina" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:341 msgid "Express checkout methods enabled on checkout page." msgstr "Snelle afrekenmethoden ingeschakeld op de afrekenpagina." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:332 msgid "Express checkout methods enabled on cart page." msgstr "Snelle afrekenmethoden ingeschakeld op de winkelwagenpagina." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:323 msgid "Express checkout methods enabled on product page." msgstr "Snelle afrekenmethoden ingeschakeld op de productpagina." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:172 msgid "Good news — you've won this dispute! The customer's bank reached this decision on %1$s. Your account has been credited with the disputed amount and fee." msgstr "Goed nieuws: je hebt dit geschil gewonnen! De bank van de klant heeft deze beslissing genomen op %1$s. Je account is gecrediteerd met het aangevochten bedrag en de kosten." #. %1$s - bank name, %2$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:163 msgid "Good news — you've won this dispute! The customer's bank, %1$s, reached this decision on %2$s. Your account has been credited with the disputed amount and fee." msgstr "Goed nieuws: je hebt dit geschil gewonnen! De bank van de klant, %1$s, heeft deze beslissing genomen op %2$s. Je account is gecrediteerd met het aangevochten bedrag en de kosten." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:149 msgid "Good news — you've won this dispute! Visa reached this decision on %1$s. Your account has been credited with the disputed amount and fee." msgstr "Goed nieuws: je hebt dit geschil gewonnen! Visa heeft deze beslissing genomen op %1$s. Je account is gecrediteerd met het aangevochten bedrag en de kosten." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:93 msgid "Learn more about the dispute process." msgstr "Meer informatie over het geschillenproces." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:82 msgid "The customer's bank is currently reviewing the evidence you submitted on %1$s. This process can sometimes take more than 60 days — we'll let you know once a decision has been made." msgstr "De bank van de klant bekijkt momenteel het bewijs dat je hebt ingediend op %1$s. Dit proces kan soms meer dan 60 dagen duren. We laten het je weten zodra er een beslissing is genomen." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:59 msgid "Visa is currently reviewing the evidence you submitted on %1$s. This process can sometimes take more than 60 days — we'll let you know once a decision has been made." msgstr "Visa bekijkt momenteel het bewijs dat je hebt ingediend op%1$s. Dit proces kan soms meer dan 60 dagen duren. We laten het je weten zodra er een beslissing is genomen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:439 msgid "Learn more about preventing disputes." msgstr "Meer informatie over het voorkomen van geschillen." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:432 msgid "This inquiry was closed on %s." msgstr "Dit onderzoek is op %s gesloten." #. %1$s – the formatted dispute fee amount #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:301 msgid "The %1$s fee has been deducted from your account, and the disputed amount has been returned to your customer." msgstr "Het bedrag van %1$s is in mindering gebracht op je rekening. Het aangevochten bedrag is terug bij je klant." #. %1$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:264 msgid "Unfortunately, you've lost this dispute. Visa reached this decision on %1$s." msgstr "Je hebt dit geschil helaas verloren. Visa heeft deze beslissing genomen op %1$s." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:111 msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay." msgstr "Sta klanten toe na een bepaalde tijd te betalen met Cash App Afterpay." #: client/settings/payment-methods-list/payment-method.tsx:88 msgid "Promotion details" msgstr "Promotiegegevens" #: client/settings/payment-methods-list/payment-method.tsx:81 msgid "Discount details" msgstr "Kortingsgegevens" #: client/settings/express-checkout/apple-google-pay-item.tsx:95 msgid "By enabling this feature, you agree to {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}}, and {{googleLink}}Google{{/googleLink}}'s terms of use." msgstr "Door deze functie in te schakelen, ga je akkoord met de gebruiksvoorwaarden van {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} en {{googleLink}}Google{{/googleLink}}." #: client/settings/express-checkout/apple-google-pay-item.tsx:57 msgid "By enabling this feature, you agree to {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} and{{appleLink}} Apple{{/appleLink}}'s terms of use." msgstr "Door deze functie in te schakelen, ga je akkoord met de gebruiksvoorwaarden van {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} en {{appleLink}}Apple{{/appleLink}}." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:399 msgid "Subscription logs" msgstr "Abonnementslogboeken" #: client/data/pm-promotions/resolvers.ts:85 msgid "Error retrieving promotions. Please try again later." msgstr "Fout bij het ophalen van promoties. Probeer het later opnieuw." #: client/data/pm-promotions/actions.ts:140 msgid "Error dismissing promotion. Please try again." msgstr "Fout bij het afwijzen van de promotie. Probeer het nog eens." #: client/data/pm-promotions/actions.ts:126 msgid "Promotion dismissed." msgstr "Promotie afgewezen." #: client/data/pm-promotions/actions.ts:96 msgid "Error activating promotion. Please try again." msgstr "Fout bij activeren promotie. Probeer het nog eens." #: client/data/pm-promotions/actions.ts:82 msgid "Promotion activated successfully!" msgstr "Promotie geactiveerd!" #: client/components/spotlight/index.tsx:115 msgid "Dialog opened: %s" msgstr "Dialoogvenster geopend: %s" #. translators: 1: wallet name, 2: card brand #: includes/class-wc-payments-token-service.php:500 msgctxt "Payment token with wallet" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:975 msgid "Please select a customer first" msgstr "Selecteer eerst een klant" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:971 msgid "No payment methods found for customer" msgstr "Geen betaalmethoden gevonden voor klant" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:904 msgid "Invalid user ID." msgstr "Ongeldig gebruikers-ID." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:889 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." #: includes/class-wc-payments-pm-promotions-service.php:865 msgid "See terms" msgstr "Voorwaarden bekijken" #. translators: 1: charged amount, 2: current order total #: includes/class-duplicate-payment-prevention-service.php:132 msgid "This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any additional items." msgstr "Voor deze bestelling is al %1$s betaald, maar het besteltotaal is sindsdien gewijzigd naar %2$s, dus hebben we een te hoge betaling voorkomen. Maak een nieuwe bestelling aan voor aanvullende artikelen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-pm-promotions-controller.php:67 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-pm-promotions-controller.php:85 msgid "The promotion unique identifier." msgstr "De unieke identifier van de promotie." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:498 msgid "Receipt(s) for any other order(s) from this customer." msgstr "Betalingsbewijs/betalingsbewijzen voor alle andere bestelling(en) van deze klant." #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:82 msgid "Please ensure the product or service type and description have been entered accurately." msgstr "Zorg dat het product- of diensttype en de beschrijving juist zijn ingevoerd." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:146 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:497 msgid "Any additional receipts" msgstr "Alle aanvullende betalingsbewijzen" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:115 msgid "PRODUCT OR SERVICE DESCRIPTION" msgstr "PRODUCT- OF DIENSTBESCHRIJVING" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:97 msgid "PRODUCT OR SERVICE TYPE" msgstr "PRODUCT- OF DIENSTTYPE" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:77 msgid "Product or service details" msgstr "Product- of dienstgegevens" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:47 msgid "Booking/Reservation" msgstr "Boeking/reservering" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:155 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1676 msgid "Refund receipt" msgstr "Terugbetalingsbewijs" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:515 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:526 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:537 #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-amazon-pay.php:60 #: includes/class-wc-payments-token-service.php:518 #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AmazonPayDefinition.php:65 #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:92 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #. translators: %s: payment method type #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1419 msgid "Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment method." msgstr "Abonnement ingesteld op handmatige verlenging omdat %s een niet-herbruikbare betaalmethode is." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:235 msgid "Challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if you win the dispute." msgstr "Om het geschil aan te vechten, moet je een netwerktoeslag van $ 500 USD betalen, die in rekening wordt gebracht wanneer je bewijs indient. Deze kosten worden terugbetaald als je het geschil wint." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:221 msgid "Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee." msgstr "Als je het geschil accepteert, verlies je het geld, betaal je de standaard geschilkosten en vermijd je de Visa-netwerkkosten van $ 500 USD ." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:217 msgid "Accepting the dispute" msgstr "Het geschil accepteren" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:140 msgid "Your customer’s bank claims this payment violates Visa’s rules. You can challenge the dispute by %1$s, or accept it. If you accept the dispute, you will forfeit the funds and pay the dispute fee. Challenging adds an additional $500 USD dispute fee that is only returned to you if you win." msgstr "De bank van je klant beweert dat deze betaling in strijd is met de regels van Visa. Je kunt het geschil aanvechten door %1$sof het accepteren. Als je het geschil accepteert, verlies je het bedrag en betaal je de geschilkosten. Door aan te vechten, voeg je een extra geschilvergoeding van $ 500 USD toe die alleen aan je wordt geretourneerd als je wint." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:132 msgid "Your customer’s bank, %1$s, claims this payment violates Visa’s rules. You can challenge the dispute by %2$s, or accept it. If you accept the dispute, you will forfeit the funds and pay the dispute fee. Challenging adds an additional $500 USD dispute fee that is only returned to you if you win." msgstr "De bank van je klant, %1$s, beweert dat deze betaling in strijd is met de regels van Visa. Je kunt het geschil aanvechten door %2$sof het accepteren. Als je het geschil accepteert, verlies je het bedrag en betaal je de geschilkosten. Door aan te vechten, voeg je een extra geschilvergoeding van $ 500 USD toe die alleen aan je wordt geretourneerd als je wint." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:359 msgid "By checking this box, you acknowledge that challenging this Visa compliance dispute incurs a $500 USD network fee, which will be refunded if you win the dispute." msgstr "Door dit vakje aan te vinken, bevestig je dat het aanvechten van dit Visa-conformiteitsgeschil een netwerkvergoeding van $ 500 USD met zich meebrengt, die wordt terugbetaald als je het geschil wint." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:221 msgid "Learn more about Visa compliance disputes" msgstr "Meer informatie over geschillen over Visa-compliance" #: client/disputes/strings.ts:353 msgid "Non-compliant" msgstr "Niet-conform" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:172 #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1070 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:254 msgid "The outcome of this dispute will be determined by Visa. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van dit geschil wordt bepaald door Visa. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:60 msgid "Payout scheduling becomes available after the standard 7-day waiting period for new accounts is complete. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Uitbetalingen inplannen komt beschikbaar nadat de standaard wachtperiode van 7 dagen voor nieuwe accounts is voltooid. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: includes/class-wc-payments-status.php:152 msgid "You do not have permission to delete orders." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om bestellingen te verwijderen." #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:112 msgid "Note: This option deletes all test mode orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. Use with caution, as this action cannot be undone." msgstr "Opmerking: Met deze optie worden alle testmodusbestellingen verwijderd die zijn geplaatst via %s. Dit heeft geen invloed op bestellingen die via andere gateways zijn geplaatst. Wees voorzichtig, want deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." #. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions link #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:575 msgid "To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, please install WooCommerce Subscriptions. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments." msgstr "Installeer WooCommerce Subscriptions om toegang te krijgen tot je abonnementgegevens en om herhaaldelijke betalingen te blijven beheren. Ingebouwde ondersteuning voor abonnementen is niet langer beschikbaar in WooPayments." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:478 msgid "Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce Subscriptions to manage subscriptions." msgstr "Abonnementproducten kunnen niet worden toegevoegd aan bestellingen. Installeer WooCommerce Subscriptions om abonnementen te beheren." #. translators: %s: product name #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:418 msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance." msgstr "%s is uit je winkelmand verwijderd, omdat het niet langer beschikbaar is. Neem contact met ons op als je hulp nodig hebt." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:57 msgid "To continue offering subscriptions and gain access to your data, please install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this feature." msgstr "Installeer WooCommerce Subscriptions om abonnementen te blijven aanbieden en toegang te krijgen tot je gegevens. WooPayments ondersteunt deze functie niet meer." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:56 msgid "Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do" msgstr "De functie voor ingebouwde abonnementen is verwijderd. Zo werkt het" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-payments-status.php:193 msgid "Error deleting test orders: %s" msgstr "Foutmelding bij het verwijderen van testbestellingen: %s" #. translators: %d: number of orders deleted #: includes/class-wc-payments-status.php:182 msgid "%d test order has been permanently deleted." msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted." msgstr[0] "%d testbestelling is permanent verwijderd." msgstr[1] "%d testbestellingen zijn permanent verwijderd." #: includes/class-wc-payments-status.php:169 msgid "No test orders found." msgstr "Geen testbestellingen gevonden." #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:106 msgid "Delete %s test orders" msgstr "Testbestellingen %s verwijderen" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:799 msgid "Loading dispute…" msgstr "Geschil laden…" #: client/components/account-details/payout-status-wrapper.tsx:31 msgid "More information about payout status" msgstr "Meer informatie over de uitbetalingsstatus" #: client/components/account-details/index.tsx:49 msgid "Error loading account details." msgstr "Fout bij het laden van accountgegevens." #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:129 msgid "{{div}}{{strong}}You're using a test account.{{/strong}} ⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding process while using development, testing, or staging WordPress environments!{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" msgstr "{{div}}{{strong}}Je maakt gebruik van een testaccount.{{/strong}} ⚠️ De ontwikkelingsmodus is ingeschakeld voor de winkel! Er kan geen live onboarding-proces plaatsvinden tijdens gebruik van ontwikkeling, testen, of WordPress-testomgevingen!{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:308 msgid "To begin accepting real payments, please go to the live store or change your {{wpEnvLink}}WordPress environment{{/wpEnvLink}} to a production one. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Ga naar de live winkel of wijzig je {{wpEnvLink}}WordPress-omgeving{{/wpEnvLink}} naar een productieomgeving om echte betalingen aan te nemen. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:298 msgid "Learn more about development mode" msgstr "Meer informatie over de ontwikkelingsmodus" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:285 msgid "{{div}}{{strong}}You are using a sandbox test account.{{/strong}} ⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding process while using development, testing, or staging WordPress environments!{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" msgstr "{{div}}{{strong}}Je maakt gebruik van een sandbox-testaccount.{{/strong}} ⚠️ De ontwikkelingsmodus is ingeschakeld voor de winkel! Er kan geen live onboarding-proces plaatsvinden tijdens gebruik van ontwikkeling, testen, of WordPress-testomgevingen!{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:241 msgid "A sandbox account gives you access to all %1$s features while checkout transactions are simulated. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Een sandbox-account geeft je toegang tot alle %1$s-functies terwijl afrekentransacties worden gesimuleerd. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:231 msgid "Learn more about sandbox accounts" msgstr "Meer informatie over sandbox-accounts" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:207 msgid "{{div}}{{strong}}You're using a sandbox test account.{{/strong}} To accept real payments from shoppers, you will need to first {{resetAccountLink}}reset your account{{/resetAccountLink}} and, then, provide additional details about your business.{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" msgstr "{{div}}{{strong}}Je gebruikt een sandbox-testaccount.{{/strong}} Om echte betalingen te accepteren, moet je eerst {{resetAccountLink}}je account resetten{{/resetAccountLink}} en vervolgens aanvullende informatie over je bedrijf verstrekken.{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" #. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening #. tag; 4: Anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:236 msgid "To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your account%2$s and, then, provide additional details about your business. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Om echte betalingen te gaan accepteren, moet je eerst %1$sje account resetten%2$s en vervolgens aanvullende informatie over je bedrijf verstrekken. %3$sMeer informatie%4$s" #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:231 msgid "You are using a sandbox test account." msgstr "Je gebruikt een sandbox-testaccount." #. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening #. tag; 4: Anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:166 #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:247 msgid "To begin accepting real payments, please go to the live store or change your %1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s" msgstr "Ga naar de live winkel of wijzig je %1$sWordPress-omgeving%2$s naar een productieomgeving om echte betalingen aan te nemen. %3$sMeer informatie%4$s" #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:162 #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:243 msgid "⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding process while using development, testing, or staging WordPress environments!" msgstr "⚠️ De ontwikkelingsmodus is ingeschakeld voor de winkel! Er kan geen live onboarding-proces plaatsvinden tijdens gebruik van ontwikkeling, testen, of WordPress-testomgevingen!" #. translators: %s: URL to learn more #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:157 msgid "Provide additional details about your business so you can begin accepting real payments. %1$sLearn more%2$s" msgstr "Geef extra informatie op over je bedrijf, zodat je betalingen kan blijven aannemen. %1$sMeer informatie%2$s" #. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:112 msgid "You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of transactions." msgstr "Je kan %1$stestkaartnummers%2$s gebruiken om verschillende soorten transacties te simuleren." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:94 msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!" msgstr "%s staat in testmodus — alle transacties worden gesimuleerd!" #: client/payment-details/transaction-breakdown/fees-breakdown/index.tsx:156 #: client/payment-details/transaction-breakdown/fees-breakdown/v1.tsx:202 msgid "Transaction fees breakdown" msgstr "Uitsplitsing transactiekosten" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:455 msgid "We recommend reviewing your options before responding by the deadline. " msgstr "We raden je aan je opties te bekijken voordat je voor de deadline reageert. " #: client/disputes/redirect-to-transaction-details/index.tsx:100 msgid "One moment please" msgstr "Even geduld alsjeblieft …" #. %s: attachment letter #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:644 msgid "• (Attachment %s)" msgstr "• (bijlage %s)" #. %1$s: label, %2$s: attachment letter #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:625 msgid "• %1$s (Attachment %2$s)" msgstr "• %1$s (bijlage %2$s)" #. %1$s: case number, %2$s: transaction ID #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:997 msgid "Our records show that the customer placed two distinct orders: %1$s and %2$s. Both transactions were legitimate, fulfilled independently, and are not duplicates." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant twee afzonderlijke bestellingen heeft geplaatst: %1$s en %2$s. Beide transacties waren legitiem, werden onafhankelijk uitgevoerd en zijn geen duplicaten." #. %1$s: case number, %2$s: transaction ID, %3$s: transaction date #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:987 msgid "We are submitting evidence in response to chargeback #%1$s for transaction #%2$s on %3$s." msgstr "We dienen bewijs in als reactie op de terugboeking #%1$s voor transactie #%2$s op %3$s." #. %1$s: order date, %2$s: refund amount #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:960 msgid "Our records indicate that this charge was a duplicate of a previous transaction. A refund has already been issued to the customer on %1$s for the amount of %2$s. This refund should be visible on the customer's statement within 7 - 10 business days." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat deze kosten een duplicaat waren van een eerdere transactie. Er is reeds een terugbetaling verstrekt aan de klant op %1$s voor het bedrag van %2$s. Deze terugbetaling moet binnen 7-10 werkdagen zichtbaar zijn op het afschrift van de klant." #. %1$s: customer name, %2$s: product #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:922 msgid "Our records indicate that the customer, %1$s, subscribed to %2$s and was billed according to the terms accepted at the time of signup. The customer's account remained active and no cancellation was recorded prior to the billing date." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant, %1$s, zich heeft geabonneerd op %2$s en is gefactureerd volgens de voorwaarden die zijn geaccepteerd op het moment van aanmelding. Het account van de klant bleef actief en er werd geen annulering geregistreerd voorafgaand aan de factuurdatum." #. %1$s: customer name, %2$s: product, %3$s: order date #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:883 msgid "Our records indicate that the customer, %1$s, ordered %2$s on %3$s. The product matched the description provided at the time of sale, and we did not receive any indication from the customer that it was defective or not as described." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant, %1$s, %2$s heeft besteld op %3$s. Het product kwam overeen met de beschrijving op het moment van verkoop. We hebben geen enkele aanwijzing van de klant ontvangen dat het defect was of niet zoals beschreven." #. %1$s: customer name, %2$s: product, %3$s: order date, %4$s: delivery date #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:843 msgid "Our records indicate that the customer, %1$s, ordered %2$s on %3$s and received it on %4$s." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant, %1$s, %2$s heeft besteld op %3$s en het heeft ontvangen op %4$s." #. %1$s: customer name, %2$s: order date, %3$s: refund amount #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:733 msgid "Our records indicate that the customer, %1$s, was refunded on %2$s for the amount of %3$s. The refund was processed through our payment provider and should be visible on the customer's statement within 7 - 10 business days." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant, %1$s, is terugbetaald op %2$s voor het bedrag van %3$s. De terugbetaling is verwerkt via onze betaalprovider en moet binnen 7-10 werkdagen zichtbaar zijn op het afschrift van de klant." #. %1$s: customer name, %2$s: product, %3$s: order date #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:693 msgid "Our records indicate that the customer and legitimate cardholder, %1$s, ordered %2$s on %3$s." msgstr "Uit onze gegevens blijkt dat de klant en de legitieme kaarthouder, %1$s, %2$s heeft besteld op %3$s." #. %s: case number #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:670 msgid "Subject: Chargeback Dispute – Case #%s" msgstr "Betreft: Terugboekingsgeschil – Zaak #%s" #. %s: acquiring bank name #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:665 msgid "To: %s" msgstr "Aan: %s" #: client/deposits/index.tsx:135 msgid "update your bank account details" msgstr "werk je bankrekeninggegevens bij" #: client/deposits/index.tsx:117 msgid "Payouts are currently paused because a recent payout failed. Please {{updateLink/}}." msgstr "Uitbetalingen zijn momenteel gepauzeerd omdat een recente uitbetaling is mislukt. {{updateLink/}} alsjeblieft." #: client/components/account-balances/index.tsx:121 client/reports/tabs.tsx:29 msgid "Balance" msgstr "Balans" #: client/checkout/blocks/payment-methods-logos/logo-popover.tsx:122 msgid "Supported Credit Card Brands" msgstr "Ondersteunde creditcardmerken" #. %s: date when the loan was paid off #: client/capital/index.tsx:83 msgid "Paid off: %s" msgstr "Afbetaald: %s" #. translators: %1$s terms page link, %2$s privacy page link. #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1100 msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s" msgstr "Door verder te gaan met je aankoop ga je akkoord met onze %1$s en %2$s" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:64 msgid "Card" msgstr "Kaart" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:41 msgid "Please ensure all prefilled information is correct and complete any missing details." msgstr "Controleer of alle vooraf ingevulde gegevens correct zijn en vul gegevens die ontbreken in." #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:86 msgid "Please ensure the product type and description have been entered accurately." msgstr "Zorg ervoor dat het producttype en de beschrijving juist zijn ingevoerd." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:225 msgid "View submitted dispute" msgstr "Ingediend geschil bekijken" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:210 msgid "Return to disputes" msgstr "Terug naar geschillen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:151 msgid "Learn more about disputes" msgstr "Meer informatie over geschillen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:108 msgid "Disputes page" msgstr "Pagina Geschillen" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:96 msgid "You'll be informed of any updates via email, or you can check the status of your case at any time in your Disputes area." msgstr "Je wordt via e-mail op de hoogte gesteld van eventuele updates. Je kan de status van je zaak op elk gewenst moment bekijken in je Geschillengebied." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:81 msgid "The cardholder’s bank will review your response. Please be patient — this usually takes a few weeks, but in some cases it can take up to 3 months." msgstr "De bank van de kaarthouder zal je reactie controleren. Wees geduldig, dit duurt meestal een paar weken. In sommige gevallen kan het uiterlijk 3 maanden duren." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:72 msgid "What’s next?" msgstr "En nu?" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:63 msgid "Your evidence has been sent to the cardholder's bank for review." msgstr "Je bewijs is naar de bank van de kaarthouder gestuurd voor beoordeling." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:51 msgid "Thanks for sharing your response!" msgstr "Enorm bedankt voor je reactie!" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:41 msgid "Evidence submitted successfully" msgstr "Bewijs succesvol ingediend" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:68 msgid "Learn more about test accounts" msgstr "Meer informatie over testaccounts" #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:152 msgid "You are using a test account." msgstr "Je gebruikt een testaccount. " #: client/transactions/strings.ts:24 msgid "Fee refund" msgstr "Terugbetaling bedrag" #: client/disputes/new-evidence/recommended-documents.tsx:31 msgid "Learn more about documents" msgstr "Meer informatie over documenten" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:158 msgid "Disagree with the dispute? You can challenge it with the customer's bank. Otherwise, accept it to close the case — the order amount and dispute fee won't be refunded." msgstr "Ben je het niet eens met het geschil? Je kan het aanvechten bij de bank van de klant. Accepteer dit anders om de kwestie te sluiten. Het bestelbedrag en de geschilkosten worden niet terugbetaald." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:144 msgid "If you've managed to resolve the issue with your customer, help them with the withdrawal of their dispute." msgstr "Als je het probleem met je klant hebt opgelost, help deze dan met het intrekken van het geschil." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:140 msgid "Ask for the dispute to be withdrawn" msgstr "Verzoek om het geschil in te trekken" #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:189 #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1051 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:182 msgid "The outcome of this dispute will be determined by the cardholder's bank. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van dit geschil wordt bepaald door de bank van de kaarthouder. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/disputes/new-evidence/confirmation-screen.tsx:183 #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1045 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:176 msgid "The outcome of this dispute will be determined by %1$s. WooPayments has no influence over the decision and is not liable for any chargebacks." msgstr "De uitkomst van dit geschil wordt bepaald door %1$s. WooPayments heeft geen invloed op de beslissing en is niet aansprakelijk voor eventuele terugboekingen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:504 msgid "Once you've received the item(s), refund the customer before the deadline to prevent this escalating to a dispute." msgstr "Zodra je de artikel(en) hebt ontvangen, moet je de klant vóór de deadline terugbetalen om te voorkomen dat dit escaleert naar een geschil." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:471 msgid "Reach out to the customer to check if they're returning the item(s)." msgstr "Neem contact op met de klant om te controleren of ze het/de artikel(en) retourneren." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:465 msgid "Contact your customer" msgstr "Neem contact op met je klant" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:360 msgid "Disagree with the claim? You can challenge it by submitting evidence to the customer's bank. Otherwise, you can settle the inquiry by issuing a refund." msgstr "Ben je het niet eens met de claim? Je kan deze aanvechten door bewijs in te dienen bij de bank van de klant. Anders kan je het onderzoek regelen door een terugbetaling uit te geven." #. %1$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:252 msgid "You accepted this dispute on %1$s." msgstr "Je hebt dit geschil geaccepteerd op %1$s." #. %1$s - bank name, %2$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:73 msgid "The customer's bank, %1$s, is currently reviewing the evidence you submitted on %2$s. This process can sometimes take more than 60 days — we'll let you know once a decision has been made." msgstr "De bank van de klant, %1$s, bekijkt momenteel het bewijs dat je hebt ingediend op %2$s. Dit proces kan soms meer dan 60 dagen duren. We laten het je weten zodra er een beslissing is genomen." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:283 msgid "Unfortunately, you've lost this dispute. The customer's bank reached this decision on %1$s." msgstr "Je hebt dit geschil helaas verloren. De bank van de klant heeft deze beslissing genomen op %1$s." #. %1$s - bank name, %2$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:273 msgid "Unfortunately, you've lost this dispute. The customer's bank, %1$s, reached this decision on %2$s." msgstr "Je hebt dit geschil helaas verloren. De bank van de klant, %1$s, heeft deze beslissing genomen op %2$s." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:161 msgid "%1$s If you believe this is incorrect, you have until %2$s to challenge the dispute with your customer's bank. If you accept the dispute, you will forfeit the funds and pay the dispute fee." msgstr "%1$s Als je denkt dat dit onjuist is, heb je tot %2$s om het geschil aan te vechten bij de bank van je klant. Als je het geschil accepteert, verlies je het bedrag en betaal je de geschilkosten." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:152 msgid "%1$s If you believe this is incorrect, you have until %2$s to challenge the dispute with your customer's bank, %3$s. If you accept the dispute, you will forfeit the funds and pay the dispute fee." msgstr "%1$s Als je van mening bent dat dit onjuist is, heb je tot %2$s om het geschil aan te vechten bij de bank van je klant, %3$s. Als je het geschil accepteert, verlies je het bedrag en betaal je de geschilkosten." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:119 msgid "%1$s If you believe this is incorrect, you have until %2$s to submit evidence to your customer's bank. Alternatively, you can issue a refund." msgstr "%1$s Als je denkt dat dit onjuist is, heb je tot %2$s om bewijs in te dienen bij de bank van je klant. Je kan ook een terugbetaling aanvragen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:110 msgid "%1$s If you believe this is incorrect, you have until %2$s to submit evidence to your customer's bank, %3$s. Alternatively, you can issue a refund." msgstr "%1$s Als je denkt dat dit onjuist is, heb je tot %2$s om bewijs in te dienen bij de bank van je klant, %3$s. Je kan ook een terugbetaling aanvragen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-due-by-date.tsx:43 msgid " (Last day today)" msgstr "(Laatste dag vandaag)" #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:457 msgid "A receipt from the shipping carrier or a tracking number, for example." msgstr "Een kwitantie van de bezorger of een trackingnummer, bijvoorbeeld." #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:17 #: client/disputes/strings.ts:369 msgid "Inquiry: Response needed" msgstr "Aanvraag: reactie vereist" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:29 #: client/disputes/strings.ts:375 msgid "Response needed" msgstr "Reactie vereist" #: client/disputes/new-evidence/refund-status.tsx:46 msgid "Refund was not owed" msgstr "Terugbetaling was niet verschuldigd" #: client/disputes/new-evidence/refund-status.tsx:39 msgid "Refund has been issued" msgstr "Terugbetaling is verstrekt" #: client/disputes/new-evidence/refund-status.tsx:32 msgid "Refund status" msgstr "Status terugbetaling" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1268 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:423 msgid "A screenshot of your store's terms of service." msgstr "Een screenshot van de servicevoorwaarden van je winkel." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:469 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1267 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:422 msgid "Terms of service" msgstr "Servicevoorwaarden" #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:60 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:281 msgid "Any documents showing the billing history, subscription status, or cancellation logs, for example." msgstr "Alle documenten met, bijvoorbeeld, de factuurgeschiedenis, abonnementsstatus of annuleringslogs." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:959 msgid "Failed to upload file. (%s)" msgstr "Bestand uploaden is mislukt. (%s)" #: client/disputes/new-evidence/duplicate-status.tsx:58 msgid "It was not a duplicate" msgstr "Deze was geen duplicaat" #: client/disputes/new-evidence/duplicate-status.tsx:54 msgid "No refund needed" msgstr "Geen terugbetaling nodig" #: client/disputes/new-evidence/duplicate-status.tsx:45 msgid "It was a duplicate" msgstr "Deze was een duplicaat" #: client/disputes/new-evidence/duplicate-status.tsx:41 msgid "A refund has been issued" msgstr "Er is een terugbetaling verstrekt" #: client/disputes/new-evidence/duplicate-status.tsx:32 msgid "Was this charge a duplicate?" msgstr "Was deze betaling een duplicaat?" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:969 msgid "[Refund Amount]" msgstr "[Restitutiebedrag]" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:768 msgid "The customer requested a refund outside of the eligible window outlined in our refund policy, which was clearly presented on the website and on the order confirmation." msgstr "De klant heeft een terugbetaling aangevraagd buiten het in aanmerking komende venster dat is beschreven in ons restitutiebeleid, dat duidelijk is weergegeven op de website en op de bestelbevestiging." #: client/disputes/new-evidence/recommended-documents.tsx:24 msgid "While optional, we strongly recommend providing as many of these documents as possible. The following file types are supported: PDF, JPEG, and PNG." msgstr "Hoewel het optioneel is, raden we ten zeerste aan om zoveel mogelijk van deze documenten mee te leveren. De volgende bestandstypen worden ondersteund: pdf, jpeg en png." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1919 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:149 msgid "Any other relevant documents that will support your case." msgstr "Alle andere relevante documenten die je zaak ondersteunen." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1770 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:379 msgid "Any relevant documents showing the customer's signature, such as signed proof of delivery." msgstr "Alle relevante documenten die de handtekening van de klant tonen, zoals een ondertekend bewijs van levering." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1380 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:140 msgid "Any correspondence with the customer regarding this purchase." msgstr "Alle correspondentie met de klant over deze aankoop." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1749 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:131 msgid "A copy of the customer's receipt, which can be found in the receipt history for this transaction." msgstr "Een kopie van het ontvangstbewijs van de klant, die te vinden is in de ontvangstbewijsgeschiedenis van deze transactie." #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:405 msgid "Such as billing history, subscription status, or cancellation logs." msgstr "Zoals factuurgeschiedenis, abonnementsstatus of annuleringslogboeken." #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1779 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:414 msgid "A screenshot of your store's refund policy." msgstr "Een screenshot van het restitutiebeleid van je winkel." #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:359 msgid "A screenshot of the item condition." msgstr "Een screenshot van de conditie van het artikel." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1258 msgid "You've made some manual edits to your cover letter. If you update your evidence again, those changes won't be reflected here automatically — but you can always make further edits yourself." msgstr "Je hebt een aantal handmatige bewerkingen aangebracht aan je begeleidende brief. Als je je bewijs opnieuw bijwerkt, worden die wijzigingen hier niet automatisch weerspiegeld. Je kan wel altijd zelf verdere bewerkingen uitvoeren." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter.tsx:130 msgid "Preview cover letter" msgstr "Begeleidende brief weergeven" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:476 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1918 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:148 msgid "Other documents" msgstr "Andere documenten" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:404 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:59 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:401 msgid "Proof of active subscription" msgstr "Bewijs van actief abonnement" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:273 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:358 msgid "Item condition" msgstr "Conditie van het artikel" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:233 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1769 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:378 msgid "Customer's signature" msgstr "Handtekening klant" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:58 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1011 msgid "Based on this information, we respectfully request that the chargeback be reversed. Please let us know if any further details are required." msgstr "Op basis van deze informatie verzoeken we je vriendelijk om de terugboeking ongedaan te maken. Laat het ons weten als er meer informatie nodig is." #. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:66 msgid "WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your subscriptions." msgstr "WooPayments ondersteunt niet langer abonnementsmogelijkheden en abonnementgegevens kunnen niet meer worden geopend. Installeer WooCommerce Subscriptions om je abonnementen te blijven beheren." #. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:60 msgid "WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your subscriptions." msgstr "WooPayments ondersteunt niet langer facturering voor bestaande klantabonnementen. Alle abonnementgegevens zijn alleen-lezen. Installeer WooCommerce Subscriptions om je abonnementen te blijven beheren." #. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:54 msgid "WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, please install WooCommerce Subscriptions." msgstr "Met WooPayments kunnen klanten geen nieuwe abonnementen meer aanmaken. Vanaf versie 9.8 wordt facturering voor bestaande klantabonnementen niet langer ondersteund. Installeer WooCommerce Subscriptions om er zeker van te zijn dat de service niet wordt onderbroken." #. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:48 msgid "Important: From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no longer be able to offer new product subscriptions. To avoid disruption, please install WooCommerce Subscriptions." msgstr "Belangrijk: vanaf versie 9.7 van WooPayments (gepland voor 23 juli 2025) kan je geen nieuwe productabonnementen meer aanbieden. Installeer WooCommerce Subscriptions om onderbrekingen te voorkomen." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:62 msgid "Install WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Subscriptions installeren" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1007 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:37 msgid "NO VAT" msgstr "GEEN BTW" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:87 msgid "SHIPPING ADDRESS" msgstr "VERZENDADRES" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:77 msgid "TRACKING NUMBER" msgstr "TRACKINGNUMMER" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:60 msgid "SHIPPING DATE" msgstr "VERZENDDATUM" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:50 msgid "SHIPPING CARRIER" msgstr "KOERIERSDIENST" #: client/disputes/new-evidence/shipping-details.tsx:38 msgid "Delivery details" msgstr "Leveringsgegevens" #: client/disputes/new-evidence/recommended-documents.tsx:21 msgid "Recommended documents" msgstr "Aanbevolen documenten" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:119 msgid "PRODUCT DESCRIPTION" msgstr "PRODUCTBESCHRIJVING" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:37 msgid "Digital products" msgstr "Digitale producten" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:33 msgid "Physical products" msgstr "Fysieke producten" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:101 msgid "PRODUCT TYPE" msgstr "PRODUCTTYPE" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:78 msgid "Product details" msgstr "Productgegevens" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:77 msgid "BILLING ADDRESS" msgstr "FACTUURADRES" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:68 msgid "IP ADDRESS" msgstr "IP-ADRES" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:53 msgid "EMAIL" msgstr "E-MAILADRES" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:45 msgid "PHONE" msgstr "TELEFOON" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:31 msgid "NAME" msgstr "NAAM" #: client/disputes/new-evidence/customer-details.tsx:26 msgid "Customer details" msgstr "Klant details" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:121 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1748 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:130 msgid "Order receipt" msgstr "Betalingsbewijs bestelling" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1096 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1090 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1081 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1078 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1069 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1067 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1065 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1062 msgid "" msgstr "" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter.tsx:116 msgid "COVER LETTER" msgstr "BEGELEIDENDE BRIEF" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter.tsx:82 msgid "Print Cover Letter" msgstr "Begeleidende brief afdrukken" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter.tsx:24 msgid "Cover Letter" msgstr "Begeleidende brief" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1037 msgid "Thank you," msgstr "Dank je," #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:708 msgid "Based on this information, we respectfully request that the chargeback be reversed. Please let me know if any further details are required." msgstr "Op basis van deze informatie verzoeken we je vriendelijk om de terugboeking ongedaan te maken. Laat het me weten als er meer informatie nodig is." #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1005 msgid "To support our case, we are providing the following documentation:" msgstr "Ter ondersteuning van onze zaak verstrekken wij de volgende documentatie:" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1115 msgid "Dear Dispute Resolution Team," msgstr "Beste team geschillenbeslechting," #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:878 msgid "Failed to activate the account: account does not exist." msgstr "Account activeren is mislukt: account bestaat niet." #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:823 msgid "Failed to reset the account: account does not exist." msgstr "Account resetten is mislukt: account bestaat niet." #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:106 msgid "Approval pending" msgstr "Goedkeuring in behandeling" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1023 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:53 msgid "JP JCT" msgstr "JP JCT" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1022 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:52 msgid "CH VAT" msgstr "CH btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1019 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:49 msgid "SG GST" msgstr "SG GST" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1018 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:48 msgid "NZ GST" msgstr "NZ GST" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1017 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:47 msgid "AU GST" msgstr "AU GST" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1014 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:44 msgid "SK VAT" msgstr "SK btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1013 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:43 msgid "SI VAT" msgstr "SI btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1012 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:42 msgid "SE VAT" msgstr "SE btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1011 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:41 msgid "RO VAT" msgstr "RO btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1010 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:40 msgid "PT VAT" msgstr "PT btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1009 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:39 msgid "PL VAT" msgstr "PL btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1008 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:38 msgid "NL VAT" msgstr "NL btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1006 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:36 msgid "MT VAT" msgstr "MT btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1005 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:35 msgid "LV VAT" msgstr "LV btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1004 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:34 msgid "LU VAT" msgstr "LU btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1003 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:33 msgid "LT VAT" msgstr "LT btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1002 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:32 msgid "IT VAT" msgstr "IT btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1001 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:31 msgid "IE VAT" msgstr "IE btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1000 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:30 msgid "HU VAT" msgstr "HU btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:999 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:29 msgid "HR VAT" msgstr "HR btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:998 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:28 msgid "GR VAT" msgstr "GR btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:997 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:27 msgid "UK VAT" msgstr "VK btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:996 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:26 msgid "FR VAT" msgstr "FR btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:995 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:25 msgid "FI VAT" msgstr "FI btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:994 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:24 msgid "ES VAT" msgstr "ES btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:993 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:23 msgid "EE VAT" msgstr "EE btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:992 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:22 msgid "DK VAT" msgstr "DK btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:991 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:21 msgid "DE VAT" msgstr "DE btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:990 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:20 msgid "CZ VAT" msgstr "CZ btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:989 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:19 msgid "CY VAT" msgstr "CY btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:988 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:18 msgid "BG VAT" msgstr "BG btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:987 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:17 msgid "BE VAT" msgstr "BE btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:986 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:16 msgid "AT VAT" msgstr "AT btw" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:353 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:66 #: client/payment-details/transaction-breakdown/fees-breakdown/v1.tsx:221 #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:23 msgid "Tax on fee" msgstr "Belasting op kosten" #. translators: 1: tax description 2: tax percentage 3: tax amount #. 1: tax description 2: tax percentage 3: tax amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:239 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:757 msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s" msgstr "Belasting%1$s%2$s: %3$s" #. %1$s - bank name, %2$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:364 msgid "You submitted evidence for this inquiry on %1$s. %2$s is reviewing the case, which can take 120 days or more. You will be alerted when they make their final decision." msgstr "Je hebt bewijs ingediend voor dit geschil op %1$s. %2$s is de zaak aan het bekijken. Dit kan 120 dagen of langer duren. Je wordt ingelicht zodra een definitief besluit is genomen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:154 msgid "Challenge or accept the dispute" msgstr "Geschil aanvechten of accepteren" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:498 msgid "Issue a refund" msgstr "Restitueren?" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:488 msgid "Email customer" msgstr "E-mail verzenden naar klant" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:475 msgid "Identify the issue and work towards a resolution where possible." msgstr "Het probleem identificeren en waar mogelijk aan een oplossing werken." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:454 msgid "Steps you can take" msgstr "Stappen die je kan nemen" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:356 msgid "Submit evidence or issue a refund" msgstr "Bewijs indienen of een terugbetaling doen" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:226 msgid "Learn more about responding to disputes" msgstr "Meer informatie over hoe te reageren op een geschil" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:215 msgid "Learn more about payment inquiries" msgstr "Meer informatie over onderzoeken naar betalingen" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:210 msgid "Please see this document for more information" msgstr "Bekijk deze documentatie voor meer informatie" #: client/embedded-components/index.tsx:111 msgid "Unable to start onboarding. If this problem persists, please contact support." msgstr "Kan onboarding niet starten. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de ondersteuning." #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:708 #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:818 #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:873 msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first." msgstr "Je winkel is niet aan WordPress.com gekoppeld. Koppel deze eerst." #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:329 #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:713 msgid "Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "De onboarding is al gestart. Wacht tot deze voltooid is." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4569 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please try again later." msgstr "Je kan niet zo snel na de vorige een nieuwe betaalmethode toevoegen. Probeer later opnieuw." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:67 msgid "Set up advanced fraud filters. Enable at least one filter to activate advanced protection." msgstr "Stel geavanceerde fraudefilters in. Schakel minstens één filter in om geavanceerde bescherming te activeren." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:65 msgid "Filter configuration" msgstr "Filterconfiguratie" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:156 msgid "This filter compares the purchase price of an order to the minimum and maximum purchase amounts that you specify. When enabled the payment will be blocked." msgstr "Deze filter vergelijkt de aankoopprijs van een bestelling met de door jou gespecificeerde minimale en maximale aankoopbedragen. Als deze is ingeschakeld wordt de betaling geblokkeerd." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:152 msgid "Enable Purchase Price Threshold filter" msgstr "Filter voor drempelwaarde aankoopprijs inschakelen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:150 msgid "This filter compares the amount of items in an order to the minimum and maximum counts that you specify. When enabled the payment will be blocked." msgstr "Deze filter vergelijkt de hoeveelheid artikelen in een bestelling met de door jou gespecificeerde minimale en maximale aantallen. Als deze is ingeschakeld wordt de betaling geblokkeerd." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:146 msgid "Enable Order Items Threshold filter" msgstr "Filter voor drempelwaarde orderitem inschakelen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/ip-address-mismatch.tsx:28 msgid "This filter screens for customer's {{ipAddressLink}}IP address{{/ipAddressLink}} to see if it is in a different country than indicated in their billing address. When enabled the payment will be blocked." msgstr "Deze filter controleert het {{ipAddressLink}}IP-adres{{/ipAddressLink}} van de klant, om te kijken of het in een ander land is dan in het factuuradres wordt aangegeven. Als deze is ingeschakeld wordt de betaling geblokkeerd." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/ip-address-mismatch.tsx:23 msgid "Enable IP Address Mismatch filter" msgstr "Filter voor niet-overeenkomende IP-adressen inschakelen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/international-ip-address.tsx:44 msgid "This filter screens for {{ipAddressLink}}IP addresses{{/ipAddressLink}} outside of your {{supportedCountriesLink}}supported countries{{/supportedCountriesLink}}. When enabled the payment will be blocked." msgstr "Deze filter controleert op {{ipAddressLink}}IP-adressen{{/ipAddressLink}} buiten de door jou {{supportedCountriesLink}}ondersteunde landen{{/supportedCountriesLink}}. Als deze is ingeschakeld wordt de betaling geblokkeerd." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/international-ip-address.tsx:39 msgid "Enable International IP Address filter" msgstr "Filter voor internationale IP-adressen inschakelen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/avs-mismatch.tsx:51 msgid "Enable AVS Mismatch filter" msgstr "Filter voor niet-overeenkomende AVS inschakelen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/address-mismatch.tsx:25 msgid "This filter screens for differences between the shipping information and the billing information (country). When enabled the payment will be blocked." msgstr "Deze filter controleert op verschillen tussen de verzendinformatie en de factureringsgegevens (land). Als deze is ingeschakeld wordt de betaling geblokkeerd." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/address-mismatch.tsx:21 msgid "Enable Address Mismatch filter" msgstr "Filter voor niet-overeenkomende adressen inschakelen" #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:902 msgid "Failed to disable test drive account." msgstr "Uitschakelen testaccount is mislukt." #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:834 msgid "Failed to delete account." msgstr "Account verwijderen is mislukt." #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:25 msgid "International payment fee" msgstr "Kosten voor internationale betalingen" #: client/payment-details/transaction-breakdown/index.tsx:144 msgid "Total transaction fee" msgstr "Totale transactiekosten" #: client/payment-details/transaction-breakdown/index.tsx:121 msgid "Authorized payment" msgstr "Goedgekeurde betaling" #: client/payment-details/transaction-breakdown/index.tsx:110 msgid "Transaction breakdown" msgstr "Uitsplitsing transactie" #: includes/woopay/class-woopay-order-status-sync.php:70 msgid "WooPayments woopay order status sync" msgstr "Synchronisatie bestelstatus WooPayments" #. Translators: %1$s contains failure message. %2$s contains error code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:285 msgid "Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and failure code %2$s" msgstr "De betaling van de bestelling is mislukt met de volgende melding: '%1$s' en foutcode %2$s" #. Translators: %1$d Number of failed renewal attempts. %2$s contains failure #. message, %3$s contains error code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:271 msgid "WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following message \"%2$s\" and failure code %3$s" msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following message \"%2$s\" and failure code %3$s" msgstr[0] "Poging %1$d tot verlenging WooPayments-abonnement is mislukt met de volgende melding '%2$s' en foutcode %3$s" msgstr[1] "Poging %1$d tot verlenging WooPayments-abonnement is mislukt met de volgende melding '%2$s' en foutcode %3$s" #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:43 msgid "An unknown error occurred while processing the refund." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij de verwerking van de terugbetaling." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:42 msgid "The refund was canceled at your request." msgstr "De terugbetaling is op jouw verzoek geannuleerd." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:41 msgid "The refund was declined by the card issuer." msgstr "De kaart is geweigerd door de uitgever van de kaart." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:40 msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance." msgstr "Onvoldoende saldo op je WooPayments-rekening." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:39 msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer." msgstr "De kosten voor deze terugbetaling worden aangevochten door de klant." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:38 msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled." msgstr "De kaart die is gebruikt voor de oorspronkelijke betaling is verlopen of geannuleerd." #: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:37 msgid "The card used for the original payment has been reported lost or stolen." msgstr "De kaart die is gebruikt voor de oorspronkelijke betaling is als verloren of gestolen opgegeven." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:70 msgid "Cash App Afterpay" msgstr "Cash-app Afterpay" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1116 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1121 msgid "Return to payments" msgstr "Terugkeren naar betalingen" #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:97 msgid "Manual capture is not available when Stripe Billing is active." msgstr "Handmatig registreren is niet beschikbaar wanneer Stripe Billing ingeschakeld is." #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-section.tsx:141 msgid "Stripe Billing is not available with manual capture enabled. To use Stripe Billing, disable manual capture in your settings list." msgstr "Stripe Billing is niet beschikbaar als handmatig registreren is ingeschakeld. Schakel handmatig registreren uit in je instellingenlijst om Stripe Billing te gebruiken." #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-section.tsx:131 msgid "OK" msgstr "OK" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-section.tsx:119 msgid "Enable Stripe Billing" msgstr "Stripe Billing inschakelen" #: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:92 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:74 msgid "Contact:" msgstr "Contact:" #: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:37 msgid "Address:" msgstr "Adres" #: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:28 msgid "Store Name:" msgstr "Winkelnaam:" #: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:22 msgid "Store Details" msgstr "Winkelgegevens" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:921 msgid "Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be renewed in the test mode." msgstr "Er is een abonnement genomen toen WooPayments in de live-modus stond en deze kan niet worden verlengd in de testmodus." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:919 msgid "Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be renewed in the live mode." msgstr "Er is een abonnement genomen toen WooPayments in de testmodus stond en deze kan niet worden verlengd in de live-modus." #. translators: %1: the refund amount, %2: WooPayments, %3: reason, %4: refund #. id, %5: status text #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2396 msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (%4$s)" msgstr "Een terugbetaling van %1$s %5$s met gebruik van %2$s. Reden: %3$s. (%4$s)" #. translators: %1: the refund amount, %2: WooPayments, %3: ID of the refund, #. %4: status text #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2382 msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (%3$s)." msgstr "Een terugbetaling van %1$s %4$s met gebruik van %2$s (%3$s)." #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2376 msgid "was successfully processed" msgstr "is verwerkt" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2374 msgid "is pending" msgstr "in behandeling" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1823 msgid "unsuccessful" msgstr "mislukt" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/MultibancoDefinition.php:98 msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal." msgstr "Een betaalmethode op basis van vouchers voor je klanten in Portugal." #: client/onboarding/steps/embedded-kyc.tsx:158 msgid "Payment activation through our financial partner requires HTTPS and cannot be completed." msgstr "Betalingsactivatie via onze financiële partner vereist HTTPS en kan niet worden voltooid." #: client/deposits/strings.ts:111 msgid "The issuing bank is currently unavailable. Our system will automatically try again on your next payout date, or you can switch to a different payout method." msgstr "De uitgevende bank is momenteel niet beschikbaar. Ons systeem probeert het automatisch opnieuw op je volgende uitbetalingsdatum, of je kan overschakelen naar een andere uitbetalingsmethode." #: client/deposits/strings.ts:50 msgid "The card used was invalid. This usually means the card number is invalid or the account has been closed." msgstr "De gebruikte kaart was ongeldig. Dit betekent meestal dat het kaartnummer ongeldig is of dat de rekening is opgeschort." #: client/deposits/strings.ts:38 msgid "Your account has insufficient funds to cover your negative balance." msgstr "Je rekening heeft onvoldoende saldo om het negatieve saldo te dekken." #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. #: woocommerce-payments.php:444 msgid "Your site is in Safe Mode because %1$s appears to be a staging or development copy of %2$s. Two sites that are telling WooPayments they’re the same site. Learn more about Safe Mode issues." msgstr "Je site is in de Veilige modus omdat %1$s een test- of ontwikkelingskopie van %2$s lijkt te zijn. Twee sites vertellen WooPayments dat ze hetzelfde zijn. Meer informatie over Veilige modus problemen." #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:435 msgid "

Recommended for

short-lived test sitessites that will be cloned back to production after testing

Please note that staying in Safe Mode will cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, payment confirmations for local payment methods. Learn more.

" msgstr "

Aanbevolen voor

testsites die kort worden gebruiktsites die na het testen terug worden gekloond naar productie

Let er op dat in Veilige modus blijven problemen kan veroorzaken voor sommige %s functies zoals updates over geschillen en terugbetalingen, betalingsbevestigingen voor plaatselijke betaalmethoden. Meer informatie.

" #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. %3$s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:423 msgid "

Recommended for

development sitessites that need access to all %3$s features

Please note that creating a fresh connection for %1$s would require restoring the connection on %2$s if that site is cloned back to production. Learn more.

" msgstr "

Aanbevolen voor

ontwikkelingssitessites die toegang moeten hebben tot alle %3$s functies

Let er op dat om opnieuw te verbinden met %1$s, je de verbinding moet herstellen op %2$s als die site terug is gekloond naar de productie. Meer informatie.

" #: woocommerce-payments.php:383 msgid "Stay in Safe Mode" msgstr "In veilige modus blijven" #. translators: %s: expiry date #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:98 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:648 msgid "Expires %s" msgstr "Verloopt %s" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:606 msgid "Multibanco Payment instructions" msgstr "Multibanco Betalingsinstructies" #. translators: %s: checkout URL #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:468 msgid "Unfortunately, your order has failed. Please try checking out again." msgstr "Helaas is je bestelling mislukt. Probeer het nog eens te bekijken." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:146 msgid "Copy link for sharing" msgstr "Kopieer link voor delen" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:145 #: client/reports/balance/actions.tsx:191 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:132 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:615 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:671 msgid "Entity" msgstr "Onderneming" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:126 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:614 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:665 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." msgstr "Voer het ondernemingsnummer, referentienummer en bedrag in." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:125 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:613 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:664 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." msgstr "Klik op 'Betalingen van diensten/winkelen'." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:124 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:612 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:663 msgid "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other services\"." msgstr "Kies op je online bankrekening of bij een geldautomaat voor 'Betalingen en andere diensten'." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:122 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:661 msgid "Payment instructions" msgstr "Betalingsinstructies" #. translators: %s: expiry date #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:609 msgid "Expires %s" msgstr "Verloopt %s" #. translators: %s: order number #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:90 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:638 msgid "Order #%s" msgstr "Bestelling #%s" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:76 msgid "Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment instructions by the expiry date." msgstr "Je bestelling staat in de wacht totdat de betaling is ontvangen. Volg de betalingsinstructies voor de vervaldatum." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1476 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Betaalmethode bijgewerkt voor al je huidige abonnementen." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1473 msgid "Payment method updated." msgstr "Betaalmethode bijgewerkt." #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:48 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Bedankt voor je feedback!" #: client/onboarding/strings.tsx:63 msgid "Where is your business located?" msgstr "Waar is jouw bedrijf gevestigd?" #: client/onboarding/strings.tsx:22 msgid "We’ll use these details to enable payments for your store. This information can’t be changed after your account is created." msgstr "We gebruiken deze gegevens om betalingen voor je winkel in te schakelen. Deze gegevens kunnen niet worden gewijzigd nadat je account is aangemaakt." #: client/deposits/strings.ts:143 msgid "Your bank notified us that the bank account number is too long." msgstr "Je bank heeft ons laten weten dat het rekeningnummer te lang is." #: client/deposits/strings.ts:139 msgid "Your bank notified us that the bank account holder tax ID on file is incorrect." msgstr "Je bank heeft ons laten weten dat het btw-nummer van de rekeninghouder in ons systeem onjuist is." #: client/deposits/strings.ts:135 msgid "Your bank notified us that the bank account holder address on file is incorrect." msgstr "Je bank heeft ons laten weten dat het adres van de rekeninghouder in ons systeem onjuist is." #: client/deposits/strings.ts:131 msgid "The selected card has exceeded its card usage frequency limit. Please switch to a different card or payment method. Contact the issuing bank for clarification." msgstr "De gebruiksfrequentie van de geselecteerde kaart is overschreden. Schakel over naar een andere kaart of betaalmethode. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:127 msgid "The destination bank account is no longer valid because its branch has changed ownership." msgstr "De bankrekening van de bestemming is niet meer geldig omdat het bijkantoor van eigenaar is veranderd." #: client/deposits/strings.ts:123 msgid "The bank could not process this transfer. Please check that the entered bank account details match the corresponding account bank statement exactly." msgstr "De bank kon deze overschrijving niet verwerken. Controleer of de ingevoerde bankrekeninggegevens precies overeenkomen met het bijbehorende bankafschrift." #: client/deposits/strings.ts:119 msgid "The bank account type is incorrect. This value can only be checking or savings in most countries. In Japan, it can only be futsu or toza." msgstr "Het bankrekeningtype is onjuist. In de meeste landen kan deze waarde alleen betaal- of spaarrekening zijn. In Japan kan het alleen futsu of toza zijn." #: client/deposits/strings.ts:115 msgid "The bank was unable to process this transfer because of its currency. This is probably because the bank account cannot accept payments in that currency." msgstr "De bank kon deze overschrijving niet verwerken vanwege de valuta. Dit komt waarschijnlijk omdat de bankrekening geen betalingen in die valuta kan accepteren." #: client/deposits/strings.ts:107 msgid "The bank account has been frozen." msgstr "De bankrekening is bevroren." #: client/deposits/strings.ts:103 msgid "The card issuer has declined the transaction as it will exceed the card limit. Please switch to a different card or payment method. Contact the issuing bank for clarification." msgstr "De kaartuitgever heeft de transactie geweigerd omdat deze de kaartlimiet overschrijdt. Schakel over naar een andere kaart of betaalmethode. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:99 msgid "The bank account details on file are probably incorrect. No bank account could be located with those details." msgstr "De bankrekeninggegevens in ons systeem zijn waarschijnlijk onjuist. Er kon geen bankrekening worden gevonden met deze gegevens." #: client/deposits/strings.ts:95 msgid "The bank account has been closed." msgstr "De bankrekening is gesloten." #: client/deposits/strings.ts:91 msgid "The bank account holder name on file appears to be incorrect." msgstr "De naam van de rekeninghouder in ons systeem lijkt onjuist te zijn." #: client/deposits/strings.ts:87 msgid "The bank account details on file are probably incorrect. While the routing number appears correct, the account number is invalid." msgstr "De bankrekeninggegevens in ons systeem zijn waarschijnlijk onjuist. Het routingnummer lijkt correct, maar het rekeningnummer is ongeldig." #: client/deposits/strings.ts:82 msgid "The bank or the payment processor could not process this transfer." msgstr "De bank of de betalingsverwerker kon deze overschrijving niet verwerken." #: client/deposits/strings.ts:78 msgid "The card used has expired. Please switch to a different card or payment method. Contact the issuing bank for clarification." msgstr "De gebruikte kaart is verlopen. Schakel over naar een andere kaart of betaalmethode. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:74 msgid "The issuer specified by the card number does not exist. Please verify card details." msgstr "De door het kaartnummer opgegeven uitgever bestaat niet. Verifieer de kaartgegevens." #: client/deposits/strings.ts:70 msgid "The card used has been reported lost or stolen. Please contact the issuing bank for clarification." msgstr "De gebruikte kaart is als verloren of gestolen opgegeven. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:66 msgid "The bank no longer supports transfers to this card." msgstr "De bank ondersteunt geen overschrijvingen meer naar deze kaart." #: client/deposits/strings.ts:62 msgid "The transfer was refused by the card issuer. Please contact the issuing bank for clarification." msgstr "De overschrijving is geweigerd door de uitgever van de kaart. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:58 msgid "The transfer was refused by the issuing bank because this type of payment is not permitted for this card. Please contact the issuing bank for clarification." msgstr "De overschrijving is geweigerd door de uitgevende bank omdat dit type betaling niet is toegestaan voor deze kaart. Neem contact op met de uitgevende bank voor meer informatie." #: client/deposits/strings.ts:54 msgid "The bank has declined this transfer. Please contact the bank for more information." msgstr "De bank heeft deze overschrijving geweigerd. Neem voor meer informatie contact op met de bank." #: client/deposits/strings.ts:46 msgid "Debit transactions are not approved on your bank account. Bank accounts need to be set up for both credit and debit transfers." msgstr "Debettransacties worden niet goedgekeurd op je bankrekening. Voor zowel credit- als debetoverschrijvingen moeten bankrekeningen worden aangemaakt." #: client/deposits/strings.ts:42 msgid "The bank account has restrictions on either the type or number of transfers allowed. This normally indicates that the bank account is a savings or other non-checking account." msgstr "De bankrekening heeft beperkingen wat betreft het type of het aantal toegestane overschrijvingen. Dit betekent normaal gesproken dat de bankrekening een spaarrekening of een andere niet-betaalrekening is." #: client/deposits/details/index.tsx:237 msgid "Failure reason: " msgstr "Reden van fout: " #: client/utils/charge/index.ts:325 msgid "Online store" msgstr "Webwinkel" #: client/payment-details/summary/index.tsx:172 #: client/transactions/filters/config.ts:403 #: client/transactions/list/index.tsx:168 msgid "Sales channel" msgstr "Verkoopkanaal" #: client/deposits/list/index.tsx:278 client/disputes/index.tsx:414 #: client/reports/fees-export-button.tsx:192 #: client/transactions/list/index.tsx:694 msgid "We’re processing your export. 🎉 The file will download automatically and be emailed to %s." msgstr "Je export wordt verwerkt. 🎉 Het bestand zal automatisch worden gedownload en gaat via e-mail naar %s." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GrabPayDefinition.php:98 msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore." msgstr "Een populaire digitale portemonnee voor betalingen in Singapore." #: client/components/download-button/index.tsx:47 #: client/reports/balance/actions.tsx:203 #: client/reports/fees-export-button.tsx:211 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/WechatPayDefinition.php:65 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GrabPayDefinition.php:65 msgid "GrabPay" msgstr "GrabPay" #. translators: %1$s: Formatted refund amount #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2815 msgid "Refund of %1$s failed due to insufficient funds in your WooPayments balance." msgstr "Terugbetaling van %1$s mislukt vanwege onvoldoende saldo op WooPayments rekening." #. translators: %s: Formatted refund amount #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2795 msgid "Refund of %s failed due to insufficient funds in your WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. Learn more." msgstr "Terugbetaling van %s mislukt vanwege onvoldoende saldo op WooPayments rekening. Om vertragingen bij het terugbetalen van klanten te voorkomen, voeg saldo toe aan je FROD-rekening (Future Refunds or Disputes). Meer informatie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-refunds-controller.php:61 msgid "Failed to create refund" msgstr "Aanmaken terugbetaling mislukt" #: client/deposits/details/index.tsx:287 msgid "Not available" msgstr "Niet beschikbaar" #: client/deposits/details/index.tsx:279 msgid "Copy bank reference ID to clipboard" msgstr "Bankreferentienummer naar klembord kopiëren" #: client/deposits/details/index.tsx:248 msgid "Withdrawal details" msgstr "Herroepingsdetails" #. translators: %1$s terms page link, %2$s privacy page link. #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1092 msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase." msgstr "Je moet akkoord gaan met onze %1$s en %2$s om door te gaan met bestellen." #: includes/woopay/class-woopay-session.php:1087 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Voorwaarden" #. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID #. of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1980 msgid "A terminal payment of %1$s failed using %2$s (%3$s)" msgstr "Een terminalbetaling van %1$s met %2$s is mislukt (%3$s)" #. %1$s: minimum amount, %2$s: currency code #: client/data/authorizations/actions.ts:63 msgid "The minimum amount that can be processed is %1$s %2$s." msgstr "Het minimumbedrag dat kan worden verwerkt is %1$s %2$s." #: client/data/authorizations/actions.ts:49 msgid "The payment amount is too small to be processed." msgstr "Het bedrag van de betaling is te klein om te worden verwerkt." #. translators: %s: formatted minimum amount with currency #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3983 msgid "The minimum amount to capture is %s." msgstr "Het minimumbedrag dat kan worden geregistreerd is %s." #: client/overview/modal/connection-success/strings.tsx:13 msgid "Great news — your %s account has been activated. You can now start accepting payments on your store." msgstr "Geweldig nieuws! Je %s-account is geactiveerd. Je kan vanaf nu betalingen aannemen in je winkel." #: client/onboarding/strings.tsx:46 msgid "Finish your verification process" msgstr "Voltooi je verificatieproces" #: client/transactions/filters/config.ts:267 msgid "Select a payment method" msgstr "Selecteer een betaalmethode" #: client/transactions/filters/config.ts:263 msgid "Payment method " msgstr "Betaalmethode " #: client/transactions/filters/config.ts:259 msgid "Select a payment method filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor een betaalmethode" #: client/transactions/filters/config.ts:255 msgid "Remove payment method filter" msgstr "Betaalmethodefilter verwijderen" #: client/documents/strings.ts:10 msgid "Tax Invoice" msgstr "Btw-factuur" #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:23 #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:29 #: client/utils/account-fees.tsx:166 msgid "Currency conversion fee" msgstr "Kosten voor valutaomrekening" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:109 msgid "The payment was declined" msgstr "De betaling is geweigerd" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:103 msgid "The card has insufficient funds to complete the purchase" msgstr "De betaalkaart beschikt over onvoldoende saldo om de aankoop te voltooien" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:99 msgid "The payment requires authentication" msgstr "De betaling vereist verificatie" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:95 msgid "An error occurred while processing the card" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de betaalkaart" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:94 msgid "The card number is invalid" msgstr "Het kaartnummer is ongeldig" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:90 msgid "The expiration year is invalid" msgstr "Het vervaljaar van de kaart is ongeldig" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:86 msgid "The expiration month is invalid" msgstr "De vervalmaand van de kaart is ongeldig" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:85 msgid "The security code is invalid" msgstr "De beveiligingscode van de kaart is ongeldig" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:84 msgid "The postal code is incorrect" msgstr "De postcode is onjuist" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:80 msgid "The card number is incorrect" msgstr "Het kaartnummer is onjuist" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:76 msgid "The security code is incorrect" msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onjuist" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:75 msgid "The card has expired" msgstr "De kaart is verlopen" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:71 msgid "The card was declined by the bank" msgstr "De kaart is geweigerd door de bank" #. %s Order id #: client/data/authorizations/actions.ts:282 msgid "There has been an error capturing the payment for order #%s." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het vastleggen van de betaling van bestelling #%s." #: client/data/authorizations/actions.ts:118 msgid "Unable to process the payment. Please try again later." msgstr "Kan de betaling niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: client/data/authorizations/actions.ts:106 msgid "An unexpected error occurred. Please try again later." msgstr "Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan. Probeer het later opnieuw." #: client/data/authorizations/actions.ts:102 msgid "The payment cancellation failed to complete." msgstr "De annulering van de betaling is mislukt." #: client/data/authorizations/actions.ts:97 msgid "The payment capture failed to complete." msgstr "De betaling is mislukt." #: client/data/authorizations/actions.ts:88 msgid "This payment cannot be processed in its current state." msgstr "Deze betaling kan in de huidige staat niet worden verwerkt." #: client/data/authorizations/actions.ts:84 msgid "The payment cannot be processed due to a mismatch with order details." msgstr "Deze betaling kan niet worden verwerkt vanwege niet overeenkomende bestelgegevens." #: client/data/authorizations/actions.ts:80 msgid "Payment cannot be processed for partially or fully refunded orders." msgstr "De betaling kan niet worden verwerkt voor deels of volledige terugbetaalde bestellingen." #: client/data/authorizations/actions.ts:76 msgid "The order could not be found." msgstr "De bestelling kan niet worden gevonden" #. %s Order id #: client/data/authorizations/actions.ts:412 msgid "There has been an error canceling the payment for order #%s." msgstr "Er is iets misgegaan bij het annuleren van de betaling voor bestelling #%s." #: src/Internal/Service/Level3Service.php:192 msgid "Rounding fix" msgstr "Afrondingscorrectie" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:827 msgid "Currency conversion fee: %1$s%%" msgstr "Kosten voor valutaomrekening: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:825 msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Kosten voor valutaomrekening: %1$s%% + %2$s" #: client/overview/modal/connection-success/strings.tsx:10 msgid "You're ready to accept payments!" msgstr "Je kan nu betalingen aannemen!" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:123 #: client/overview/task-list/strings.tsx:290 msgid "Activate payments" msgstr "Betalingen activeren" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:108 msgid "In order to receive payouts, you will need to provide your bank details." msgstr "Je moet je bankgegevens invoeren om uitbetalingen te kunnen ontvangen." #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:95 msgid "To use %s, you will need to verify your business details." msgstr "Om %s te gebruiken, moet je je zakelijke gegevens verifiëren." #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:82 msgid "Your test account will be deactivated, but your transactions can be found in your order history." msgstr "Je testaccount wordt gedeactiveerd, maar je transacties zijn terug te vinden in je bestelgeschiedenis." #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:71 msgid "Before continuing, please make sure that you're aware of the following:" msgstr "Zorg ervoor dat je je bewust bent van het volgende voordat je doorgaat:" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/modal/index.tsx:60 msgid "Activate payments on your store" msgstr "Betalingen activeren voor je winkel" #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:55 msgid "{{div}}{{strong}}You're using a test account.{{/strong}} To accept payments from shoppers, {{switchToLiveLink}}activate your %1$s account.{{/switchToLiveLink}}{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" msgstr "{{div}}{{strong}}Je gebruikt een testaccount.{{/strong}} Je moet je {{switchToLiveLink}}account activeren%1$s om betalingen van je shoppers te kunnen aannemen.{{/switchToLiveLink}}{{/div}}{{learnMoreIcon/}}" #: client/utils/charge/index.ts:320 msgid "In-Person (POS)" msgstr "In het echt (POS)" #: client/components/deposits-overview/deposit-schedule.tsx:122 msgid "The timing and amount of your payouts may vary due to several factors. Check out our {{link}}payout schedule guide{{/link}} for details." msgstr "De timing en hoeveelheid van je uitbetalingen kunnen variëren afhankelijk van enkele factoren. Bekijk onze {{link}}uitbetalingsschemagids{{/link}} voor meer informatie." #. translators: %1: the dispute status #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2318 msgid "Payment inquiry has been closed with status %1$s. See payment status for more details." msgstr "Betalingsonderzoek is gesloten met de status %1$s. Ga naar betalingsstatus voor meer informatie." #. translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason; #. %3 the deadline date for responding to the inquiry #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2260 msgid "A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". Response due by %3$s." msgstr "Betaling is aangevochten voor %1$s met als reden \"%2$s\". Reactie verwacht voor %3$s." #: client/deposits/details/index.tsx:264 client/deposits/list/index.tsx:92 msgid "Bank reference ID" msgstr "Bankreferentienummer" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:261 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:292 msgid "•••" msgstr "•••" #: client/transactions/list/index.tsx:289 msgid "Payout status" msgstr "Uitbetalingsstatus" #: client/reports/fees/fields.tsx:185 client/transactions/list/index.tsx:275 msgid "Payout ID" msgstr "Uitbetalings-ID" #: client/transactions/list/index.tsx:203 msgid "Amount in Payout Currency" msgstr "Bedrag in uitbetalingsvaluta" #: client/transactions/list/index.tsx:196 msgid "Payout Currency" msgstr "Uitbetalingsvaluta" #: client/transactions/list/deposit.tsx:41 msgid "Future payout" msgstr "Toekomstige uitbetaling" #: client/deposits/strings.ts:15 msgid "Payout" msgstr "Uitbetaling" #: client/deposits/strings.ts:27 msgid "Completed (deducted)" msgstr "Voltooid (in mindering gebracht)" #: client/deposits/strings.ts:26 msgid "Completed (paid)" msgstr "Voltooid (betaald)" #. %s: Monetary amount to pay out #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:104 msgid "Pay out %s now" msgstr "Betaal nu %s uit" #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:82 msgid "Net payout amount: " msgstr "Nettobedrag uitbetaling: " #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:60 msgid "Instant payout" msgstr "Directe uitbetaling:" #: includes/class-wc-payments-status.php:311 #: includes/class-wc-payments-status.php:330 msgid "Completed" msgstr "Afgerond" #: client/deposits/details/index.tsx:333 msgid "Payout transactions" msgstr "Uitbetalingstransacties" #: client/deposits/details/index.tsx:216 msgid "Net payout amount" msgstr "Nettobedrag uitbetaling" #: client/deposits/details/index.tsx:212 msgid "Net withdrawal amount" msgstr "Opgenomen nettobedrag" #: client/deposits/details/index.tsx:183 msgid "Payout amount" msgstr "Uitbetalingsbedrag" #: client/deposits/details/index.tsx:179 msgid "Withdrawal amount" msgstr "Opgenomen bedrag" #: client/deposits/details/index.tsx:170 msgid "Payout overview" msgstr "Uitbetalingsoverzicht" #: client/deposits/details/index.tsx:166 msgid "Withdrawal overview" msgstr "Opname-overzicht" #: client/deposits/details/index.tsx:114 msgid "Withdrawal date" msgstr "Opnamedatum" #: client/deposits/details/index.tsx:111 msgid "Instant payout date" msgstr "Directe uitbetalingsdatum" #: client/deposits/details/index.tsx:109 client/transactions/list/index.tsx:283 msgid "Payout date" msgstr "Uitbetalingsdatum" #: client/deposits/list/index.tsx:185 msgid "payout" msgid_plural "payouts" msgstr[0] "uitbetaling" msgstr[1] "uitbetalingen" #: client/components/deposits-overview/index.tsx:239 msgid "Change payout schedule" msgstr "Uitbetalingsschema wijzigen" #: client/components/deposits-overview/index.tsx:215 msgid "View full payout history" msgstr "Volledige uitbetalingsgeschiedenis bekijken" #: client/components/deposits-overview/index.tsx:200 #: client/deposits/list/index.tsx:293 msgid "Payout history" msgstr "Uitbetalingsgeschiedenis" #: client/components/account-details/payout-status-wrapper.tsx:80 msgid "Payouts:" msgstr "Uitbetalingen:" #. Translators: %s is a test card number. #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:208 msgid "Use test card %s or refer to our testing guide." msgstr "Gebruik testkaart %s of raadpleeg onze testhandleiding." #. translators: %s is a monetary amount #. %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:248 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:656 msgid "Net payout: %s" msgstr "Nettobedrag uitbetaling: %s" #: client/reports/balance/rows.ts:219 msgid "Payouts" msgstr "Uitbetalingen" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:238 msgid "This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it." msgstr "Deze bestelling heeft een hoog frauderisico. We raden aan om contact op te nemen met de klant om hun gegevens te bevestigen voordat je de bestelling afrond." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:237 msgid "This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it." msgstr "Deze bestelling heeft een matig frauderisico. We raden aan om contact op te nemen met de klant om hun gegevens te bevestigen voordat je de bestelling afrond." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:236 msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity." msgstr "Deze bestelling heeft een lager dan normaal frauderisico." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:108 msgid "Adjust risk filters" msgstr "Frauderisicofilters aanpassen" #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:122 msgid "Some appearance settings may be overridden in the express payment section of the Cart & Checkout blocks." msgstr "Sommige weergave-instellingen kunnen overschreven worden in het gedeelte voor snel betalen van de Winkelwagen- en betaalblokken." #: client/onboarding/strings.tsx:56 msgid "This info will verify your account" msgstr "Met deze info verifiëren we je account" #: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:443 msgid "Failed to finalize onboarding session." msgstr "Onboarding sessie kon niet worden afgerond." #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-payments-checkout.php:485 #: includes/class-wc-payments-checkout.php:594 msgid "Click to copy the test number to clipboard" msgstr "Klik om het testnummer naar het klembord te kopiëren" #. translators: 1: WooPayments. #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1289 msgid "Please complete your %1$s setup to continue using it." msgstr "Voltooi je %1$s-installatie om hem te kunnen blijven gebruiken." #: includes/class-wc-payments-checkout.php:485 #: includes/class-wc-payments-checkout.php:594 #: client/components/copy-button/index.tsx:43 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopieer naar klembord" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/KlarnaDefinition.php:99 msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna." msgstr "Sta klanten toe na een bepaalde tijd of direct te betalen met Klarna." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:114 msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay." msgstr "Sta klanten toe te na een bepaalde tijd te betalen met Afterpay." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:107 msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay." msgstr "Sta klanten toe om na verloop van tijd te betalen met Clearpay." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AffirmDefinition.php:98 msgid "Allow customers to pay over time with Affirm." msgstr "Sta klanten toe te na een bepaalde tijd te betalen met Affirm." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1005 msgid "The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring the customer back to your store and ask them to resubmit their payment information." msgstr "De machtiging die is gebruikt voor de betaling van de vernieuwing is ongeldig. Mogelijk moet je de klant vragen terug te komen naar je winkel en de betalingsinformatie opnieuw in te dienen." #. translators: %s: WooPayments. #: includes/class-wc-payments-account.php:1831 msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again." msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het instellen van je %s-account. Probeer het opnieuw." #. translators: 1: anchor opening markup 2: closing anchor markup #: includes/class-wc-payments-account.php:1781 msgid "Another account setup session is already in progress. Please finish it or %1$sclick here to start again%2$s." msgstr "Er is al een andere accountconfiguratiesessie bezig. Rond deze af of %1$sklik hier om opnieuw te beginnen%2$s." #. translators: 1: WooPayments. #: includes/class-wc-payments-account.php:1632 msgid "Please complete your %1$s setup to process transactions." msgstr "Rond je %1$sconfiguratie af om transacties te verwerken." #: includes/class-wc-payments.php:2216 msgid "is required to create an WooPay account." msgstr "is vereist om WooPay-account aan te maken." #: includes/class-wc-payments.php:2216 msgid "Mobile Number" msgstr "Mobiele telefoonnummer" #. translators: %1$s flat fee addon price in order #: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:304 msgctxt "flat fee addon price in order" msgid " (+ %1$s)" msgstr " (+ %1$s)" #. translators: %1$s custom addon price in order #: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:310 msgctxt "custom addon price in order" msgid " (%1$s)" msgstr " (%1$s)" #: includes/class-wc-payments-payment-request-session-handler.php:65 msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch" msgstr "Ongeldig token: cookie en sessieklant komen niet overeen" #: includes/woopay/class-woopay-utilities.php:297 msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured." msgstr "WooPay blog_token is momenteel onjuist geconfigureerd." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:283 msgid "1-click checkout button border radius." msgstr "Radius rand, knop afrekenen met één druk op de knop." #: client/deposits/instant-payouts/index.tsx:55 msgid "Get %s now" msgstr "Krijg nu %s" #: client/components/account-balances/index.tsx:200 msgid "With {{strong}}instant payout{{/strong}} you can receive requested funds in your bank account within 30 mins for a %s%% fee. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Met {{strong}}directe uitbetalingen{{/strong}} kun je het gevraagde bedrag binnen 30 minuten op je bankrekening ontvangen voor een %s%% vergoeding. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/components/account-balances/index.tsx:191 msgid "Learn more about instant payouts" msgstr "Meer informatie over directe uitbetalingen" #: client/components/account-balances/index.tsx:167 msgid "Get %1$s via instant payout. Funds are typically in your bank account within 30 mins. Fee: %2$s%%." msgstr "Ontvang %1$s via directe uitbetaling. Het bedrag staat meestal binnen 30 minuten op je rekening. Vergoeding: %2$s%%." #: client/reports/date-filter/presets.ts:53 msgid "Year to date" msgstr "Jaar tot op heden" #: client/reports/date-filter/presets.ts:51 msgid "Month to date" msgstr "Maand tot en met huidige datum" #: client/reports/date-filter/presets.ts:43 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:248 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:576 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:655 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:691 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:750 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:807 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:927 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:952 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:985 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1404 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1472 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1504 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1529 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1556 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1581 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1606 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1630 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1655 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1680 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1723 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1748 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1774 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1799 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1825 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1852 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1881 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2060 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2092 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2136 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2222 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2509 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2543 msgid "Route param validation failed." msgstr "Validatie routeparameters mislukt." #: client/components/sandbox-mode-switch-to-live-notice/index.tsx:78 msgid "A test account gives you access to all %1$s features while checkout transactions are simulated. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Een testaccount geeft je toegang tot alle %1$s-functies terwijl afrekentransacties worden gesimuleerd. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:189 msgid "At least one risk filter needs to be enabled for advanced protection." msgstr "Er moet ten minste één risicofilter zijn ingeschakeld voor geavanceerde bescherming." #: client/settings/phone-input/index.tsx:225 #: client/settings/phone-input/lazy.jsx:88 msgid "Mobile number" msgstr "Mobiele telefoonnummer" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:42 msgid "Block if the AVS verification fails" msgstr "Blokkeren als de AVS-verificatie mislukt" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:16 msgid "Place in review if the AVS verification fails" msgstr "Markeren als te beoordelen als de AVS-verificatie mislukt" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:43 msgid "Send" msgstr "Verzenden" #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:54 msgid "Your feedback will only be shared with WooCommerce and treated pursuant to our privacy policy." msgstr "Je feedback zal alleen worden gedeeld met WooCommerce en behandeld volgens ons privacybeleid." #: client/reports/balance/rows.ts:151 msgid "Refunds" msgstr "Terugbetalingen" #. Translators: %1$s and %2$s are both currency codes, e.g. `USD` or `EUR`. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:445 msgid "The subscription couldn't be created because it uses a different currency (%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all subscriptions use the same currency." msgstr "Het abonnement kon niet aangemaakt worden omdat het een andere valuta gebruikt (%1$s) dan je bestaande abonnementen (%2$s). Zorg dat alle abonnementen dezelfde valuta gebruiken." #: includes/class-wc-payments-utils.php:303 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #. translators: %s: WooPay, #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5186 msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature." msgstr "Betalingen vereenvoudigd: inclusief %s, een nieuwe snelle manier van afrekenen." #. translators: %1$s: WooPayments #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5176 msgid "%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets like Google Pay to give customers even more choice." msgstr "%1$s biedt je winkel de flexibiliteit om creditcards, betaalpassen en Apple Pay te accepteren. Schakel populaire plaatselijke betaalmethoden en andere digitale portemonnees zoals Google Pay in om klanten nog meer keuzes te bieden." #: includes/class-wc-payments-utils.php:317 #: client/constants/payment-method.ts:56 #: client/payment-methods-icons.tsx:45 msgid "Cartes Bancaires" msgstr "Cartes Bancaires" #: client/onboarding/strings.tsx:149 msgid "Change" msgstr "Veranderen" #: client/onboarding/strings.tsx:148 msgid "Business Location:" msgstr "Locatie bedrijf:" #: client/onboarding/strings.tsx:94 msgid "Select a country" msgstr "Selecteer een land" #: client/onboarding/strings.tsx:93 msgid "Select an option" msgstr "Selecteer een optie" #: client/onboarding/strings.tsx:42 msgid "This will take place in a secure environment through our partner. Once your business details are verified, you’ll be redirected back to your store dashboard." msgstr "Dit vindt plaats in een veilige omgeving via onze partner. Zodra je bedrijfsgegevens geverifieerd zijn, word je teruggeleid naar je winkeldashboard." #: client/onboarding/strings.tsx:52 msgid "One last step! Verify your identity with our partner" msgstr "Nog één stap! Verifieer je identiteit bij onze partner" #: client/components/account-details/account-tools/strings.tsx:15 msgid "You are using a test account. If you are experiencing problems completing account setup, or wish to test with a different email/country associated with your account, you can reset your account and start from the beginning." msgstr "Je gebruikt een testaccount. Als je problemen ervaart bij het voltooien van de accountconfiguratie of als je wilt testen met een ander e-mailadres/land gekoppeld aan je account, kan je je account resetten en vanaf het begin beginnen." #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:198 msgid "Payouts are currently paused because a recent payout failed. Please {{updateLink}}update your bank account details{{/updateLink}}." msgstr "Uitbetalingen zijn momenteel uitgeschakeld omdat een recente uitbetaling is mislukt. {{updateLink}}Werk je bankrekeninggegevens bij{{/updateLink}}." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:812 msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout" msgstr "Betalingsgeschil en kosten zijn van je volgende uitbetaling afgetrokken" #. translators: %1: charge ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1084 msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s" msgstr "Het restitutiebedrag is niet geldig voor Charge-ID: %1$s" #. translators: %1$: order id. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2984 msgid "A refund cannot be found for order: %1$s" msgstr "Er is geen restitutie gevonden voor bestelling: %1$s" #: client/components/account-balances/strings.ts:8 msgid "Total balance" msgstr "Totaal saldo" #: client/components/account-balances/balance-tooltip.tsx:130 msgid "Negative account balance? {{discoverWhyLink}}Discover why.{{/discoverWhyLink}}" msgstr "Negatieve accountsaldo? {{discoverWhyLink}}Ontdek waarom.{{/discoverWhyLink}}" #: client/components/account-balances/balance-tooltip.tsx:108 msgid "{{bold}}Available funds{{/bold}} have completed processing and are ready to be dispatched to your bank account. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "{{bold}}Beschikbare bedragen{{/bold}} zijn verwerkt en kunnen bijgeschreven worden op je bankrekening. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/components/account-balances/balance-tooltip.tsx:62 msgid "Total balance = Available funds + Pending funds" msgstr "Totaal saldo = beschikbare bedragen + bedragen in behandeling" #: client/components/account-balances/balance-tooltip.tsx:39 msgid "{{bold}}Total balance{{/bold}} combines both pending funds (transactions under processing) and available funds (ready for payout). {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Het {{bold}}totale saldo{{/bold}} combineert bedragen in behandeling (transacties die worden verwerkt) en beschikbare bedragen (bedragen die uitbetaald kunnen worden). {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:165 msgid "Basic level help icon" msgstr "Pictogram basishulp" #: client/payment-details/summary/index.tsx:614 msgid "Net amount" msgstr "Nettobedrag" #: client/payment-details/summary/index.tsx:505 msgid "Fee amount" msgstr "Bedrag kosten" #: client/payment-details/summary/index.tsx:448 msgid "Amount placeholder" msgstr "Placeholder bedrag" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:39 msgid "address placeholder" msgstr "placeholder adres" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:38 msgid "email placeholder" msgstr "placeholder e-mail" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:37 msgid "name placeholder" msgstr "placeholder naam" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:36 msgid "id placeholder" msgstr "placeholder id" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:59 msgid "Repaid this period placeholder" msgstr "Placeholder deze periode terugbetaald" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:48 msgid "Total repaid placeholder" msgstr "Placeholder totaal terugbetaald" #. translators: %1$s and %2$s are both numbers #: includes/core/server/class-request.php:728 msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s" msgstr "Ongeldig aantal ingevoerd. Aantal %1$s moet groter zijn dan %2$s" #: client/order/order-status-change-strategies/index.tsx:22 msgid "cancelled" msgstr "geannuleerd" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1716 msgid "Capture authorization failed to complete." msgstr "Registratie van autorisatie kon niet worden voltooid." #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:127 msgid "Payouts are paused while your available funds balance remains below %s. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Uitbetalingen zijn gepauzeerd zolang je beschikbare saldo onder %s blijft. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/payment-details/summary/index.tsx:718 msgid "Charge ID" msgstr "Charge-ID" #: includes/woopay/class-woopay-session.php:737 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:806 msgid "Could not determine the blog ID." msgstr "Het blog ID kon niet vastgesteld worden." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:66 msgid "Clearpay" msgstr "Clearpay" #: client/onboarding/strings.tsx:112 msgid "By using %1$s, you agree to be bound by our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} (including {{merchantTermsLink}}%2$s merchant terms{{/merchantTermsLink}}) and acknowledge that you have read our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}}." msgstr "Door %1$s te gebruiken ga je ermee akkoord dat je bent gebonden aan onze {{tosLink}}Servicevoorwaarden{{/tosLink}} (inclusief {{merchantTermsLink}}%2$sVerkoopvoorwaarden{{/merchantTermsLink}}) en bevestig je dat je ons {{privacyPolicyLink}}Privacybeleid{{/privacyPolicyLink}} hebt gelezen" #. translators: %s: metadata. We do not need to translate WooPayMeta #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1787 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s" msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Probeer later opnieuw. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s" #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:45 msgid "Test mode lets you try out payments, refunds, disputes and other such processes as you're working on your store without handling live payment information. All incoming orders will be simulated, and test mode will have to be disabled before you can accept real orders." msgstr "Met de testmodus kan je betalingen, teruggaven, geschillen en andere soortgelijke processen uitproberen terwijl je nog aan je winkel werkt zonder daarbij live betalingsgegevens te gebruiken. Alle binnenkomende bestellingen worden gesimuleerd en de testmodus moet worden uitgeschakeld voordat je echte bestellingen kan accepteren." #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:39 msgid "Are you sure you want to enable test mode?" msgstr "Weet je zeker dat je testmodus wilt inschakelen?" #: client/payment-details/summary/missing-order-notice/index.tsx:58 msgid "Investigate this purchase and refund the transaction as needed." msgstr "Onderzoek deze aankoop en boek, indien nodig, de transactie terug." #: client/payment-details/summary/missing-order-notice/index.tsx:54 msgid "It has been refunded and is not a subject for disputes." msgstr "Het is teruggeboekt en zal geschil kunnen veroorzaken." #: client/payment-details/summary/missing-order-notice/index.tsx:49 msgid "This transaction is not connected to order. " msgstr "De transactie is niet gekoppeld aan een bestelling. " #: client/payment-details/summary/index.tsx:765 msgid "Refund in full" msgstr "Bestelling volledig terugbetalen" #: client/payment-details/summary/index.tsx:740 msgid "Transaction actions" msgstr "Transactie-handelingen" #: client/order/test-mode-notice/index.tsx:25 #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:56 msgid "Learn more about test mode" msgstr "Meer informatie over de testmodus" #. %s payment intent id #: client/data/payment-intents/actions.ts:92 msgid "There has been an error refunding the payment #%s. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het terugbetalen van betaling %s. Probeer later opnieuw." #. %s payment intent id #: client/data/payment-intents/actions.ts:82 msgid "Refunded payment #%s." msgstr "Betaling %s terugbetaald." #: client/components/account-details/account-tools/strings.tsx:19 msgid "Payments and payouts are disabled until account setup is completed. If you are experiencing problems completing account setup, or need to change the email/country associated with your account, you can reset your account and start from the beginning." msgstr "Betalingen en uitbetalingen zijn uitgeschakeld voor dit account tot de instelling is voltooid. Als je problemen ervaart bij het voltooien van de accountinstelling of als je het e-mailadres/land dat gekoppeld is aan je account wilt wijzigen, dan kan je jouw account resetten en opnieuw beginnen." #: client/components/account-details/account-tools/strings.tsx:13 msgid "Account Tools" msgstr "Accounttools" #: client/components/account-details/account-tools/strings.tsx:23 #: client/connect-account-page/strings.tsx:29 #: client/overview/modal/reset-account/strings.tsx:15 msgid "Reset account" msgstr "Account resetten" #: client/transactions/list/index.tsx:185 msgid "Amount in Customer Currency" msgstr "Bedrag in klantvaluta" #: client/transactions/list/index.tsx:184 msgid "Amount Paid" msgstr "Betaald bedrag" #: client/transactions/list/index.tsx:175 msgid "Customer Currency" msgstr "Valuta klant" #: client/transactions/list/index.tsx:174 msgid "Paid Currency" msgstr "Betaalde valuta" #: includes/class-wc-payments-status.php:502 msgid "Enabled APMs" msgstr "AP's ingeschakeld" #: client/transactions/list/deposit.tsx:44 msgid "This transaction will be included in an upcoming automated payout. The date of the payout will be displayed here once it is scheduled. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Deze transactie wordt opgenomen in een aankomende geautomatiseerde uitbetaling. De datum van de storting wordt hier weergegeven zodra deze is gepland. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/components/deposits-overview/deposit-schedule.tsx:88 msgid "Available funds are automatically dispatched {{strong}}on the %1$s of every month{{/strong}}." msgstr "Beschikbare bedragen worden automatisch overgemaakt {{strong}}op de %1$s van elke maand{{/strong}}." #: client/components/deposits-overview/deposit-schedule.tsx:74 msgid "Available funds are automatically dispatched {{strong}}on the last day of every month{{/strong}}." msgstr "Beschikbare bedragen worden automatisch overgemaakt {{strong}}op de laatste dag van elke maand{{/strong}}." #: client/components/deposits-overview/deposit-schedule.tsx:56 msgid "Available funds are automatically dispatched {{strong}}every %1$s{{/strong}}." msgstr "Beschikbare bedragen worden {{strong}}elke %1$s{{/strong}} automatisch overgemaakt." #: client/components/deposits-overview/deposit-schedule.tsx:37 msgid "Available funds are automatically dispatched {{strong}}every day{{/strong}}." msgstr "Beschikbare bedragen worden {{strong}}elke dag{{/strong}} automatisch overgemaakt." #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:155 msgid "You have no funds available. {{whyLink}}Why?{{/whyLink}}" msgstr "Er zijn geen beschikbare bedragen gevonden. {{whyLink}}Waarom?{{/whyLink}}" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/international-ip-address.tsx:30 msgid "This filter is disabled because you're currently selling to all countries." msgstr "Deze filter is uitgeschakeld omdat je op dit moment in alle landen verkoopt." #. Sentence fragment, logical, "Is not" refers to searching for transactions #. that don\'t match a chosen transaction risk level. #: client/transactions/filters/config.ts:540 msgctxt "Risk Level" msgid "Is not" msgstr "Is niet" #: client/transactions/filters/config.ts:526 msgid "Select a transaction Risk Level" msgstr "Selecteer een risiconiveau voor de transactie" #: client/transactions/filters/config.ts:522 msgid "Risk Level " msgstr "Risiconiveau " #: client/transactions/filters/config.ts:518 msgid "{{title}}Risk Level{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Risiconiveau{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:511 msgid "Select a transaction Risk Level filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor het risiconiveau" #: client/transactions/filters/config.ts:507 msgid "Remove transaction Risk Level filter" msgstr "Verwijder een risiconiveaufilter voor de transactie" #: client/transactions/filters/config.ts:506 msgid "Risk Level" msgstr "Risiconiveau" #: client/transactions/filters/config.ts:474 msgid "Select a transaction customer country" msgstr "Selecteer een land van de klant voor de transactie" #: client/transactions/filters/config.ts:470 msgid "Customer country " msgstr "Land klant. " #: client/transactions/filters/config.ts:466 msgid "{{title}}Customer country{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Land klant.{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:459 msgid "Select a transaction customer country filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor land klant van de transactie" #: client/transactions/filters/config.ts:455 msgid "Remove transaction customer country filter" msgstr "Filter voor land klant van transactie verwijderen" #: client/transactions/filters/config.ts:454 msgid "Customer Country" msgstr "Land klant" #: client/transactions/filters/config.ts:422 msgid "Select a transaction sales channel" msgstr "Selecteer een transactieverkoopkanaal" #: client/transactions/filters/config.ts:418 msgid "Sales channel " msgstr "Verkoopkanalen " #: client/transactions/filters/config.ts:414 msgid "{{title}}Sales channel{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Verkoopkanalen{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:408 msgid "Select a transaction sales channel filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor het transactieverkoopkanaal" #: client/transactions/filters/config.ts:404 msgid "Remove transaction sales channel filter" msgstr "Verwijder een filter voor het transactieverkoopkanaal" #. Sentence fragment, logical, "Is" refers to searching for transactions #. matching a chosen transaction risk level. #: client/transactions/filters/config.ts:535 msgctxt "Risk Level" msgid "Is" msgstr "Is" #. %1$s: WooPayments #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:217 msgid "Viewing test %1$s. To view live %1s, disable test mode in {{settingsLink}}%2s settings{{/settingsLink}}." msgstr "Test wordt weergegeven%1$s. Om live %1s te bekijken, moet je de testmodus in de {{settingsLink}}%2s instellingen{{/settingsLink}} uitschakelen." #. %1$s: WooPayments #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:191 msgid "%1$s was in test mode when this %2$s was %3$s. To view live %2$ss, disable test mode in {{settingsLink}}%1$s settings{{/settingsLink}}." msgid_plural "%1$s was in test mode when these %2$ss were %3$s. To view live %2$ss, disable test mode in {{settingsLink}}%1$s settings{{/settingsLink}}." msgstr[0] "%1$s bevond zich in de testmodus toen dit %2$s werd %3$s. Om live %2$ss te bekijken, moet je de testmodus in de {{settingsLink}}%1$s instellingen {{/settingsLink}} uitschakelen." msgstr[1] "%1$s bevond zich in de testmodus toen deze %2$ss werden %3$s. Om live %2$ss te bekijken, moet je de testmodus in de {{settingsLink}}%1$s instellingen {{/settingsLink}} uitschakelen." #. %1$s: WooPayments #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:124 msgid "{{strong}}%1$s is in test mode.{{/strong}} All transactions will be simulated. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "{{strong}}%1$s is in de testmodus{{/strong}} Alle transacties worden gesimuleerd. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #. %1$s: WooPayments #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:64 msgid "{{strong}}%1$s is in sandbox mode.{{/strong}} You need to set up a live %1$s account before you can accept real transactions." msgstr "{{strong}}%1$s staat in de sandboxmodus.{{/strong}} Je moet een live %1$s-account aanmaken voordat je echte transacties kan accepteren." #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:47 msgid "placed" msgstr "geplaatst" #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:45 msgid "created" msgstr "gemaakt" #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:38 msgid "order" msgstr "Order" #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:76 msgid "Invalid product id" msgstr "Ongeldig product-id" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:502 msgid "Small" msgstr "Klein" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:183 msgid "Contact Support" msgstr "neem contact op met support" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:507 msgid "By placing this order, you agree to our [terms] and understand our [privacy_policy]." msgstr "Door je bestelling te plaatsen, ga je akkoord met onze [terms] en begrijp je ons [privacy_policy]." #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:58 #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:163 msgid "Other" msgstr "Anders" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:156 msgid "Requested by customer" msgstr "Aangevraagd door klant" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:148 msgid "Duplicate order" msgstr "Bestelling dupliceren" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:141 msgid "Select a reason (Optional)" msgstr "Selecteer een reden (optioneel)" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:128 msgid "This will issue a full refund of {{strong}}%s{{/strong}} to the customer." msgstr "Hierdoor wordt een volledige teruggave van {{strong}}%s{{/strong}} verstrekt aan de klant." #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:111 msgid "Refund transaction" msgstr "Teruggave transactie" #. translators: This is an error API response. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2861 msgid "Error: The payment could not be captured because the requested capture amount is greater than the amount you can capture for this charge." msgstr "Fout: de betaling kon niet worden opgeslagen omdat het verzochte bedrag groter is dan het bedrag dat je kan opslaan voor deze heffing." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:159 msgid "Accepting…" msgstr "Accepteren …" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5318 msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments." msgstr "Je hebt een geldig verzendadres nodig voor Afterpay-betalingen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:183 msgid "The date when the payment intent was created." msgstr "De datum van wanneer de betaalpoging is aangemaakt." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:152 msgid "This action is final and cannot be undone." msgstr "Deze actie is definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt." #. %s: dispute fee, : emphasis HTML element. #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:139 msgid "Accepting the dispute marks it as Lost. The disputed amount and the %s dispute fee will not be returned to you." msgstr "Als je het geschil accepteert wordt het gemarkeerd als Verloren. Het aangevochten bedrag en de kosten van het geschil van %s worden niet aan jou geretourneerd." #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:119 msgid "Issuing a refund will close the inquiry, returning the amount in question back to the cardholder. No additional fees apply." msgstr "Door een terugbetaling uit te geven, wordt het onderzoek gesloten en wordt het bedrag teruggestort aan de kaarthouder. Er zijn geen extra kosten van toepassing." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:257 msgid "Issue refund" msgstr "Restitueren" #. Translators: %d is the ID of an order. #: src/Internal/Service/OrderService.php:279 msgid "The requested order (ID %d) was not found." msgstr "De gevraagde bestelling (ID: %d) is niet gevonden." #. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. %6$s: #. WooPayments, %7$s: Woo Subscriptions. #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:26 msgid "Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s." msgstr "Je winkel heeft abonnementen die %6$s de facturatiefunctie van Stripe gebruiken voor de verwerking van betalingen. Door de %1$sengine voor externe facturatie%3$s die deze abonnementen gebruiken,%4$s worden ze steeds verlengd, zelfs nadat je WooCommerce Payments hebt gedeactiveerd%6$s%5$s." #. translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags, #. linking to documentation. $3 is WooPayments. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:40 #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:40 msgid "If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s." msgstr "Als je niet langer wilt dat deze abonnementen in rekening worden gebracht, moet je %1$sdeze abonnementen opzeggen%2$s voordat je %3$s deactiveert." #. Translators: %1-%4 placeholders are opening and closing a or strong HTML #. tags. %5$s: WooPayments, %6$s: Woo Subscriptions. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:26 msgid "Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%4$s." msgstr "Je winkel heeft abonnementen die %5$s de facturatiefunctie van Stripe gebruiken voor de verwerking van betalingen. Door de %1$sengine voor externe facturatie%2$s die deze abonnementen gebruiken,%3$s worden ze steeds verlengd, zelfs nadat je WooCommerce Payments hebt gedeactiveerd%6$s%4$s." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:198 msgid "Charge object associated with this payment intention." msgstr "Kostenobject in associatie met deze betaalpoging." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:193 msgid "The status of the payment intent." msgstr "De status van de betaalpoging." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:188 msgid "The customer id of the intent" msgstr "De klanten-ID van de poging" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:168 msgid "ID for the payment intent." msgstr "ID van de betaalpoging." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:270 msgid "Email associated with the link." msgstr "E-mailadres dat gekoppeld is aan de link." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:265 msgid "Link details for the payment method." msgstr "Linkgegevens voor de betaalmethode." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:258 msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit." msgstr "Laatste 4 cijfers van de SEPA Debit." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:253 msgid "SEPA Debit details for the payment method." msgstr "SEPA Debit-gegevens voor de betaalmethode." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:246 msgid "Expiration year of the card." msgstr "Jaar van verval van de kaart." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:241 msgid "Expiration month of the card." msgstr "Maand van verval van de kaart." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:236 msgid "Last 4 digits of the card." msgstr "Laatste 4 cijfers van de kaart." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:231 msgid "Brand of the card." msgstr "Merk van de kaart." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:226 msgid "Card details for the payment method." msgstr "Kaartgegevens voor de betaalmethode." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:219 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:310 msgid "Phone number associated with the billing details." msgstr "Telefoonnummer gekoppeld aan de factuurgegevens." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:214 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:305 msgid "Name associated with the billing details." msgstr "Naam gekoppeld aan de factuurgegevens." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:208 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:299 msgid "Email associated with the billing details." msgstr "E-mailadres gekoppeld aan de factuurgegevens." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:201 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:292 msgid "State of the billing address." msgstr "Provincie van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:196 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:287 msgid "Postal code of the billing address." msgstr "Postcode van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:191 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:282 msgid "Line 2 of the billing address." msgstr "Regel 2 van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:186 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:277 msgid "Line 1 of the billing address." msgstr "Regel 1 van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:181 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:272 msgid "Country of the billing address." msgstr "Land van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:176 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:267 msgid "City of the billing address." msgstr "Plaats van het factuuradres." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:171 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:262 msgid "Address associated with the billing details." msgstr "Adres gekoppeld aan de factuurgegevens." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:166 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:257 msgid "Billing details for the payment method." msgstr "Factuurgegevens voor de betaalmethode." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:160 msgid "Type of the payment method." msgstr "Soort betaalmethode." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:155 msgid "ID for the payment method." msgstr "ID van de betaalmethode." #: client/payment-details/summary/index.tsx:580 msgid "Total fees" msgstr "Totale kosten" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:354 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:29 msgid "Dispute fee" msgstr "Geschil" #: client/payment-details/summary/index.tsx:539 msgid "Transaction fee" msgstr "Transactiekosten:" #: client/payment-details/summary/index.tsx:524 msgid "Fee breakdown" msgstr "Kostenverdeling" #: client/payment-details/summary/index.tsx:485 msgid "Deducted" msgstr "Ingehouden" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-due-by-date.tsx:45 msgid " (Past due)" msgstr "(Te laat)" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:132 msgid "Accept the dispute?" msgstr "Geschil accepteren" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:231 msgid "Challenge the dispute" msgstr "Geschil aanvechten" #. %1$s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:242 msgid "This dispute was lost on %1$s due to non-response." msgstr "Dit geschil is verloren op %1$s vanwege het uitblijven van een antwoord." #. %s - formatted date #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:373 msgid "You submitted evidence for this inquiry on %s. The cardholder’s bank is reviewing the case, which can take 120 days or more. You will be alerted when they make their final decision." msgstr "Op %s heb je bewijs aangeleverd voor dit verzoek. De bank van de kaarthouder onderzoekt de zaak, wat 120 dagen of langer kan duren. Je wordt ingelicht zodra een definitief besluit is genomen." #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:333 msgid "View dispute details" msgstr "Gegevens weergeven" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:473 msgid "Before proceeding, please take note of the following:" msgstr "Bekijk de volgende informatie voordat je verder gaat:" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:400 msgid "Continue with challenge" msgstr "Doorgaan met uitdaging" #: includes/class-wc-payments-status.php:635 msgid "Whether debug logging is enabled and working or not." msgstr "Of debugging nu is ingeschakeld en werkt of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:634 msgid "Logging" msgstr "Wordt gelogd" #: includes/class-wc-payments-status.php:628 msgid "Whether the tax documents section is enabled or not." msgstr "Of het onderdeel belastingdocumenten nu is ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:604 msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not." msgstr "Of de winkel nu de Auth- en Capture-functie heeft ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:603 msgid "Auth and Capture" msgstr "Auth en Capture" #: includes/class-wc-payments-status.php:599 msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not." msgstr "Of de winkel nu de meerdere valuta-functie heeft ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:557 msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled." msgstr "De geavanceerde beschermingsfilters tegen fraude zijn momenteel ingeschakeld." #: includes/class-wc-payments-status.php:556 msgid "Enabled Fraud Filters" msgstr "Ingeschakelde fraudefilters" #: includes/class-wc-payments-status.php:551 msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using." msgstr "Het huidige beschermingsniveau tegen fraude dat de betaalmethode gebruikt." #: includes/class-wc-payments-status.php:550 msgid "Fraud Protection Level" msgstr "Bescherming tegen fraude" #: includes/class-wc-payments-status.php:539 msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not." msgstr "Of de winkel nu betaalverzoek heeft ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:538 msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout" msgstr "Apple Pay / Google Pay snel afrekenen" #: includes/class-wc-payments-status.php:532 msgid "Whether there are extensions active that are have known incompatibilities with the functioning of the new WooPay Express Checkout." msgstr "Of er extensies actief zijn waarvan bekend is dat ze incompatibel zijn met de werking van de nieuwe WooPay Snel afrekenen." #: includes/class-wc-payments-status.php:531 msgid "WooPay Incompatible Extensions" msgstr "WooPay incompatibele extensies" #: includes/class-wc-payments-status.php:521 msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not." msgstr "Of de nieuwe WooPay Snel afrekenen is ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:516 msgid "Not active" msgstr "Niet actief" #: includes/class-wc-payments-status.php:516 msgid "Not eligible" msgstr "Komt niet in aanmerking" #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:513 msgid "WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible." msgstr "WooPay is niet beschikbaar, als een %s functie, of de winkel is nog niet gerechtigd." #: includes/class-wc-payments-status.php:509 #: includes/class-wc-payments-status.php:520 msgid "WooPay Express Checkout" msgstr "Snel afrekenen" #: includes/class-wc-payments-status.php:503 msgid "What payment methods are enabled for the store." msgstr "Welke betaalmethodes zijn ingeschakeld voor de winkel." #: includes/class-wc-payments-status.php:480 msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not." msgstr "Of de betaalgateway testbetalingen heeft ingeschakeld of niet." #: includes/class-wc-payments-status.php:476 msgid "Needs setup" msgstr "Setup nodig" #: includes/class-wc-payments-status.php:475 msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?" msgstr "Is de betaalgateway gereed en ingeschakeld voor gebruik bij jouw winkel?" #: includes/class-wc-payments-status.php:474 msgid "Payment Gateway" msgstr "Betaalmethode" #: includes/class-wc-payments-status.php:466 msgid "The merchant account ID you are currently using to process payments with." msgstr "De ID van het handelaarsaccount die je momenteel gebruikt om betalingen te verwerken." #: includes/class-wc-payments-status.php:461 msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store." msgstr "De bijbehorende wordpress.com-blog-ID voor deze winkel." #: includes/class-wc-payments-status.php:460 msgid "WPCOM Blog ID" msgstr "WPCOM Blog ID" #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:453 msgid "Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM connection %s can't function!" msgstr "Kan je winkel veilig verbinding maken met wordpress.com? Zonder goede WPCOM-verbinding werkt %s niet!" #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:443 msgid "The current version of the %s extension." msgstr "De huidige versie van de %s-extensie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:193 msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders." msgstr "De betaling kan niet worden vastgelegd voor afgeronde of verwerkte bestellingen." #: client/payment-details/dispute-details/evidence-list.tsx:122 msgid "Issuer evidence" msgstr "Bewijs uitgever" #: client/payment-details/dispute-details/evidence-list.tsx:85 msgid "Loading" msgstr "aan het laden..." #: client/payment-details/dispute-details/evidence-list.tsx:76 msgid "Error downloading file" msgstr "Fout bij het downloaden van het bestand" #. Default filename for issuer evidence on a dispute #: client/payment-details/dispute-details/evidence-list.tsx:43 msgid "Evidence.txt" msgstr "Evidence.txt" #: client/data/files/resolvers.ts:33 msgid "Error retrieving file." msgstr "Fout bij het ophalen van bestand." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1308 msgid "Onboarding field data could not be retrieved" msgstr "De gegevens voor het veld Onboarding konden niet worden opgehaald" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-toggle.tsx:48 msgid "By enabling this setting, future %s subscription purchases will utilize Stripe Billing for payment processing. Note: This feature supports card payments only and may lack support for key subscription features. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Door deze instelling in te schakelen, wordt bij toekomstige aankopen van %s-abonnementen Stripe Billing gebruikt voor het verwerken van betalingen. Opmerking: Deze functie ondersteunt alleen kaartbetalingen en heeft mogelijk geen ondersteuning voor belangrijke abonnementsfuncties. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-toggle.tsx:41 msgid "Alternatively, you can enable this setting and future %s subscription purchases will also utilize Stripe Billing for payment processing. Note: This feature supports card payments only and may lack support for key subscription features. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Je kan ook deze instelling inschakelen, waarna bij toekomstige aankopen van %s-abonnementen Stripe Billing wordt gebruikt voor het verwerken van betalingen. Opmerking: Deze functie ondersteunt alleen kaartbetalingen en heeft mogelijk geen ondersteuning voor belangrijke abonnementsfuncties. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-toggle.tsx:33 msgid "Enable Stripe Billing for future subscriptions" msgstr "Stripe Billing inschakelen voor toekomstige abonnementen" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-section.tsx:114 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-notices/migration-progress-notice.tsx:83 msgid "%d customer subscription is being migrated from Stripe off-site billing to billing powered by %s and %s." msgid_plural "%d customer subscriptions are being migrated from Stripe off-site billing to billing powered by %s and %s." msgstr[0] "%d klantabonnement wordt gemigreerd van externe facturering met Stripe naar facturering met %s en %s." msgstr[1] "%d Klantabonnementen worden gemigreerd van externe facturering met Stripe naar facturering met %s en %s." #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-notices/migrate-option-notice.tsx:121 msgid "There is %d customer subscription using Stripe Billing for subscription renewals. We suggest migrating it to on-site billing powered by the %s plugin. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgid_plural "There are %d customer subscriptions using Stripe Billing for payment processing. We suggest migrating them to on-site billing powered by the %s plugin. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr[0] "Er is %d klantabonnement dat Stripe Billing gebruikt voor abonnementverlenging. We raden je aan dit te migreren naar facturering ter plaatse met de %s-plugin. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" msgstr[1] "Er zijn %d klantabonnementen die Stripe Billing gebruiken voor het verwerken van betalingen. We raden je aan deze te migreren naar facturering ter plaatse met de %s-plugin. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-notices/migrate-option-notice.tsx:114 msgid "Begin migration" msgstr "Migratie starten" #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-notices/migrate-completed-notice.tsx:48 msgid "%d customer subscription was successfully migrated from Stripe off-site billing to on-site billing powered by %s and %s." msgid_plural "%d customer subscriptions were successfully migrated from Stripe off-site billing to on-site billing powered by %s and %s." msgstr[0] "%d klantabonnement is gemigreerd van externe facturering met Stripe naar facturering ter plaatse met %s en %s." msgstr[1] "%d klantabonnementen zijn gemigreerd van externe facturering met Stripe naar facturering ter plaatsen met %s en %s." #: client/settings/advanced-settings/stripe-billing-notices/migrate-automatically-notice.tsx:70 msgid "There is currently %d customer subscription using Stripe Billing for payment processing. This subscription will be automatically migrated to use the on-site billing engine built into %s once Stripe Billing is disabled. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgid_plural "There are currently %d customer subscriptions using Stripe Billing for payment processing. These subscriptions will be automatically migrated to use the on-site billing engine built into %s once Stripe Billing is disabled. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr[0] "Er is momenteel %d klantabonnement dat Stripe Billing gebruikt voor het verwerken van betalingen. Dit abonnement wordt automatisch gemigreerd om de engine voor facturatie ter plaatse te gebruiken die is ingebouwd in %s zodra Stripe Billing is uitgeschakeld. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" msgstr[1] "Er zijn momenteel %d klantabonnementen die Stripe Billing gebruiken voor het verwerken van betalingen. Deze abonnementen worden automatisch gemigreerd om de engine voor facturatie ter plaatse te gebruiken die is ingebouwd in %s zodra Stripe Billing is uitgeschakeld. {{learnMoreLink}}Meer weten{{/learnMoreLink}}" #. %d is the number of days left to respond to the dispute. #: client/payment-details/dispute-details/dispute-due-by-date.tsx:33 msgid " (%d day left to respond)" msgid_plural " (%d days left to respond)" msgstr[0] "(nog %d dag om te reageren)" msgstr[1] "(nog %d dagen om te reageren)" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:753 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-summary-row.tsx:81 msgid "Respond By" msgstr "Gereageerd door" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:704 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-summary-row.tsx:42 msgid "Disputed On" msgstr "Aangevochten op" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:697 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-summary-row.tsx:38 msgid "Dispute Amount" msgstr "Bedrag aanvechten" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:318 msgid "The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing." msgstr "Het aantal abonnementen dat is gemigreerd van Stripe Billing naar facturatie ter plaatse." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:313 msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing" msgstr "Het aantal abonnementen dat Stripe Billing gebruikt" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:308 msgid "Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in progress." msgstr "Of er een migratie van Stripe Billing van externe facturatie naar facturatie ter plaatse bezig is." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:303 msgid "If Stripe Billing is enabled." msgstr "Of Stripe Billing ingeschakeld is." #: client/components/banner-notice/index.tsx:183 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Dit bericht negeren" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-notice.tsx:36 msgid "The cardholder claims this is an unauthorized charge." msgstr "De kaarthouder beweert dat deze betaling niet geautoriseerd is." #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:154 msgid "Finish setting up %s" msgstr "Instellen afronden %s" #. translators: %1$s is a new line character and %2$d is the number of #. subscriptions. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:560 msgid "This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions found: %2$d" msgstr "Deze tool verhuist alle Stripe-betaalabonnementen naar abonnementen op tokenbasis met WooPayments.%1$sAantal gevonden Stripe-betaalabonnementen: %2$d" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:557 msgid "Migrate Subscriptions" msgstr "Abonnementen migreren" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:557 msgid "Migration in progress" msgstr "Verhuizing in uitvoering" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:556 msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions" msgstr "Stripe-betaalabonnementen verhuizen" #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:70 msgid "Payments and payouts are disabled for this account until setup is completed." msgstr "Betalingen en uitbetalingen zijn uitgeschakeld voor dit account tot de instelling is voltooid." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1352 msgid "Link type is required" msgstr "Soort link is vereist" #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:385 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:378 msgid "The status of the deposit" msgstr "De status van de aanbetaling" #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:380 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:373 msgid "A unique identifier for the deposit." msgstr "Een unieke identifier voor de aanbetaling." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:375 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:368 msgid "Deposit date of transaction" msgstr "Datum van aanbetalingstransactie" #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:370 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:363 msgid "Fraud risk level." msgstr "Frauderisiconiveau" #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:365 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:358 msgid "The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction." msgstr "De identifier van de WooCommerce-bestelling die is gekoppeld aan deze transactie." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:360 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:353 msgid "Net amount." msgstr "Netto bedrag." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:353 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:346 msgid "Customer country." msgstr "Land klant." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:348 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:341 msgid "Customer email." msgstr "E-mailadres klant." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:343 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:336 msgid "Customer name." msgstr "Naam klant." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:338 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:331 msgid "Customer details." msgstr "Klantgegevens." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:333 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:326 msgid "Transaction fees." msgstr "Transactiekosten." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:328 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:321 msgid "The currency of the store." msgstr "De valuta van de winkel." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:323 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:316 msgid "The exchange rate of the transaction." msgstr "De wisselkoers van de transactie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:173 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:318 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:311 msgid "The amount of the transaction." msgstr "Het bedrag van de transactie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:178 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:313 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:306 msgid "The currency of the transaction." msgstr "De valuta van de transactie." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:308 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:301 msgid "The type of the transaction." msgstr "Het soort transactie." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:301 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:294 msgid "The payment method ID used to create the transaction type." msgstr "De betaalmethode-ID die is gebruikt om het soort transactie aan te maken." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:291 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:296 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:284 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:289 msgid "Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)." msgstr "Geeft aan of de gebruikte betaalmethode een kaart (Visa, Mastercard enz.), een alternatieve betaalmethode (APM), of een plaatselijke betaalmethode (LPM) was (iDEAL, Apple Pay, Google Pay enz.)" #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:286 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:279 msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline." msgstr "Geeft aan of de transactie online of offline werd uitgevoerd." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:281 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:274 msgid "A unique source id for each transaction." msgstr "Een unieke bron-ID voor elke transactie." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:276 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:269 msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type." msgstr "Een unieke identifier voor elke transactie op basis van het soort transactie." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:270 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:263 msgid "The date and time when the transaction was created." msgstr "De datum en het tijdstip waarop de transactie is aangemaakt." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:249 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:242 msgid "Direction on which to sort." msgstr "In welke richting er gesorteerd moet worden." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:243 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:236 msgid "Field on which to sort." msgstr "Op basis van welk veld er gesorteerd moet worden." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:235 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:228 msgid "Page size." msgstr "Paginagrootte." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:228 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:221 msgid "Page number." msgstr "Paginanummer." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:223 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:216 msgid "Include timezone into date filtering." msgstr "Filteren inclusief tijdzone." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:218 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:211 msgid "Match filter for the transactions." msgstr "Match filter voor de transacties." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:212 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:205 msgid "Filter transactions where type is a specific value." msgstr "Filter transacties waarvan het soort een specifieke waarde is." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:206 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:199 msgid "Filter transactions based on the payment method used." msgstr "Filter transacties op basis van de gebruikte betaalmethode." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:200 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:193 msgid "Filter transactions based on the customer email." msgstr "Filter transacties op basis van het e-mailadres van de klant." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:194 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:187 msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID." msgstr "Filter transacties op basis van het gekoppelde aanbetalings-ID." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:187 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:180 msgid "Filter transactions based on the associated order ID." msgstr "Filter transacties op basis van het gekoppelde bestellings-ID." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:183 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:176 msgid "Filter transactions between these dates." msgstr "Filter transacties tussen deze data." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:177 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:170 msgid "Filter transactions after this date." msgstr "Filter transacties na deze datum." #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:171 #: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:164 msgid "Filter transactions before this date." msgstr "Filter transacties vóór deze datum." #. translators: customer email #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-link.php:53 msgid "Stripe Link email ending in %s" msgstr "E-mail Stripe-link eindigend op %s" #: client/payment-methods-map.tsx:42 msgid "Let your customers pay with JCB, the only international payment brand based in Japan." msgstr "Let your customers pay with JCB, the only international payment brand based in Japan." #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:72 msgid "More information needed" msgstr "Meer informatie" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:84 msgid "Learn more about enabling payment methods" msgstr "Meer informatie over tweede betaalmethoden." #: includes/class-wc-payments-utils.php:281 msgid "Japan" msgstr "Japan" #: includes/class-wc-payments-utils.php:265 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Verenigde Arabische Emiraten" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:441 msgid "Error: Invalid Japanese phone number: " msgstr "Fout: Ongeldig telefoonnummer: " #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:149 msgid "This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized subscription." msgstr "Dit abonnement is gemigreerd naar een tokenized WooPayments-abonnement." #: client/onboarding/strings.tsx:87 msgid "Please provide a type of goods or services" msgstr "Geef een type goederen of service op" #: client/onboarding/strings.tsx:83 msgid "Please provide a business type" msgstr "Geef een bedrijfstype op" #: client/onboarding/strings.tsx:82 msgid "Please provide a country" msgstr "Geef een land op" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:686 msgid "We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken omdat de bestellings-ID niet overeenkomt. Probeer het later opnieuw." #: client/transactions/strings.ts:30 msgid "Android" msgstr "Android" #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:159 msgid "Update %s business details" msgstr "%s Bedrijfsgegevens bijwerken" #: client/disputes/index.tsx:337 msgid "See details" msgstr "Sitedetails" #: client/disputes/index.tsx:336 msgid "Respond" msgstr "Gereageerd" #. %s is the number of days left to respond to the dispute. #: client/disputes/index.tsx:179 msgid "%s day left" msgid_plural "%s days left" msgstr[0] "%s dag resterend" msgstr[1] "%s dagen resterend" #: client/disputes/index.tsx:176 msgid "Last day today" msgstr "Laatste dag vandaag" #. Plugin Name of the plugin/theme #: client/reports/balance/index.tsx:111 msgid "WooPayments" msgstr "WooPayments" #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. %3$s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:399 msgid "Transfer your %3$s connection from %2$s to this site %1$s. %2$s will be disconnected from %3$s." msgstr "Zet je %3$s-verbinding over van %2$s naar deze site %1$s. %2$s zal worden losgekoppeld van %3$s." #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:380 msgid "%s Safe Mode" msgstr "%s Veilige modus" #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:364 msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional." msgstr "Veilige modus is gedeactiveerd en %s is volledig functioneel." #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:359 msgid "%s connection successfully transferred" msgstr "%s-verbinding succesvol overgedragen" #. translators: %1 WooPayments. #: woocommerce-payments.php:334 msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." msgstr "De geïnstalleerde versie van Jetpack is te oud om te kunnen gebruiken met %1$s. %1$s. Deactiveer Jetpack of werk deze bij." #. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". #. translators: %s: WooPayments #. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:64 #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:63 #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:64 msgid "Yes, deactivate %s" msgstr "Ja, deactiveer %s" #. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". #. translators: %s: WooPayments. #. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:51 #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:51 #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:51 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?" msgstr "Weet je zeker dat je %s wilt deactiveren?" #. translators: %s: WooPayments #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:735 msgid "%s Subscription ID" msgstr "%s Abonnementsnummer." #. translators: %s: WooPayments #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:70 msgid "Help us make improvements to %s" msgstr "Help ons bij het verbeteren van %s" #. translators: %s: WooPayments #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s" msgstr "Je komt nu in aanmerking voor het ontvangen van Directe Uitbetalingen met %s" #. translators: %s: WooPayments #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:74 msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s." msgstr "Rond het instellen van %s af om nieuwe valuta aan je winkel toe te voegen." #. translators: %s: WooPayments #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:144 msgid "Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %s." msgstr "Risicofilteren is alleen beschikbaar voor bestellingen die met een creditcard of met %s zijn verwerkt." #. translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: documentation URL #: includes/class-wc-payments.php:1647 msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do that via the the plugins page." msgstr "De %1$s-versie die je hebt geïnstalleerd, is niet compatibel met %2$s voor Noorse bedrijven. Update %1$s naar versie 7.5 of hoger. Je doet dat via de pagina Plugins." #. translators: %1$s: the refund amount, %2$s: status (cancelled/unsuccessful), #. %3$s: WooPayments, %4$s: ID of the refund, %5$s: failure message or period #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1816 msgid "A refund of %1$s was %2$s using %3$s (%4$s)%5$s" msgstr "Een terugbetaling van %1$s is %2$s met behulp van %3$s (%4$s) %5$s" #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:98 msgid "This tool will clear the cached account values used in %s." msgstr "Deze tool wist de gecachete waarden van het account die gebruikt zijn in %s." #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-status.php:92 msgid "Clear %s account cache" msgstr "Accountcache %swissen" #. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID #. of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2097 msgid "A capture of %1$s failed to complete using %2$s (%3$s)." msgstr "Een registratie van %1$s met %2$s kon niet worden voltooid.(%3$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: #. transaction ID of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2068 msgid "A payment of %1$s was successfully captured using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is vastgelegd met WooCommerce Payments (%2$s%3$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: intent ID of #. the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2040 msgid "A payment of %1$s was started using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is gestart via WooCommerce Payments (%2$s%3$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID #. of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2013 msgid "A payment of %1$s was authorized using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is geautoriseerd via WooCommerce Payments (%2$s%3$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID #. of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1945 msgid "A payment of %1$s failed using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is mislukt.%2$s%3$s" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: #. transaction ID of the payment, %4: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1888 msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)." msgstr "Een betaling van %1$s met is in rekening gebracht met %2$s(%3$s)." #. translators: %1: WooPayments, %2: required WP version number, %3: currently #. installed WP version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:297 msgid "%1$s requires WordPress %2$s or greater (you are using %3$s)." msgstr "%1$s vereist WordPress %2$s of hoger (jij maakt gebruik van %3$s)." #. translators: %1: WooPayments, %2: WooCommerce Admin, %3: required WC-Admin #. version number, %4: currently installed WC-Admin version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:275 msgid "%1$s requires %2$s %3$s or greater to be installed (you are using %4$s)." msgstr "%1$s vereist %2$s %3$s of hoger (jij maakt gebruik van %4$s)." #. translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce Admin #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:263 msgid "%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use %1$s." msgstr "%1$s %2$s vereist om te worden ingeschakeld. Verwijder het filter woocommerce_admin_disabled om WooCommerce Payments te kunnen gebruiken.%1$s" #. translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: link to the Plugins #. page, a2: link to the page having all previous versions #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:245 msgid "Update %1$s (recommended) or manually re-install a previous version of %2$s." msgstr "Werk %1$s bij (aanbevolen) of herinstalleer handmatig een vorige versie van %2$s." #. translators: %1: WooPayments, %2: current WooCommerce Payment version, %3: #. WooCommerce, %4: required WC version number, %5: currently installed WC #. version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:229 msgid "%1$s %2$s requires %3$s %4$s or greater to be installed (you are using %5$s). " msgstr "%1$s %2$s vereist %3$s %4$s of hoger geïnstalleerd worden (jij maakt gebruik van %5$s). " #. translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:204 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s vereist %2$s om geïnstalleerd te worden en actief te zijn." #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4401 msgid "A %s payment method was not provided" msgstr "Er is geen betaalmethode voor %s opgegeven" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:176 msgid "Respond to %d active disputes" msgstr "Reageer op %d actieve geschillen voor in totaal" #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:243 msgid "If %s express checkouts should be enabled." msgstr "Als %s Snel afrekenen van WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:178 msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." msgstr "Beschrijving van %s-bankrekening die moet worden weergegeven in bankrekeningen van klanten." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:169 msgid "%s Subscriptions feature flag setting." msgstr "Instelling voor de functievlag van %s-abonnementen." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:160 msgid "%s Multi-Currency feature flag setting." msgstr "%s-instelling voor de functievlag meerdere valuta’s." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:151 msgid "%s test mode setting." msgstr "%s testmodusinstelling." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:142 msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "Als %s moet 'opgeslagen kaarten' worden ingeschakeld." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:133 msgid "If %s manual capture of charges should be enabled." msgstr "Als %s moet handmatige registratie van betalingen worden ingeschakeld." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:115 msgid "If %s should be enabled." msgstr "Als %s moet worden ingeschakeld." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1349 msgid "This represents the fee %s collects for the transaction." msgstr "Dit zijn de kosten die %s in rekening brengt voor de transactie." #. translators: %s: WooPayments #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:265 msgid "The selected currency is not available for the country set in your %s account." msgstr "De geselecteerde valuta is niet beschikbaar voor het land waarop je %s-account staat ingesteld." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:84 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:632 #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/MultibancoDefinition.php:65 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/KlarnaDefinition.php:66 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AlipayDefinition.php:65 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: client/constants/payment-method.ts:64 client/payment-methods-icons.tsx:69 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: client/payment-methods-icons.tsx:65 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/constants/payment-method.ts:61 client/payment-methods-icons.tsx:61 msgid "Mastercard" msgstr "MasterCard" #: client/constants/payment-method.ts:60 client/payment-methods-icons.tsx:57 #: client/payment-methods-map.tsx:41 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/constants/payment-method.ts:58 client/payment-methods-icons.tsx:53 msgid "Discover" msgstr "Ontdek" #: client/constants/payment-method.ts:57 client/payment-methods-icons.tsx:49 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: client/constants/payment-method.ts:53 client/payment-methods-icons.tsx:41 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: client/transactions/filters/config.ts:367 msgid "Device type " msgstr "Apparaattype " #: client/transactions/filters/config.ts:586 msgid "Loan " msgstr "Lening " #: client/transactions/filters/config.ts:218 msgid "Customer currency " msgstr "Klantvaluta " #: client/transactions/filters/config.ts:150 msgid "Transactions match filters" msgstr "Documenten komen overeen met {{select /}} filters." #: client/disputes/filters/config.ts:175 msgid "Status " msgstr "Status " #: client/disputes/filters/config.ts:133 client/documents/filters/config.ts:89 #: client/transactions/filters/config.ts:173 msgid "Date " msgstr "Datum" #. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current #. WooCommerce version used by the store #: includes/class-wc-payments.php:2172 msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the the plugins page." msgstr "De versie van %1$s die je hebt geïnstalleerd, is niet compatibel met %2$s voor Tsjechische bedrijven. Update %3$s naar versie 7.8 of hoger (jij gebruikt %1$s). Je doet dat via de pagina Plugins." #. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current #. WooCommerce version used by the store #: includes/class-wc-payments.php:2168 msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the the plugins page." msgstr "De versie van %1$s die je hebt geïnstalleerd, is niet compatibel met %2$s voor Zweedse bedrijven. Update %3$s naar versie 7.8 of hoger (jij gebruikt %1$s). Je doet dat via de pagina Plugins." #. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current #. WooCommerce version used by the store #: includes/class-wc-payments.php:2164 msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the the plugins page." msgstr "De versie van %1$s die je hebt geïnstalleerd, is niet compatibel met %2$s voor Hongaarse bedrijven. Update %3$s naar versie 7.8 of hoger (jij gebruikt %1$s). Je doet dat via de pagina Plugins." #: client/disputes/strings.ts:121 msgid "Transaction unauthorized" msgstr "Transactie niet geautoriseerd" #: includes/class-wc-payments-utils.php:298 msgid "Sweden" msgstr "Zweden" #: includes/class-wc-payments-utils.php:286 msgid "Hungary" msgstr "Hongarije" #: includes/class-wc-payments-utils.php:273 msgid "Czech Republic" msgstr "Tsjechië" #. translators: %s is the number of days left, e.g. 1 day. #. translators: %d: number of days #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:196 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:111 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dagen" #. translators: %1$s is a date, eg: Jan 1, 2021. %2$s is the number of days #. left, eg: 2 days. #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:193 msgid "By %1$s – %2$s left to respond" msgstr "Om %1$s - nog %2$s om te reageren" #. translators: %d is a number greater than 1. %s is a formatted amount, eg: #. $10.00 #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:145 msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s" msgstr "Reageer op %1$d actieve geschillen voor in totaal %2$s" #: client/transactions/strings.ts:31 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: client/transactions/filters/config.ts:371 msgid "Select a transaction device type" msgstr "Selecteer een apparaattype voor transacties" #: client/transactions/filters/config.ts:363 msgid "{{title}}Device type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Apparaattype{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:356 msgid "Select a transaction device type filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor het apparaattype voor transacties" #: client/transactions/filters/config.ts:352 msgid "Remove transaction device type filter" msgstr "Verwijder een filter voor het apparaattype voor transacties" #: client/transactions/filters/config.ts:351 msgid "Device Type" msgstr "Apparaattype" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:211 msgid "Last week to respond to %d of the disputes" msgstr "Laatste week om te reageren op %d van de geschillen" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:204 msgid "Final day to respond to %d of the disputes" msgstr "Laatste dag om te reageren op %d van de geschillen" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:143 msgid "Respond today by %s" msgstr "Reageer vandaag voor %s" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:133 msgid "Respond to a dispute for %s" msgstr "Reageer op een geschil vóór %s" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:126 msgid "Respond to a dispute for %s – Last day" msgstr "Reageer op een geschil vóór %s - Laatste dag" #: client/overview/task-list/tasks/dispute-task.tsx:105 msgid "Respond now" msgstr "Nu reageren" #. translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason; #. %3 the deadline date for responding to dispute #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2274 msgid "Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". Response due by %3$s." msgstr "Betaling is aangevochten voor %1$s met als reden '%2$s'. Reactie verwacht voor %3$s." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:73 msgid "Afterpay" msgstr "Afterpay" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AffirmDefinition.php:65 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: includes/class-wc-payments-status.php:467 msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" #. Translators: %1$s: Opening anchor tag. %2$s: Closing anchor tag. #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:306 msgid "Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s" msgstr "Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number of decimals to 0 or select a different currency. %1$sGa naar Instellingen%2$s" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/rule-toggle.tsx:100 msgid "Filter action" msgstr "Actie filteren" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/rule-toggle.tsx:28 msgid "Authorize and hold for review" msgstr "Autoriseren en voor beoordeling vasthouden." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:168 msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering and manually approved." msgstr "De betaling van deze bestelling is door je risicofilter gemarkeerd als voor beoordeling en handmatig goedgekeurd." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:103 msgid "Approved" msgstr "Goedgekeurd" #: includes/class-wc-payments-utils.php:297 msgid "Romania" msgstr "Roemenië" #: includes/class-wc-payments-utils.php:280 msgid "Croatia" msgstr "Kroatië" #: includes/class-wc-payments-utils.php:269 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarije" #: client/components/grouped-select-control/index.tsx:204 msgid "Search…" msgstr "Zoeken…" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:140 msgid "Pending verification" msgstr "In afwachting van verificatie" #: client/onboarding/strings.tsx:32 msgid "This info will help us speed up the set up process." msgstr "Deze informatie helpt bij het versnellen van het instelproces." #: client/onboarding/strings.tsx:28 msgid "Please share a few more details" msgstr "Deel nog een aantal gegevens met ons" #: includes/woopay/class-woopay-session.php:112 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:113 msgid "WooPay request is not signed correctly." msgstr "De WooPay-aanvraag is niet correct ondertekend." #: client/payment-details/summary/index.tsx:883 msgid "You must capture this charge within the next" msgstr "Je moet deze kosten vastleggen binnen de volgende " #: client/payment-details/summary/index.tsx:417 msgid "%d days" msgstr "%d dagen" #: client/payment-details/summary/index.tsx:416 msgid "a day" msgstr "een dag" #: client/payment-details/summary/index.tsx:415 msgid "%d hours" msgstr "%d uren" #: client/payment-details/summary/index.tsx:414 msgid "an hour" msgstr "een uur" #: client/payment-details/summary/index.tsx:413 msgid "%d minutes" msgstr "%d minuten" #: client/payment-details/summary/index.tsx:412 msgid "a minute" msgstr "een minuut" #: client/payment-details/summary/index.tsx:411 msgid "%d seconds" msgstr "%d seconden" #: client/payment-details/summary/index.tsx:410 msgid "a second" msgstr "een seconde" #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:92 msgid "Payouts may be interrupted while your %s balance remains negative. {{whyLink}}Why?{{/whyLink}}" msgstr "Uitbetalingen kunnen worden onderbroken terwijl je %s-balans negatief blijft. {{whyLink}}Waarom?{{/whyLink}}" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:194 msgid "The payment for this order was done in person and has bypassed your risk filtering." msgstr "De betaling van deze bestelling is een fysieke betaling en heeft je risicofilter vermijd." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:187 msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have failed." msgstr "De betaling van deze bestelling is door je risicofilter gemarkeerd als voor beoordeling. De verificatie voor deze betaling lijkt te zijn mislukt." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:180 msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have expired." msgstr "De betaling van deze bestelling is door je risicofilter gemarkeerd als voor beoordeling. De verificatie voor deze betaling lijkt te zijn verlopen." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:156 msgid "The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk filters to determine its outcome status." msgstr "De status van de betaling van deze bestelling is nog niet bepaald, aangezien deze de fraude- en risicofilters nog niet heeft doorlopen." #: includes/core/server/request/class-update-account.php:61 msgid "No account settings provided" msgstr "Geen accountinstellingen opgegeven" #. Translators: %s is a provided username. #: includes/core/server/class-request.php:876 msgid "%s is not a valid username." msgstr "%s is geen geldige gebruikersnaam." #. Translators: %s is a currency code. #: includes/core/server/class-request.php:852 msgid "%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts filter." msgstr "%1$s is geen geldige omleidings-URL. Gebruik een URL in de filter allowed_redirect_hosts." #: client/onboarding/strings.tsx:18 msgid "Let’s get your store ready to accept payments" msgstr "Laten we je winkel voorbereiden op het accepteren van betalingen." #: client/components/deposits-overview/deposit-notices.tsx:30 msgid "Your payouts are {{strong}}temporarily suspended{{/strong}}. {{suspendLink}}Learn more{{/suspendLink}}" msgstr "Je uitbetalingen zijn {{strong}}tijdelijk geschorst{{/strong}}. {{suspendLink}}Meer informatie{{/suspendLink}}" #: client/components/deposits-overview/recent-deposits-list.tsx:66 msgid "Dispatch date" msgstr "Verzenddatum" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1205 msgid "Invalid phone number." msgstr "Ongeldig telefoonnummer." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/protection-level-modal-notice/index.tsx:22 msgid "Provides basic anti-fraud protection only." msgstr "Beschikt alleen over standaard fraudebescherming." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-modal/index.tsx:32 msgid "Basic filter level" msgstr "Standaard filterniveau" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/ip-address-mismatch.tsx:43 msgid "Fraudulent transactions often use fake addresses to place orders. If the IP address seems to be in one country, but the billing address is in another, that could signal potential fraud." msgstr "Frauduleuze transacties gebruiken vaak nepadressen om bestelling te plaatsen. Als het IP-adres een land aantoont maar het factuuradres een ander land aangeeft, kan dat een signaal van fraude zijn." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/ip-address-mismatch.tsx:18 msgid "IP Address Mismatch" msgstr "Niet-overeenkomend IP-adres" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:54 msgid "Block if the order originates from a country different from the shipping address country" msgstr "Blokker de bestelling als deze uit een ander land komt dan aangegeven in het verzendadres" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:28 msgid "Place in review if the order originates from a country different from the shipping address country" msgstr "Aanmerken als te beoordelen als de bestelling uit een ander land komt dan aangegeven in het verzendadres" #. translators: %s: WooPayments #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:201 msgid "Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been created while filtering was not enabled." msgstr "Risicofilteren via %s is niet gevonden voor deze bestelling. Deze is mogelijk gemaakt terwijl filteren niet was ingeschakeld." #. translators: %1: WooPayments, %2: Payment method title #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:137 msgid "Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %1$s. This order was processed with %2$s." msgstr "Risicofilteren is alleen beschikbaar voor bestellingen die met een creditcard of met %1$s zijn verwerkt. Deze bestelling is verwerkt met %2$s." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:124 msgid "View more details" msgstr "Bekijk meer details" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:123 msgid "The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held stock." msgstr "De betaling van deze bestelling is geblokkeerd door je risicofilter. Er is geen autorisatie in afwachting. De bestelling kan worden geannuleerd om gereserveerde inventaris te verminderen." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:173 msgid "This transaction was held for review by your risk filters, and the charge was manually blocked after review." msgstr "Deze transactie is door je risicofilters gemarkeerd als voor beoordeling en de betaling is handmatig geblokkeerd na beoordeling." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:97 msgid "Red shield outline" msgstr "Omtrek rood schild" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:162 #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:174 #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:181 #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:188 msgid "Review payment" msgstr "Betalingen controleren" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:161 msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. You can review the details and determine whether to approve or block the payment." msgstr "De betaling van deze bestelling is gemarkeerd als voor beoordeling door je risicofilter. Je kunt de details bekijken de bepalen of je de betaling wilt goedkeuren of blokkeren." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:104 msgid "Held for review" msgstr "Gemarkeerd als voor beoordeling" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:93 msgid "Orange shield outline" msgstr "Omtrek oranje schild" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:118 msgid "The payment for this order passed your risk filtering." msgstr "De betaling van deze bestelling is goedgekeurd door je risicofilter." #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:105 msgid "No action taken" msgstr "Geen actie ondernomen" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:89 msgid "Green check mark" msgstr "Groen vinkje" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:57 msgid "Fraud & Risk" msgstr "Fraude en risico" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2652 msgid "The requested order was not found." msgstr "De gevraagde bestelling is niet gevonden." #. translators: %1: the blocked amount, %2: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2223 msgid "🚫 A payment of %1$s was blocked by one or more risk filters.

View more details." msgstr "🚫 Een betaling van %1$s is geblokkeerd door een of meer risicofilters.

Bekijk meer details." #. translators: %1: the amount held for review, %2: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2188 msgid "⛔ A payment of %1$s was held for review by one or more risk filters.

View more details." msgstr "⛔ Een betaling van %1$s is gemarkeerd als voor beoordeling door een of meer risicofilters.

Bekijk meer details." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1354 msgid "Transaction Fee:" msgstr "Transactiekosten:" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:102 #: client/transactions/index.tsx:94 msgid "Blocked" msgstr "Geblokkeerd" #: client/transactions/blocked/index.tsx:88 msgid "blocked" msgstr "geblokkeerde" #: client/transactions/blocked/index.tsx:80 msgid "transactions(s)" msgstr "transactie(s)" #: client/transactions/blocked/index.tsx:69 msgid "Blocked transactions" msgstr "Geblokkeerde transacties" #: client/transactions/blocked/index.tsx:118 msgid "Search by order number or customer name" msgstr "Zoeken op bestelnummer of klantnaam" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:161 msgid "Basic" msgstr "Eenvoudig" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-help-text/index.tsx:26 msgid "Provides the base level of platform protection." msgstr "Biedt het basisniveau van platformbescherming." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:349 #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:130 msgid "There was an error retrieving your fraud protection settings. Please refresh the page to try again." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van je instellingen voor bescherming tegen fraude. Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/cvc-verification.tsx:28 msgid "For security, this filter is enabled and cannot be modified. Payments failing CVC verification will be blocked. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}" msgstr "Deze filter is om veiligheidsredenen ingeschakeld en kan niet worden aangepast. Betalingen waarvoor de CVC-controle mislukt, worden geblokkeerd. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/cvc-verification.tsx:43 msgid "This filter is disabled, and cannot be modified." msgstr "Deze filter is uitgeschakeld en kan niet worden aangepast." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/allow-countries-notice.tsx:33 msgid "Orders from outside of the following countries will be screened by the filter: " msgstr "Bestellingen van buiten de volgende landen worden gecontroleerd door de filter: " #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/allow-countries-notice.tsx:29 msgid "Orders from outside of the following countries will be blocked by the filter: " msgstr "Bestellingen van buiten de volgende landen worden geblokkeerd door de filter: " #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/allow-countries-notice.tsx:23 msgid "Orders from the following countries will be screened by the filter: " msgstr "Bestellingen uit de volgende landen worden gecontroleerd door de filter: " #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/allow-countries-notice.tsx:19 msgid "Orders from the following countries will be blocked by the filter: " msgstr "Bestellingen uit de volgende landen worden geblokkeerd door de filter: " #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:62 msgid "Block if the purchase price is not in your defined range" msgstr "Blokkeren als de aankoopprijs niet binnen jouw vastgestelde bereik ligt" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:58 msgid "Block if the items count is not in your defined range" msgstr "Blokkeren als het aantal artikelen niet binnen jouw vastgestelde bereik ligt" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:50 msgid "Block if the country resolved from customer IP is not listed in your selling countries" msgstr "Blokkeren als het land dat voortkomt uit het IP-adres van de klant niet een van jouw verkooplanden is" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:46 msgid "Block if the shipping address differs from the billing address" msgstr "Blokkeren als het verzendadres anders is dan het factuuradres" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:36 msgid "Place in review if the purchase price is not in your defined range" msgstr "Aanmerken als te beoordelen als de aankoopprijs niet binnen jouw vastgestelde bereik ligt" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:32 msgid "Place in review if the items count is not in your defined range" msgstr "Aanmerken als te beoordelen als het aantal artikelen niet binnen jouw vastgestelde bereik ligt" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:24 msgid "Place in review if the country resolved from customer IP is not listed in your selling countries" msgstr "Aanmerken als te beoordelen als het land dat voortkomt uit het IP-adres van de klant niet een van jouw verkooplanden is" #: client/payment-details/timeline/mappings.ts:20 msgid "Place in review if the shipping address country differs from the billing address country" msgstr "Aanmerken als te beoordelen als het land van het verzendadres anders is dan het land van het factuuradres" #: client/payment-details/summary/index.tsx:151 msgid "Tap to Pay" msgstr "Tap to Pay" #: client/payment-details/summary/index.tsx:148 #: client/transactions/list/index.tsx:123 msgid "Tap to Pay on Android" msgstr "Tap to Pay op Android" #: client/payment-details/summary/index.tsx:144 #: client/transactions/list/index.tsx:118 msgid "Tap to Pay on iPhone" msgstr "Tap to Pay op iPhone" #: client/payment-details/summary/index.tsx:912 msgid "Approving this transaction will capture the charge." msgstr "Als je deze transactie goedkeurt, wordt de betaling vastgelegd." #: client/payment-details/summary/index.tsx:690 msgid "Approve Transaction" msgstr "Transactie goedkeuren" #: client/payment-details/summary/index.tsx:660 msgid "Block transaction" msgstr "Transactie blokkeren" #: client/onboarding/strings.tsx:81 msgid "Please provide a response" msgstr "Geef een antwoord op" #. %s Order id #: client/data/authorizations/actions.ts:402 msgid "Payment for order #%s canceled successfully." msgstr "Betaling voor bestelling %s is geannuleerd." #: client/components/transaction-status-pill/mappings.ts:20 msgid "Succeeded" msgstr "Gelukt" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1484 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:67 #: client/components/transaction-status-pill/mappings.ts:24 msgid "Needs review" msgstr "Moet beoordeeld worden" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:652 msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s" msgstr "Annulering van betaling mislukt met de volgende melding: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:637 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:640 msgid "The payment cannot be canceled" msgstr "De betaling kan niet geannuleerd worden" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:622 msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders." msgstr "De betaling kan niet worden geannuleerd voor deels of volledige terugbetaalde bestellingen." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:221 msgid "Configure" msgstr "Configureren" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-help-text/index.tsx:16 msgid "Allows you to fine-tune the level of filtering according to your business needs." msgstr "Hiermee kan je het filterniveau nauwkeurig afstemmen op je zakelijke behoeften." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/rule-toggle.tsx:32 msgid "Block Payment" msgstr "Blokbetaling" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:200 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/rule-description.tsx:18 msgid "How does this filter protect me?" msgstr "Hoe beschermt dit filter mij?" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:105 msgid "Advanced fraud protection" msgstr "Geavanceerde bescherming tegen fraude" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:335 msgid "Settings were not saved." msgstr "Instellingen zijn niet opgeslagen." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:106 msgid "Maximum purchase price" msgstr "Maximale aankoopprijs" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:89 msgid "Minimum purchase price" msgstr "Minimale aankoopprijs" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:197 msgid "Maximum purchase price must be greater than the minimum purchase price." msgstr "De maximale aankoopprijs moet hoger zijn dan de minimale aankoopprijs." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:187 msgid "A price range must be set for the \"Purchase Price threshold\" filter." msgstr "Er moet een prijsbereik worden ingesteld voor het filter 'Drempelwaarde aankoopprijs'." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:166 msgid "An unusually high purchase amount, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity." msgstr "Een ongebruikelijk hoog aankoopbedrag (vergeleken met het gemiddelde voor jouw bedrijf) kan wijzen op fraude." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:147 msgid "Purchase Price Threshold" msgstr "Drempelwaarde aankoopprijzen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:124 msgid "A price range must be set for this filter to take effect." msgstr "Er moet een prijsbereik worden ingesteld om dit filter te activeren." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:65 #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:84 msgid "Limits" msgstr "Limieten" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:93 msgid "Maximum items per order" msgstr "Maximum aantal artikelen per bestelling" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:69 msgid "Minimum items per order" msgstr "Minimum aantal artikelen per bestelling" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:189 msgid "Maximum item count must be greater than the minimum item count on the \"Order Item Threshold\" rule." msgstr "Het maximum aantal artikelen moet groter zijn dan het minimum aantal artikelen in de regel 'Drempelwaarde artikelen bestellen'." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:180 msgid "An item range must be set for the \"Order Item Threshold\" filter." msgstr "Er moet een artikelbereik worden ingesteld voor het filter 'Drempelwaarde artikelen bestellen'." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:160 msgid "An unusually high item count, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity." msgstr "Een ongebruikelijk groot aantal artikelen (vergeleken met het gemiddelde voor jouw bedrijf) kan wijzen op fraude." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:141 msgid "Order Items Threshold" msgstr "Drempelwaarde artikelen bestellen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:129 msgid "Maximum item count must be greater than the minimum item count." msgstr "Het maximum aantal artikelen moet groter zijn dan het minimum aantal artikelen." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:119 msgid "An item range must be set for this filter to take effect." msgstr "Er moet een artikelbereik worden ingesteld om dit filter te activeren." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/order-items-threshold.tsx:105 #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/purchase-price-threshold.tsx:114 msgid "Leave blank for no limit" msgstr "Laat leeg als je geen limiet wilt instellen" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/international-ip-address.tsx:68 msgid "You should be especially wary when a customer has an international IP address but uses domestic billing and shipping information. Fraudsters often pretend to live in one location, but live and shop from another." msgstr "Je moet vooral goed oppassen wanneer een klant een internationaal IP-adres heeft, maar facturering- en verzendgegevens binnen jouw land opgeeft. Fraudeurs doen vaak alsof ze op een bepaalde plek wonen, maar wonen en winkelen in werkelijkheid ergens anders." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/international-ip-address.tsx:25 msgid "International IP Address" msgstr "internationaal IP-adres" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/cvc-verification.tsx:49 msgid "Because the card security code appears only on the card and not on receipts or statements, the card security code provides some assurance that the physical card is in the possession of the buyer." msgstr "Omdat de beveiligingscode van een kaart alleen op de kaart staat en niet op bonnen of afschriften, geeft de beveiligingscode enige zekerheid dat de fysieke kaart daadwerkelijk in handen is van de eigenaar." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/cvc-verification.tsx:22 msgid "CVC Verification" msgstr "CVC-controle" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/avs-mismatch.tsx:23 msgid "AVS Mismatch" msgstr "Geen AVS-overeenkomst" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/address-mismatch.tsx:33 msgid "There are legitimate reasons for a billing/shipping mismatch with a customer purchase, but a mismatch could also indicate that someone is using a stolen identity to complete a purchase." msgstr "Er zijn legitieme redenen voor niet-overeenkomende facturerings-/verzendgegevens tijdens een aankoop door een klant. Het kan er echter ook op wijzen dat iemand een aankoop probeert te doen met een gestolen identiteit." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/cards/address-mismatch.tsx:16 msgid "Address Mismatch" msgstr "Niet-overeenkomend adres" #: client/components/welcome/index.tsx:20 msgid "Good morning, %s" msgstr "Goedemorgen, %s" #: client/components/account-balances/strings.ts:7 msgid "Available funds" msgstr "Beschikbare bedragen" #: client/components/welcome/index.tsx:29 msgid "Good evening" msgstr "Goedenavond" #: client/components/welcome/index.tsx:28 msgid "Good afternoon" msgstr "Goedemiddag" #: client/components/welcome/index.tsx:27 msgid "Good morning" msgstr "Goedemorgen" #: client/components/welcome/index.tsx:24 msgid "Good evening, %s" msgstr "Goedenavond, %s" #: client/components/welcome/index.tsx:22 msgid "Good afternoon, %s" msgstr "Goedemiddag, %s" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:232 msgid "High" msgstr "Hoog" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/protection-level-modal-notice/index.tsx:26 msgid "Provides a standard level of filtering that's suitable for most business." msgstr "Biedt een standaard filterniveau dat geschikt is voor de meeste bedrijven." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-modal/index.tsx:67 msgid "The card's issuing bank cannot verify the CVV." msgstr "De bank die de kaart heeft uitgegeven kan de CVV niet bevestigen." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-modal/index.tsx:59 msgid "The billing address does not match what is on file with the card issuer." msgstr "Het factuuradres niet overeenkomt met het opgeslagen factuuradres bij de kaartverstrekker." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-modal/index.tsx:45 msgid "Payments will be {{blocked}}blocked{{/blocked}} if:" msgstr "Betalingen worden {{blocked}}geblokkeerd{{/blocked}} als:" #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-help-text/index.tsx:21 msgid "Provides a standard level of filtering that's suitable for most businesses." msgstr "Biedt een standaard filterniveau dat geschikt is voor de meeste bedrijven." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-help-text/index.tsx:11 #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/protection-level-modal-notice/index.tsx:30 msgid "Offers the highest level of filtering for stores, but may catch some legitimate transactions." msgstr "Biedt het hoogste filterniveau voor winkels, maar kan een aantal legitieme transacties eruit pikken." #: client/onboarding/strings.tsx:108 msgid "6+ months" msgstr "6+ maanden" #: client/onboarding/strings.tsx:107 msgid "3 – 6 months" msgstr "3-6 maanden" #: client/onboarding/strings.tsx:106 msgid "1 – 3 months" msgstr "1-3 maanden" #: client/onboarding/strings.tsx:105 msgid "Within 1 month" msgstr "Binnen 1 maand" #: client/onboarding/strings.tsx:104 msgid "My store is already live" msgstr "Mijn winkel is al live" #: client/onboarding/strings.tsx:101 msgid "More than $100M" msgstr "Meer dan 100 miljoen dollar" #: client/onboarding/strings.tsx:100 msgid "$20M - $100M" msgstr "20 miljoen dollar - 100 miljoen dollar" #: client/onboarding/strings.tsx:99 msgid "$1M - $20M" msgstr "1 miljoen dollar - 20 miljoen dollar" #: client/onboarding/strings.tsx:98 msgid "$250k - $1M" msgstr "250 duizend dollar - 1 miljoen dollar" #: client/onboarding/strings.tsx:97 msgid "Less than $250k" msgstr "Minder dan 250 duizend dollar" #: client/onboarding/strings.tsx:75 msgid "What type of goods or services does your business sell? " msgstr "Welke goederen of diensten verkoopt je bedrijf? " #: client/onboarding/strings.tsx:71 msgid "What category of legal entity identify your business?" msgstr "Onder welke juridische entiteitscategorie valt je bedrijf?" #: client/onboarding/strings.tsx:67 msgid "What type of legal entity is your business?" msgstr "Welke juridische entiteit heeft je bedrijf?" #: includes/core/server/request/class-list-disputes.php:137 msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings." msgstr "De parameter voor zoeken moet uit een tekenreeks, of een aantal tekenreeksen bestaan." #: includes/class-wc-payments-utils.php:300 msgid "Slovakia" msgstr "Slowakije" #: includes/class-wc-payments-utils.php:299 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenië" #: includes/class-wc-payments-utils.php:293 msgid "Norway" msgstr "Noorwegen" #: includes/class-wc-payments-utils.php:291 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: includes/class-wc-payments-utils.php:290 msgid "Latvia" msgstr "Letland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:289 msgid "Lithuania" msgstr "Litouwen" #: includes/class-wc-payments-utils.php:284 msgid "Greece" msgstr "Griekenland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:282 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: includes/class-wc-payments-utils.php:277 msgid "Finland" msgstr "Finland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:276 msgid "Estonia" msgstr "Estland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:275 msgid "Denmark" msgstr "Denemarken" #: includes/class-wc-payments-utils.php:272 msgid "Cyprus" msgstr "Cyprus" #: includes/core/server/request/class-create-and-confirm-setup-intention.php:143 msgid "Intentions require at least one payment method" msgstr "Intenties vereisen ten minste één betalingsmethode" #. Translators: %1$s is a provided date string, %2$s is a date format. #: includes/core/server/class-request.php:802 msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s." msgstr "%1$s is geen geldige datum voor indeling %2$s." #. Translators: %s is a currency code. #: includes/core/server/class-request.php:752 msgid "%s is not a supported currency for payments." msgstr "%s is geen ondersteunde valuta voor betalingen." #. Translators: %s is a Stripe ID. #: includes/core/server/class-request.php:703 msgid "%s is not a valid Stripe identifier" msgstr "%s is geen geldig Stripe-ID" #: includes/core/server/class-request.php:672 msgid "Empty parameter is not allowed" msgstr "Een lege parameter is niet toegestaan" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/LinkDefinition.php:98 msgid "Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an easy and seamless checkout experience." msgstr "Link vult automatisch de betalings- en verzendgegevens van je klant in voor gemakkelijk en naadloos betalen." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GooglePayDefinition.php:97 msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay." msgstr "Geef klanten de mogelijkheid om snel en veilig af te rekenen met Google Pay. " #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/ApplePayDefinition.php:97 msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store." msgstr "Apple Pay is een eenvoudige en veilige manier voor je klanten om bij je winkel af te rekenen. " #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:384 msgid "Learn more." msgstr "Meer informatie." #: client/settings/express-checkout/woopay-item.tsx:129 msgid "To enable WooPay, you must first disable Link by Stripe." msgstr "Om WooPay in te schakelen, moet je eerst Link van Stripe uitschakelen." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:218 msgid "Test mode: use the test account number AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "Testmodus: gebruik het testrekeningnummer AT611904300234573201. Andere betaalmethoden kunnen doorverwijzen naar een Stripe-testpagina om betalingen te autoriseren. Meer testkaartnummers staan hier vermeld." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:175 msgid "Test mode: use the test account number 000123456. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "Testmodus: gebruik het testrekeningnummer 000123456. Andere betaalmethoden kunnen doorverwijzen naar een Stripe-testpagina om betalingen te autoriseren. Meer testkaartnummers staan hier vermeld." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1529 msgid "Submit" msgstr "Verzenden" #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:110 msgid "These settings will also apply to the %s on your store." msgstr "Deze instellingen gelden ook voor de %s in je winkel." #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:141 msgid "More details" msgstr "Meer details" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:91 msgid "Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler because subscription next_payment date is 0." msgstr "WooPayments-abonnement opgeschort in de webhook-handler invoice.upcoming omdat next_payment date van het abonnement 0 is." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:520 msgid "Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-hold." msgstr "WooPayments-abonnement opgeschort omdat de abonnementsstatus is gewijzigd in uitgesteld." #: client/settings/payment-methods-list/payment-method.tsx:104 msgid "Required" msgstr "Verplicht" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:402 msgid "We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order." msgstr "We hebben meerdere betalingen voor dezelfde bestelling voorkomen. Als dit een fout was en je het opnieuw wilt proberen, plaats dan een nieuwe bestelling." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:385 msgid "We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order." msgstr "We hebben een poging tot dubbele bestelling ontdekt en geannuleerd. Als dit een fout was en je het opnieuw wilt proberen, plaats dan een nieuwe bestelling." #. translators: order ID integer number #: includes/class-duplicate-payment-prevention-service.php:191 msgid "WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order." msgstr "WooCommerce betalingen: bestelling-ID %d bevat dezelfde artikelen in de winkelwagen als deze bestelling en is verwijderd." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1053 msgid "Currency From parameter is required" msgstr "De parameter Valuta van is vereist" #. translators: 1) date in date_format or 'F j, Y'; 2) time in time_format or #. 'g:i a' #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1345 msgid "The customer must authorize this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorization must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted." msgstr "De klant moet via een melding van de bank die de pas heeft afgegeven toestemming geven voor deze betaling. De toestemming moet worden gegeven voor %1$s om %2$s. Dan zal de betaling worden gedaan." #. translators: %s Stripe error message. #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1016 msgid "With the following message: %s" msgstr "Met het volgende bericht: %s" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1011 msgid "For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder." msgstr "Voor herhaaldelijke betalingen die groter zijn dan het bedrag waarvoor toestemming is gegeven of meer dan INR 15000 zijn, wordt betaling niet ondersteund door de pashouder." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1009 msgid "The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment." msgstr "De bank van de klant kon de melding van een aankomende betaling niet besturen voor de betaling." #. translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags, #. linking to documentation. $3 is WooPayments. #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:40 msgid "If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. " msgstr "Als je niet langer wilt dat deze abonnementen in rekening worden gebracht, moet je %1$salle abonnementen opzeggen%2$s voordat je %3$s deactiveert. " #. translators: $1 $2 $3 placeholders are opening and closing HTML link tags, #. linking to documentation. $4 $5 placeholders are opening and closing strong #. HTML tags. $6 is WooPayments. #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:26 msgid "Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more%3$s." msgstr "Je winkel heeft actieve abonnementen met behulp van de functie %6$s. Door de %1$sengine voor externe facturatie%3$s die deze abonnementen gebruiken, %4$sworden ze steeds verlengd, zelfs nadat je WooCommerce Payments hebt gedeactiveerd%6$s%5$s. %2$sMeer informatie%3$s." #. %1: number of uncaptured authorizations #: client/transactions/index.tsx:87 msgid "Uncaptured (%1$s)" msgstr "Niet vastgelegd (%1$s)" #: client/disputes/index.tsx:142 client/transactions/uncaptured/index.tsx:104 msgid "Action" msgstr "Actie" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:225 msgid "authorization(s)" msgstr "autorisatie(s)" #: client/data/authorizations/resolvers.ts:118 msgid "Error retrieving uncaptured transactions." msgstr "Fout bij het ophalen van niet vastgelegd transacties." #: client/data/authorizations/resolvers.ts:97 msgid "Error retrieving authorization." msgstr "Fout bij het ophalen van autorisatie." #. %s Order id #: client/data/authorizations/actions.ts:272 msgid "Payment for order #%s captured successfully." msgstr "Betaling voor bestelling %s is vastgelegd." #: client/components/capture-authorization-button/index.tsx:52 msgid "Capture" msgstr "Direct innen" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:73 msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience." msgstr "Zorg dat minder mensen hun winkelwagen verlaten en creëer een soepele afrekenervaring met Link van Stripe. Link vult de betaal- en verzendgegevens van de klant automatisch in, zodat de klant in slechts zes seconden kan afrekenen met de geoptimaliseerde ervaring van Link." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:72 msgid "Increase conversion at checkout" msgstr "Verhoog conversie bij het afrekenen" #: client/connect-account-page/info-notice-modal.tsx:101 #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/fp-modal/index.tsx:81 #: client/settings/fraud-protection/tour/steps.tsx:80 msgid "Got it" msgstr "Ik snap het" #: includes/class-wc-payments-token-service.php:468 msgid "Stripe Link email" msgstr "E-mail Stripe-link" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52 msgid "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data." msgstr "Schakel HTTPS in op je afrekenpagina's om alle beschikbare betaalmethodes weer te geven en klantgegevens te beschermen." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51 msgid "Enable secure checkout" msgstr "Schakel beveiligd afrekenen in" #. Translators: %d is the numeric ID of the product without a price. #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:1066 msgid "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d" msgstr "Snel afrekenen is niet mogelijk voor producten zonder prijzen! Voeg een prijs toe aan product #%d" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:237 msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly" msgstr "Maandelijks anker voor het plannen van aanbetalingen wanneer de interval is ingesteld op maandelijks" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:233 msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly" msgstr "Wekelijks anker voor het plannen van aanbetalingen wanneer de interval is ingesteld op wekelijks" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:229 msgid "An interval for deposit scheduling." msgstr "Een interval voor het plannen van aanbetalingen." #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:74 msgid "Risk level of transaction" msgstr "Risiconiveau van transactie" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:59 msgid "Capture by" msgstr "Vastgelegd door" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:48 msgid "Authorized on" msgstr "Geautoriseerd op" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:259 msgid "Uncaptured transactions" msgstr "Niet-vastgelegde transacties" #: client/utils/charge/index.ts:322 msgid "In-Person" msgstr "In hoogsteigen persoon" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:767 msgid "Fee details:" msgstr "Tariefgegevens:" #: client/transactions/filters/config.ts:222 msgid "Select a customer currency" msgstr "Selecteer een klantvaluta" #: client/transactions/filters/config.ts:214 msgid "{{title}}Customer currency{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Klantvaluta{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:207 msgid "Select a transaction customer currency filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor de klantvaluta van de transactie" #: client/transactions/filters/config.ts:203 msgid "Remove transaction customer currency filter" msgstr "Filter voor klantvaluta van transactie verwijderen" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:304 msgid "Learn more." msgstr "Meer informatie." #. translators: a: Link to the logs page #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:297 msgid "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must be enabled under Advanced settings to see recorded logs." msgstr "Controleer de logs voor meer informatie over dit probleem. Debug-log moet ingeschakeld zijn om geregistreerde logs te bekijken. Dit vind je onder Geavanceerde instellingen." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:313 msgid "Express checkouts:" msgstr "Snel afrekenen:" #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:119 msgid "Enable manual capture" msgstr "Handmatig opslaan inschakelen" #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:175 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:160 msgid "Upload custom logo" msgstr "Aangepast logo uploaden" #. translators: %1$s:

tag, %2$s:

tag, %3$s:

tag, %4$s: #. WooPayments, %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s: #. tag, %9$s:

tag. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:267 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types - %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s" msgstr "%1$sKies abonnement %2$s%3$s%4$s voegt twee nieuwe soorten abonnementproducten toe - %5$sEenvoudig abonnement%6$s en %7$sVariabel abonnement%8$s.%9$s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:298 msgid "Store logo to display to WooPay customers." msgstr "Logo van winkel om aan WooPay-klanten tonen." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1315 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:316 msgid "Card ending in" msgstr "Kaart eindigend op" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1311 msgid "Paid with" msgstr "Betaald met" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:187 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1089 msgid "Stripe Link" msgstr "Stripe-link" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:516 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:527 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:538 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1741 #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/LinkDefinition.php:64 msgid "Link" msgstr "Link" #: includes/class-wc-payments-account.php:2665 msgid "Failed to update Account locale. " msgstr "Bijwerken accountlocatie mislukt. " #: client/deposits/list/index.tsx:257 msgid "You are about to export %d deposits. If you'd like to reduce the size of your export, you can use one or more filters. Would you like to continue?" msgstr "You are about to export %d deposits. Als je de export wilt verkleinen, kun je een of meer filters gebruiken. Wil je doorgaan?" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2942 msgid "You shall refund this payment in the same application where the payment was made." msgstr "You shall refund this payment in the same application where the payment was made." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:514 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:525 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:536 #: client/payment-methods-icons.tsx:78 #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:86 #: client/settings/express-checkout/woopay-item.tsx:60 msgid "WooPay" msgstr "WooPay" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:47 msgid "Select if your business is classed as a government entity" msgstr "Selecteer of je bedrijf is geclassificeerd als overheidsinstantie" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:43 msgid "Select if you have been granted tax-exempt status by the Internal Revenue Service (IRS)" msgstr "Selecteer of je door de Internal Revenue Service (IRS) van belasting vrijgesteld bent" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:39 msgid "Select if you filed documentation to register your business with a government agency" msgstr "Selecteer of je documentatie hebt ingediend om je bedrijf te registreren bij de overheid" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:35 msgid "Select if you run your own business as an individual and are self-employed" msgstr "Selecteer of je een eenmanszaak hebt of een zzp’er bent" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:25 msgid "Select if you run a non-business entity" msgstr "Selecteer of je een non-profitorganisatie hebt" #: client/documents/list/index.tsx:79 msgid "Tax invoice without proper period dates" msgstr "Belastingfactuur zonder de juiste data van de periode" #: client/documents/list/index.tsx:74 msgid "Tax invoice for %s to %s" msgstr "Belastingfactuur voor %s aan %s" #: client/disputes/index.tsx:393 msgid "You are about to export %d disputes. If you'd like to reduce the size of your export, you can use one or more filters. Would you like to continue?" msgstr "Je staat op het punt om %d geschillen te exporteren. Als je de export wilt verkleinen, kun je een of meer filters gebruiken. Wil je doorgaan?" #: client/components/custom-select-control/index.tsx:121 #: client/components/inline-label-select/index.tsx:149 msgid "Currently selected: %s" msgstr "Momenteel geselecteerd: %s" #: client/components/custom-select-control/index.tsx:116 #: client/components/inline-label-select/index.tsx:144 msgid "No selection" msgstr "Geen selectie" #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:386 msgid "Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter Safe Mode. Learn how to set a static site URL." msgstr "Opmerking: Het ziet ernaar uit dat je 'wp-config.php'-bestand misschien dynamische URL-waarden bevat. Dynamische URL's kunnen zorgen dat %s naar de Veilige modus overgaat. Leer hoe je een statische URL instelt." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:293 msgid "Custom message to display to WooPay customers." msgstr "Aangepaste melding voor klanten die betalen via WooPay." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:288 msgid "If WooPay should be enabled." msgstr "Of WooPay moet worden ingeschakeld." #: client/data/payment-intents/resolvers.ts:28 msgid "Error retrieving transaction." msgstr "Fout bij het ophalen van transactie." #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:36 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 msgid "Application Name" msgstr "Toepassingsnaam" #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:28 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:21 #: client/transactions/list/index.tsx:242 msgid "Payment Method" msgstr "Betalingsmethode" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:31 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 msgid "This is the receipt for your order #%s:" msgstr "Dit is de kwitantie voor bestelling #%s:" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:29 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Hallo %s," #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:378 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "Bedankt dat je {site_address} gebruikt!" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:164 msgid "Your receipt for order: #{order_number}" msgstr "Je kwitantie voor bestelling: nummer{order_number}" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:154 msgid "Your {site_title} Receipt" msgstr "Je {site_title}-kwitantie" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:61 msgid "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader." msgstr "Nieuwe kwitantiemails worden naar klanten verzonden wanneer er voor een nieuwe bestelling is betaald met een kaartlezer." #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:60 msgid "New receipt" msgstr "Nieuwe kwitantie" #: client/documents/list/index.tsx:176 msgid "Unknown document type" msgstr "Onbekend documenttype" #: client/documents/list/index.tsx:58 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: client/documents/list/index.tsx:227 msgid "document" msgid_plural "documents" msgstr[0] "document" msgstr[1] "documenten" #: client/documents/filters/config.ts:135 msgid "Select a document type" msgstr "Selecteer een documenttype" #: client/documents/filters/config.ts:120 msgid "Select a document type filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor documenttype" #: client/documents/filters/config.ts:116 msgid "Remove document type filter" msgstr "Filter voor documenttype verwijderen" #: client/documents/filters/config.ts:93 msgid "Select a document date" msgstr "Selecteer een documentdatum" #: client/documents/filters/config.ts:78 msgid "Select a document date filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor documentdatum" #: client/documents/filters/config.ts:74 msgid "Remove document date filter" msgstr "Verwijder een filter voor de documentdatum" #: client/documents/filters/config.ts:62 msgid "Documents match {{select /}} filters" msgstr "Documenten komen overeen met {{select /}} filters." #: client/documents/filters/config.ts:42 msgid "All documents" msgstr "Alle documenten" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:182 msgid "Shipping:" msgstr "Verzending:" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:174 msgid "Fees:" msgstr "Kosten:" #. translators: %1: The document ID. %2: The error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:94 msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het indienen %1$s. %2$s" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:514 msgid "Documents" msgstr "Documenten" #: client/capital/index.tsx:33 msgid "Disbursed" msgstr "Uitbetaald" #: client/capital/index.tsx:223 msgid "All loans" msgstr "Alle leningen" #: client/capital/index.tsx:196 msgid "fixed fees" msgstr "vaste bedragen" #: client/components/test-mode-notice/index.tsx:36 msgid "loan" msgstr "lening" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2579 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "Intent-ID was niet inbegrepen voor statuswijziging betaling voltooid." #: includes/class-woopay-tracker.php:107 msgid "No valid event name or type." msgstr "Geen geldige gebeurtenisnaam of geldig type." #: includes/class-wc-payments-woopay-button-handler.php:205 #: includes/class-wc-payments.php:1898 includes/class-woopay-tracker.php:100 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:681 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:729 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:755 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:798 msgid "You aren’t authorized to do that." msgstr "Je bent daarvoor niet bevoegd." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 msgid "View loan details" msgstr "Kredietgegevens bekijken" #. Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account #. currency, %2: WooPayments #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:50 msgid "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction." msgstr "Gefeliciteerd! Je bedrijfskrediet is goedgekeurd en %1$s is gestort op de aan %2$s gekoppelde bankrekening. Je betaalt het krediet automatisch terug, plus een vaste vergoeding, door middel van een vast percentage van elke transactie via %2$s." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:46 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "Je aanvraag voor een krediet is goedgekeurd!" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:223 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Mogelijk gemaakt door WooCommerce" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:513 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:524 #: client/settings/express-checkout-settings/express-checkout-settings-notices.tsx:89 #: client/settings/express-checkout/apple-google-pay-item.tsx:41 msgid "Apple Pay / Google Pay" msgstr "Apple Pay/Google Pay" #: client/settings/express-checkout/apple-google-pay-item.tsx:130 #: client/settings/express-checkout/woopay-item.tsx:123 msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:109 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Je hebt geen toestemming om dat te doen." #: client/transactions/strings.ts:22 msgid "Loan disbursement" msgstr "Uitbetaling van lening" #: client/transactions/filters/config.ts:564 msgid "Paid in Full" msgstr "Volledig betaald" #: client/transactions/filters/config.ts:563 msgid "In Progress" msgstr "Nog steeds bezig" #: client/transactions/filters/config.ts:590 msgid "Select a loan" msgstr "Selecteer een lening" #: client/transactions/filters/config.ts:582 msgid "{{title}}Loan{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Lening{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:577 msgid "Remove loan filter" msgstr "Filter voor lening verwijderen" #: client/transactions/filters/config.ts:576 msgid "Loan" msgstr "lening" #: client/payment-details/summary/index.tsx:599 #: client/transactions/strings.ts:23 msgid "Loan repayment" msgstr "Terugbetaling van lening" #: client/data/capital/resolvers.ts:58 msgid "Error retrieving the active loan summary." msgstr "Fout bij het ophalen van de samenvatting van actieve lening" #: client/capital/index.tsx:72 #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:267 msgid "First paydown" msgstr "Eerste aflossing" #: client/capital/index.tsx:64 #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:262 msgid "Withhold rate" msgstr "Tarief van inhouden" #: client/capital/index.tsx:56 #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:255 msgid "Fixed fee" msgstr "Vast bedrag:" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:248 msgid "Loan amount" msgstr "Bedrag lening" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:241 msgid "Loan disbursed" msgstr "Uitbetaalde lening" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:213 msgid "%s of %s minimum" msgstr "%s van minimum %s" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:202 msgid "Repaid this period (until %s)" msgstr "Deze periode terugbetaald (tot %s)" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:182 msgid "%s of %s" msgstr "%s van %s" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:178 msgid "Total repaid" msgstr "Totaal terugbetaald" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:148 msgid "View transactions" msgstr "Bekijk transacties" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:133 msgid "Active loan overview" msgstr "Overzicht actieve lening" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:54 msgid "Repaid this period" msgstr "Deze periode terugbetaald" #: client/connect-account-page/strings.tsx:216 #: client/settings/phone-input/index.tsx:228 #: client/settings/phone-input/lazy.jsx:91 msgid "Mobile phone number" msgstr "Mobiele telefoonnummer" #: includes/woopay/class-woopay-session.php:949 #: includes/woopay/class-woopay-session.php:950 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" #: includes/woopay/class-woopay-session.php:946 msgid "Terms of Service" msgstr "Gebruikersvoorwaarden" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/EpsDefinition.php:98 msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria." msgstr "Accepteer betalingen met EPS, een veelgebruikte betaalmethode in Oostenrijk." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/EpsDefinition.php:65 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: client/connect-account-page/strings.tsx:215 #: client/settings/notification-settings/notifications-email-input.tsx:127 msgid "Email address" msgstr "Email-adres" #: includes/class-wc-payments.php:1965 msgid "Contact information" msgstr "Contactinformatie" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:468 msgid "Error: Invalid address format!" msgstr "Fout: Ongeldige adres-indeling!" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:432 msgid "Error: Invalid phone number: " msgstr "Fout: Ongeldig telefoonnummer: " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:408 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:501 msgid "Error: Invalid email address: " msgstr "Fout: Ongeldig e-mailadres: " #: client/components/welcome/currency-select.tsx:89 #: client/disputes/index.tsx:70 client/reports/fees/fields.tsx:126 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: client/components/jetpack-idc-notice/index.tsx:28 msgid "Please take action" msgstr "Onderneem actie" #: client/components/jetpack-idc-notice/index.tsx:22 msgid "Your site is currently in Safe Mode." msgstr "Je site bevindt zich momenteel in veilige modus." #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. %3$s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:411 msgid "Create a new connection to %3$s for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "Maak een nieuwe verbinding met WooCommerce Payments voor %3$s.%1$s Je moet je bedrijfsgegevens opnieuw verifiëren om betalingen aan te kunnen nemen. Je %2$s-verbinding blijft onveranderd." #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:374 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site administrator can resolve this issue. Learn more" msgstr "Het is ons opgevallen dat je identieke sites hebt gekoppeld aan %s. Wanneer de Veilige modus actief is, worden betalingen niet onderbroken. Sommige functies zijn echter niet beschikbaar totdat je dit probleem hieronder hebt opgelost. De Veilige modus wordt vaak geactiveerd wanneer je je site van het ene domein naar het andere overdraagt, of wanneer je een testsite maakt. Een sitebeheerder kan dit probleem oplossen. Meer informatie" #: woocommerce-payments.php:369 woocommerce-payments.php:370 msgid "Create a new connection" msgstr "Maak een nieuwe verbinding" #: woocommerce-payments.php:368 msgid "Transfer your connection" msgstr "Je verbinding overdragen" #: woocommerce-payments.php:367 msgid "Transfer connection" msgstr "Verbinding overdragen" #. translators: %s: WooPayments. #: woocommerce-payments.php:354 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. Learn more" msgstr "Het is ons opgevallen dat je identieke sites hebt gekoppeld aan %s. Wanneer de Veilige modus actief is, worden betalingen niet onderbroken. Sommige functies zijn echter niet beschikbaar totdat je dit probleem hieronder hebt opgelost. De Veilige modus wordt vaak geactiveerd wanneer je je site van het ene domein naar het andere overdraagt, of wanneer je een testsite maakt. Meer informatie" #: woocommerce-payments.php:351 woocommerce-payments.php:371 msgid "Safe Mode activated" msgstr "Veilige modus geactiveerd" #: woocommerce-payments.php:350 msgid "Safe Mode" msgstr "Veilige modus" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:98 msgid "Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia." msgstr "Bulk Electronic Clearing System: beveiligde bankoverschrijving uit Australië." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:65 msgid "BECS Direct Debit" msgstr "BECS Direct Debit" #: client/disputes/index.tsx:430 msgid "dispute" msgid_plural "disputes" msgstr[0] "geschil" msgstr[1] "geschillen" #. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string #. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:435 msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van je abonnement. %1$s voldoet niet aan het %2$sminimale terugkerende bedrag%3$s dat deze betaalmethode kan verwerken." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1003 msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts." msgstr "Je hebt het maximale aantal toegestane verificatiepogingen overschreden." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1001 msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers." msgstr "Verificatie-overboeking mislukt. Controleer de rekening, de instantie en bankcodes." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:999 msgid "The customer's bank account could not be located." msgstr "De bankrekening van de klant kon niet worden gevonden." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:997 msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." msgstr "De rekening van de klant heeft onvoldoende saldo voor deze betaling." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:995 msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." msgstr "De klant heeft zijn/haar/hun bank geïnformeerd dat deze betaling niet is goedgekeurd." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:993 msgid "The customer's bank account has been closed." msgstr "De bankrekening van de klant is opgeschort." #: client/hooks/use-report-export.ts:204 client/reports/balance/actions.tsx:153 #: client/transactions/blocked/index.tsx:159 msgid "There was a problem generating your export." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het genereren van je export." #: client/transactions/list/index.tsx:673 msgid "You are about to export %d transactions. If you'd like to reduce the size of your export, you can use one or more filters. Would you like to continue?" msgstr "Je staat op het punt om transacties %d te exporteren. Als je de export wilt verkleinen, kun je een of meer filters gebruiken. Wil je doorgaan?" #: client/components/error-boundary/index.tsx:50 msgid "There was an error rendering this view. Please contact support for assistance if the problem persists." msgstr "Er is een fout opgetreden bij deze weergave. Neem contact op met ondersteuning voor assistentie indien het probleem aanhoudt." #: client/settings/fraud-protection/protection-levels/index.tsx:220 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:52 msgid "The file you have attached is exceeding the maximum limit." msgstr "Het bestand dat je hebt bijgevoegd, overschrijdt de maximaal toegestane limiet." #: client/card-readers/list/list-item.tsx:18 msgid "Inactive" msgstr "Inactief" #: client/capital/index.tsx:86 client/card-readers/list/list-item.tsx:17 msgid "Active" msgstr "Actief" #: client/card-readers/list/index.tsx:48 msgid "Model" msgstr "Model" #: client/card-readers/list/index.tsx:45 msgid "Reader ID" msgstr "Lezer-id" #. %s: WooPayments #: client/card-readers/list/index.tsx:24 msgid "Card readers are marked as active if they’ve processed one or more transactions during the current billing cycle. To connect or disconnect card readers, use the %s mobile application." msgstr "Kaartlezers worden aangemerkt als actief wanneer ze één of meer transacties hebben verwerkt tijdens de huidige facturatiecyclus. Gebruik de mobiele applicatie van %s om verbinding te maken met kaartlezers of deze verbinding te verbreken." #: client/card-readers/list/index.tsx:20 msgid "Connected card readers" msgstr "Verbonden kaartlezers" #: client/card-readers/index.tsx:26 msgid "Connected readers" msgstr "Verbonden lezers" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:222 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:52 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:27 msgid "Account Type" msgstr "Type account" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:221 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:44 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 msgid "AID" msgstr "AID" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:220 msgid "Application name" msgstr "Toepassingsnaam" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:210 msgid "AMOUNT PAID" msgstr "BETAALD BEDRAG" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:201 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160 msgid "SUBTOTAL" msgstr "Subtotaal" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:149 msgid "SKU" msgstr "Artikelnummer" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:802 msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account." msgstr "Vervolgens willen we je vragen wat gegevens te delen over je bedrijf om je account aan te maken." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3864 msgid "Failed to update Stripe account. " msgstr "Kon Stripe-account niet bijwerken. " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:220 msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account." msgstr "Een CSS HEX-kleurcode dat de secundaire merkkleur voor dit account aangeeft." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:216 msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account." msgstr "Een CSS HEX-kleurcode dat de primaire merkkleur voor dit account aangeeft." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:212 msgid "An icon for the account." msgstr "Een pictogram voor het account." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout" msgstr "Een logo-id voor het account dat wordt gebruikt bij Afrekenen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 msgid "A publicly available phone number to call with support issues." msgstr "Een openbaar beschikbaar telefoonnummer om naar te bellen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:198 msgid "A publicly available email address for sending support issues to." msgstr "Een openbaar beschikbaar e-mailadres om naar te mailen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:193 msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to." msgstr "Een openbaar beschikbaar postadres om naar te mailen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:189 msgid "The business’s publicly available website." msgstr "De openbare website van het bedrijf." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:185 msgid "The customer-facing business name." msgstr "De bedrijfsnaam voor klanten." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:286 msgid "Invalid payment intent" msgstr "Ongeldige betaalpoging" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:488 msgid "Card Readers" msgstr "Kaartlezers" #: client/transactions/strings.ts:21 msgid "Reader fee" msgstr "Readertoeslag" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:602 msgid "Add new payment methods" msgstr "Nieuwe betaalmethoden toevoegen" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:833 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%" msgstr "Transactiekosten abonnement: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:831 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Transactiekosten abonnement: %1$s%% + %2$s" #: includes/class-wc-payments-utils.php:800 msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again." msgstr "We konden de postcode op je factuuradres niet verifiëren. Zorg dat de informatie actueel is bij de bank die je pas heeft uitgegeven, en probeer het opnieuw." #. translators: %s a formatted price. #: includes/class-wc-payments-utils.php:787 msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s." msgstr "De geselecteerde betaalmethode vereist een totaalbedrag van minstens %s." #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:312 msgid "You have installed a development version of %s which requires files to be built. From the plugin directory, run npm run build:client to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "Je hebt een ontwikkelingsversie van %s Admin geïnstalleerd die vereist dat bestanden worden aangemaakt. Voer vanuit de plugin-map npm run build:client uit om activa te bouwen en minimaliseren. Je kan ook een vooraf gebouwde versie van de plugin downloaden uit de WordPress.org-opslagplaats of de pagina met releases in de GitHub-opslagplaats." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1359 msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." msgstr "We konden de postcode op het factuuradres niet verifiëren. We konden de postcode op het factuuradres niet verifiëren." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1354 msgid "A payment of %1$s failed. %2$s" msgstr "Een betaling van %1$s is mislukt. %2$s" #. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:823 msgid "%1$s. See dispute overview for more details." msgstr "%1$s. Zie geschiloverzicht voor meer informatie." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:818 msgid "Payment dispute has been updated" msgstr "Betaling aangevochten" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:815 msgid "Payment dispute funds have been reinstated" msgstr "Geld betalingsgeschil is teruggeboekt" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:622 msgid "Dispute lost." msgstr "Geschil verloren." #. translators: %1: the dispute status #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2330 msgid "Dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "Geschil is gesloten met de status %1$s. Zie geschiloverzicht voor meer informatie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:214 #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:111 msgid "WooCommerce In-Person Payments" msgstr "WooCommerce Fysieke betalingen" #: includes/class-wc-payments-status.php:465 msgid "Account ID" msgstr "Account-ID" #: includes/class-wc-payments-status.php:456 #: includes/class-wc-payments-status.php:533 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/class-wc-payments-status.php:456 #: includes/class-wc-payments-status.php:533 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/class-wc-payments-status.php:449 msgid "Connected to WPCOM" msgstr "Verbonden met WPCOM" #: includes/class-wc-payments-status.php:439 msgid "Version" msgstr "Versie" #: client/components/risk-level/strings.ts:13 #: client/transactions/list/index.tsx:521 msgid "N/A" msgstr "/N.v.t." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:668 msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s." msgstr "%1$sEr is een probleem opgetreden bij het opslaan van je variaties!%2$s De factuurperiode van een abonnementproduct mag niet langer zijn dan één jaar. We hebben één of meer variaties van dit product bijgewerkt om elke %3$s te worden verlengd." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The #. subscription renewal interval (every x time) #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:623 msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s." msgstr "%1$sEr is een probleem opgetreden bij het opslaan van je product!%2$s De factuurperiode van een abonnementproduct mag niet langer zijn dan één jaar. We hebben dit product bijgewerkt om elke %3$s te worden verlengd." #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:85 msgid "You need to provide more information to enable %s on your checkout." msgstr "Je moet meer informatie geven om %s bij het afrekenen in te schakelen." #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:65 msgid "You need to provide more information to enable %s on your checkout:" msgstr "Je moet meer informatie geven om %s bij het afrekenen in te schakelen:" #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:40 msgid "One more step to enable %s" msgstr "Nog een stap om in te schakelen %s" #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:96 msgid "If you choose to continue, our payment partner Stripe will send an e-mail to {{merchantEmail /}} to collect the required information" msgstr "Als je ervoor kiest door te gaan, stuurt onze betaalpartner Stripe een e-mail naar {{merchantEmail /}} om de vereiste informatie te verzamelen." #. translators: %2$s is the capped fee #. %2$s is the capped fee #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:808 msgid "Base fee: capped at %2$s" msgstr "Basiskosten: maximaal %2$s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:296 msgid "The payment info couldn't be added to the order." msgstr "De betaalinfo kon niet worden toegevoegd aan de bestelling." #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:78 msgid " The setting is not applied to {{a}}In-Person Payments{{/a}} (please note that In-Person Payments should be captured within 2 days of authorization)." msgstr " Deze instelling is niet van toepassing op {{a}}Fysieke betalingen{{/a}} (let op: fysieke betalingen moeten binnen twee dagen na autorisatie worden geregistreerd)." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:16 #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:16 #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:16 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je het zeker?" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1745 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1748 #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:113 msgid "Credit / Debit Cards" msgstr "Creditcard/betaalpas" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:176 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:383 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "Betaling kan niet worden geregistreerd voor deels of volledige terugbetaalde bestellingen." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1496 msgid "Price ID is required" msgstr "Prijs-ID is verplicht" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1464 msgid "Product ID is required" msgstr "Product-ID is verplicht" #. Translators: %s Property name not found in event data array. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:330 msgid "%s not found in array" msgstr "%s niet gevonden in reeks" #. Translators: %d Number of failed renewal attempts. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:295 msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed." msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed." msgstr[0] "Poging %d tot verlenging abonnement WooPayments is mislukt." msgstr[1] "Poging %d tot verlenging abonnement WooPayments is mislukt." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:260 msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event." msgstr "Kan geen verlengingsaanvraag voor het abonnement genereren om de aankomende gebeurtenis \"invoice.payment_failed\" vast te leggen." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:233 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden voor de aankomende gebeurtenis ‘invoice.payment_failed’." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:152 msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event." msgstr "Kan geen verlengingsaanvraag voor het abonnement genereren bij de gebeurtenis \"invoice.paid\"." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:138 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden voor de aankomende gebeurtenis \"invoice.paid\"." #. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:102 msgid "Next automatic payment scheduled for %s." msgstr "Volgende automatische betaling staat gepland voor %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:79 msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden om de gebeurtenis \"invoice.upcoming\" af te handelen." #. Translators: %s Stripe subscription item ID. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:1040 msgid "Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s." msgstr "Kan metadata voor de item-ID bij het abonnement niet instellen voor WooPayments-abonnementitem %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:758 msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments server." msgstr "De volgende betaaldatum van het abonnement is bijgewerkt om overeen te stemmen met de WooPayments-server." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:661 msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method." msgstr "We hebben een betaling ontvangen voor je abonnement met behulp van je nieuwe betaalmethode." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:402 msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van je abonnement. Probeer het nog eens of neem contact met ons op" #. Translators: %s Coupon code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:352 msgid "Coupon - %s" msgstr "Coupon - %s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:232 msgid "Update and retry payment" msgstr "Bijwerken en betaling opnieuw proberen" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:181 msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment." msgstr "De betaling van de meest recente verlenging van je abonnement is mislukt. Werk je betaalgegevens bij, zodat we nog eens kunnen proberen te betalen." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:165 msgid "Update payment details" msgstr "Betaalgegevens bijwerken" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:59 msgid "Update payment method" msgstr "Betalingsmethode bijwerken" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:441 msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items." msgstr "De facturatieartikelen van WooPayments komen niet overeen met de WC-abonnementartikelen." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher Widget" msgstr "Widget valutaschakelaar" #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:145 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2017 msgid "Address country and line 1 are required." msgstr "Land bij adres en regel 1 zijn verplicht." #: includes/class-wc-payments-utils.php:796 #: includes/class-wc-payments-utils.php:798 msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." msgstr "We konden deze aanvraag niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payments-account.php:1725 msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again." msgstr "Er werd een dubbele poging gedaan de accountconfiguratie te starten. Wacht een paar seconden en probeer het opnieuw." #. translators: %1: the failed payment amount #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1388 msgid "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily." msgstr "Een betaling van %1$s kon niet worden voltooid vanwege te veel mislukte transacties. Er werd een beperking ingeschakeld voor de gebruiker om tijdelijk meer pogingen te voorkomen." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1230 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Je betaling is niet verwerkt." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:98 msgid "Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of online businesses in Belgium." msgstr "Bancontact is een naar banken doorverwijzende betalingsmethode die door meer dan 80% van online ondernemingen in België wordt aangeboden." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:65 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:476 msgid "Invalid order status" msgstr "Ongeldige bestelstatus" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/IdealDefinition.php:98 msgid "Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment method." msgstr "Breid je bedrijf uit met iDEAL | Wero – De meest populaire betaalmethode van Nederland." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:98 msgid "Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in Poland." msgstr "Neem betalingen aan met Przelewy24 (P24), de meest populaire betaalmethode in Polen." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:65 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #. translators: %s is a monetary amount #. %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:418 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:720 msgid "Fixed fee: %s" msgstr "Vast bedrag: %s" #. translators: %s is a percentage number #. %s is a percentage number #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:411 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:715 msgid "Variable fee: %s" msgstr "Variabel bedrag: %s" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:136 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:616 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:675 msgid "Reference" msgstr "Referentie" #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:80 msgid "Get started" msgstr "Aan de slag" #: client/payment-details/transaction-breakdown/fees-breakdown/v1.tsx:134 #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:21 msgid "Total" msgstr "Totaal" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:821 msgid "International card fee: %1$s%%" msgstr "Tarief internationale pas: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:819 msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Tarief internationale pas: %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #. %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:814 msgid "Base fee: %1$s%%" msgstr "Basiskosten: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #. %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:812 msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Basiskosten: %1$s%% + %2$s" #: client/transactions/filters/config.ts:202 msgid "Customer currency" msgstr "Valuta klant" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2914 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "Het restitutiebedrag is niet geldig." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:259 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:299 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Niet ondersteunde valuta:" #: client/settings/payment-methods-list/payment-method.tsx:226 msgid "Base transaction fees: %s" msgstr "Basistransactiekosten: %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "De automatische betaling om je abonnement te verlengen met %1$s is mislukt. Om het abonnement opnieuw te activeren, log je in en autoriseer je de verlenging via je accountpagina: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours'. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:21 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:16 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "De automatisch terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen met de vraag de betaling goed te keuren. Als de klant de betaling niet goedkeurt, ontvangen ze opnieuw een e-mail %3$s." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:121 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1112 #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:180 #: client/overview/modal/connection-success/strings.tsx:8 msgid "Dismiss" msgstr "Negeren" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name, %4 Link to switch currency #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1085 msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "We hebben vastgesteld dat je vanuit %1$s bezoekt. We hebben onze prijzen omgezet in %2$s voor een prettigere winkelervaring. Gebruik in plaats daarvan %3$s." #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "De betaling goedkeuren »" #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:32 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "De verlengingsaanvraag is als volgt:" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:148 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Goedkeuring van betaling vereist voor de verlenging van bestelling {order_number}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:139 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Goedkeuring van betaling vereist voor de verlenging van {site_title} bestelling {order_numer}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:123 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie een tweestapsverificatie (SCA) vereist. De e-mail bevat informatie over de verlengingsaanvraag en betaallinks." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed subscription renewal SCA authentication" msgstr "SCA-verificatie voor abonnementverlenging mislukt" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:58 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:57 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Betaling automatische verlenging mislukt vanwege verplichte verificatie" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:55 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "E-mails waarin wordt gevraagd de betaling te verifiëren worden naar de betreffende ontvanger(s) verzonden indien een automatische poging om een betaling voor een abonnementverlenging te verwerken, mislukt. Voor de transactie is namelijk een SCA-verificatie vereist. De klant wordt gevraagd de betaling goed te keuren en er is een opnieuw proberen-regel van toepassing om binnen een bepaalde tijd de klant opnieuw op de hoogte te stellen." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:54 msgid "Payment authentication requested email" msgstr "E-mail met verzoek om betaling goed te keuren" #: includes/class-wc-payments-utils.php:301 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: includes/class-wc-payments-utils.php:296 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-wc-payments-utils.php:295 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: includes/class-wc-payments-utils.php:292 msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:285 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/class-wc-payments-utils.php:271 msgid "Switzerland" msgstr "Zwitserland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:268 msgid "Belgium" msgstr "België" #: includes/class-wc-payments-utils.php:266 msgid "Austria" msgstr "Oostenrijk" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:112 msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s" msgstr "De winkelvaluta is recentelijk gewijzigd. De volgende valuta's zijn ingesteld naar handmatige tarieven en moeten mogelijk worden bijgewerkt: %s" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:76 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Wil je valsspelen?" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:72 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Waarschuwingen weergeven op ondersteunde apparaten" #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:33 msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" #: client/disputes/filters/config.ts:171 msgid "{{title}}Status{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Status{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:874 msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics." msgstr "Voor handmatige terugbetaling is het vereist dat je je klant offline terugbetaalt, zoals contant, per cheque enz. Het terugbetalingsbedrag dat hier wordt ingevoerd, wordt alleen gebruikt om je analyses in evenwicht te brengen." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2224 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Betaalmethode succesvol toegevoegd." #: includes/class-wc-payments-utils.php:302 msgid "United States (US)" msgstr "Verenigde Staten (US)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:294 msgid "New Zealand" msgstr "Nieuw-Zeeland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:288 msgid "Italy" msgstr "Italië" #: includes/class-wc-payments-utils.php:287 msgid "Ireland" msgstr "Ierland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:283 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "Verenigd Koninkrijk (UK)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:279 msgid "France" msgstr "Frankrijk" #: includes/class-wc-payments-utils.php:278 msgid "Spain" msgstr "Spanje" #: includes/class-wc-payments-utils.php:274 msgid "Germany" msgstr "Duitsland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:270 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/class-wc-payments-utils.php:267 msgid "Australia" msgstr "Australië" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:164 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "Om je transactie met **de geselecteerde betaalmethode** te voltooien, moet je inloggen of een account aanmaken op onze site." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:53 msgid "Request an instant payout" msgstr "Vraag een directe uitbetaling aan" #. translators: %s: WooPayments #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:41 msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With %s' Instant Payouts feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes." msgstr "Krijg direct toegang tot je geld wanneer je het nodig hebt, inclusief 's nachts, in het weekend en tijdens feestdagen. Met de functie %s' Directe uitbetalingen kan je binnen enkele minuten je inkomsten overboeken naar een betaalpas." #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:130 msgid "Payments {{strong}}must be captured on the order details screen within 7 days of authorization{{/strong}}, otherwise the authorization and order will be canceled." msgstr "Betalingen {{strong}}moeten binnen zeven dagen na autorisatie worden geregistreerd op het scherm met bestelgegevens{{/strong}}, anders worden de autorisatie en bestelling geannuleerd." #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:890 msgid "The files you've attached to this dispute as evidence will exceed the limit for a dispute's total size. Try using smaller files as evidence. Hint: if you've attached images, you might want to try providing them in lower resolutions." msgstr "De bestanden die je als bewijs hebt bijgesloten bij dit geschil overschrijden de limiet voor de totale grootte van het geschil. Probeer kleinere bestanden als bewijs te gebruiken. Hint: als je afbeeldingen hebt bijgesloten, dan kan je proberen ze in een lagere resolutie te verstrekken." #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:80 msgid "Set up now" msgstr "Nu instellen" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency." msgstr "Verhoog je internationale verkoop door klanten toe te staan om te winkelen en betalen in hun eigen valuta." #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Wereldwijd verkopen in meerdere valuta's" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:504 msgid "Large" msgstr "Groot" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:503 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:498 msgid "Select the size of the button." msgstr "Selecteer de grootte van de knop." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:496 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "Grootte van de knop weergegeven voor Snel afrekenen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:274 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "Knopthema's voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:264 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "Knopformaten voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:255 msgid "1-click checkout button types." msgstr "Knoptypes voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/multi-currency/Settings.php:46 #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:49 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Meervoudige valuta's" #: includes/multi-currency/UserSettings.php:69 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "Selecteer je voorkeursvaluta voor winkelen en betalingen." #: includes/multi-currency/UserSettings.php:54 msgid "Default currency" msgstr "Standaard valuta" #. translators: %s: url to documentation. #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:102 msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "Betalingen in meerdere valuta's accepteren. Prijzen worden omgezet op basis van wisselkoersen en afrondingsregels. Meer weten" #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:99 msgid "Enabled currencies" msgstr "Ingeschakelde valuta's" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "Valutasymbolen weergeven" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56 msgid "Title" msgstr "Titel:" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Laat je klanten schakelen tussen je ingeschakelde valuta's" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:1072 msgid "" msgstr "" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:440 msgid "Book" msgstr "Boek" #. %s - amount representing the fee percentage #: client/deposits/details/index.tsx:197 msgid "%s service fee" msgstr "%s servicekosten" #: client/components/account-details/header-title.tsx:54 msgid "Edit details" msgstr "Gegevens bewerken" #: client/components/account-details/header-title.tsx:30 #: client/components/account-details/index.tsx:46 msgid "Account details" msgstr "Account Details" #: client/onboarding/strings.tsx:151 #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:52 #: client/vat/form/tasks/vat-number-task.tsx:325 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. translators: localized exception message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2421 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE-betaling mislukt: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Betaalmethode-ID's die moeten worden ingeschakeld. Overige methoden worden uitgeschakeld." #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:412 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:77 msgid "Payments and payouts are disabled for this account until missing business information is updated." msgstr "Betalingen en uitbetalingen zijn uitgeschakeld voor dit account tot de ontbrekende bedrijfsgegevens zijn bijgewerkt." #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:44 msgid "Update by %s to avoid a disruption in payouts." msgstr "Werk ze bij via %s om een onderbreking van uitbetalingen te vermijden." #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:191 msgid "Show tasks" msgstr "Taken weergeven" #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:190 msgid "Hide tasks" msgstr "Taken verbergen" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GooglePayDefinition.php:64 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/ApplePayDefinition.php:64 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: client/transactions/list/index.tsx:761 msgid "net" msgstr "netto" #: client/transactions/list/index.tsx:754 msgid "fees" msgstr "kosten" #: client/transactions/list/index.tsx:727 msgid "transaction" msgid_plural "transactions" msgstr[0] "transactie" msgstr[1] "transacties" #: client/capital/index.tsx:186 client/deposits/list/index.tsx:199 #: client/transactions/list/index.tsx:745 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:238 msgid "total" msgstr "Totaal" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:291 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:357 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:436 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:504 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:546 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:669 msgid "Unexpected server error" msgstr "Onverwachte serverfout" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:239 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:416 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:653 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:238 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:415 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Registratie van betaling mislukt met de volgende melding: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:206 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:398 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:401 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "De betaling kan niet geregistreerd worden" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-charges-controller.php:81 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:169 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:309 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:376 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:456 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:519 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:615 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:123 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:297 msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:59 #: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:59 #: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:59 #: client/components/cancel-authorization-button/index.tsx:54 #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:93 #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1419 #: client/onboarding/steps/embedded-kyc.tsx:146 #: client/onboarding/strings.tsx:153 #: client/order/order-status-change-strategies/index.tsx:175 #: client/overview/modal/reset-account/strings.tsx:54 #: client/overview/modal/update-business-details/strings.tsx:31 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:505 #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:102 #: client/reports/feedback-survey/strings.tsx:42 #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:30 #: client/settings/payment-methods-list/activation-modal.tsx:49 #: client/settings/transactions/manual-capture-control.tsx:113 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:98 msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union." msgstr "Bereik 500 miljoen klanten en meer dan 20 miljoen bedrijven in de Europese Unie." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:123 msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store." msgstr "Laat je klanten met alle bekende creditcards en betaalpassen betalen zonder dat ze je winkel hoeven te verlaten." #: client/disputes/new-evidence/file-upload-control.tsx:63 #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:179 msgid "Remove file" msgstr "Bestand verwijderen" #: client/overview/modal/update-business-details/strings.tsx:8 #: client/overview/task-list/tasks/update-business-details-task.tsx:143 msgid "Finish setup" msgstr "Configuratie voltooien" #: includes/class-wc-payments-status.php:109 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: includes/class-wc-payments-token-service.php:452 #: includes/class-wc-payments-token-service.php:531 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN die eindigt op %s" #. translators: %1: intent ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:968 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "Bestelling kon niet worden gevonden via bedoelde ID: %1$s" #: client/transactions/strings.ts:20 msgid "Dispute reversal" msgstr "Weerlegging geschil" #: client/transactions/strings.ts:19 msgid "Dispute" msgstr "Geschil" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:55 #: client/transactions/strings.ts:18 msgid "Refund failure" msgstr "Terugbetaalfout" #: client/payment-details/summary/missing-order-notice/index.tsx:42 #: client/transactions/strings.ts:17 msgid "Refund" msgstr "Terugbetaling" #: client/transactions/strings.ts:16 msgid "Payment refund" msgstr "Terugbetaling" #: client/transactions/strings.ts:12 msgid "Payment failure refund" msgstr "Terugbetaalfout" #: client/transactions/strings.ts:11 msgid "Payment" msgstr "Betaling" #: client/transactions/strings.ts:10 msgid "Charge" msgstr "Kosten" #: client/transactions/list/index.tsx:228 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:68 msgid "Order number" msgstr "Bestelnummer" #: client/payment-details/summary/index.tsx:510 #: client/reports/balance/rows.ts:126 client/reports/tabs.tsx:34 #: client/transactions/list/index.tsx:213 msgid "Fees" msgstr "Toeslagen" #: client/documents/list/index.tsx:40 client/transactions/list/index.tsx:150 msgid "Date and time" msgstr "Datum en tijd" #: client/transactions/blocked/columns.tsx:33 #: client/transactions/list/index.tsx:149 msgid "Date / Time" msgstr "Datum/tijd" #: client/documents/list/index.tsx:205 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: client/transactions/list/index.tsx:705 msgid "Search by customer name" msgstr "Zoeken op klantnaam" #: client/transactions/list/index.tsx:585 msgid "Search by order number, customer name, or billing email" msgstr "Zoeken op bestelnummer, klantnaam of factuure-mail" #: client/transactions/list/index.tsx:581 msgid "Search by order number, subscription number, customer name, or billing email" msgstr "Zoeken op bestelnummer, abonnementnummer, klantnaam of factuure-mail" #: client/transactions/list/index.tsx:268 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:73 msgid "Risk level" msgstr "Risiconiveau" #: client/transactions/list/index.tsx:234 msgid "Subscription number" msgstr "Abonnementnummer" #. %s is a monetary amount #: client/transactions/list/converted-amount.tsx:32 msgid "Converted from %s" msgstr "Omgezet van %s" #: client/transactions/filters/config.ts:177 msgid "Select a transaction date" msgstr "Selecteer een transactiedatum" #: client/disputes/filters/config.ts:129 client/documents/filters/config.ts:85 #: client/transactions/filters/config.ts:169 msgid "{{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Datum{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:162 msgid "Select a transaction date filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor de transactiedatum" #: client/transactions/filters/config.ts:158 msgid "Remove transaction date filter" msgstr "Verwijder een filter voor de transactiedatum" #: client/transactions/filters/config.ts:146 msgid "Transactions match {{select /}} filters" msgstr "Transacties voldoen aan {{select /}} filters" #: client/disputes/filters/config.ts:93 client/documents/filters/config.ts:46 #: client/transactions/filters/config.ts:121 msgid "Advanced filters" msgstr "Uitgebreide filters" #: client/transactions/filters/config.ts:117 msgid "All transactions" msgstr "Alle transacties" #: client/disputes/filters/config.ts:72 client/documents/filters/config.ts:36 #: client/transactions/filters/config.ts:104 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: client/transactions/filters/config.ts:96 msgid "All currencies" msgstr "Alle valuta's" #: client/transactions/filters/config.ts:319 msgid "Select a transaction type" msgstr "Selecteer een transactietype" #: client/documents/filters/config.ts:127 #: client/transactions/filters/config.ts:311 msgid "{{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/transactions/filters/config.ts:304 msgid "Select a transaction type filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor het transactietype" #: client/transactions/filters/config.ts:300 msgid "Remove transaction type filter" msgstr "Verwijder een filter voor het transactietype" #: client/disputes/filters/config.ts:150 client/documents/filters/config.ts:106 #: client/transactions/filters/config.ts:193 msgid "Between" msgstr "Tussen" #: client/disputes/filters/config.ts:146 client/documents/filters/config.ts:102 #: client/transactions/filters/config.ts:189 msgid "After" msgstr "Na" #: client/disputes/filters/config.ts:142 client/documents/filters/config.ts:98 #: client/transactions/filters/config.ts:185 msgid "Before" msgstr "Voor" #: client/transactions/autocompleter.tsx:54 msgid "All transactions with customer names or billing emails that include {{query /}}" msgstr "Alle transacties met klantnamen of factuure-mails met {{query /}}" #: client/onboarding/strings.tsx:152 client/tos/modal/index.tsx:171 msgid "Back" msgstr "Terug" #: client/payment-details/summary/index.tsx:271 msgid "Risk evaluation" msgstr "Risico-evaluatie" #: client/payment-details/summary/index.tsx:252 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: client/payment-details/summary/index.tsx:705 msgid "Payment ID" msgstr "Betalings-ID" #: client/payment-details/summary/index.tsx:619 #: client/transactions/list/index.tsx:220 msgid "Net" msgstr "Netto" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:322 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:570 #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:58 msgid "Fee" msgstr "Kosten" #. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.). #. %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.). #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:97 msgid "%1$s %2$s card" msgstr "%1$s %2$s kaart" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:87 msgid "prepaid" msgstr "prepaid" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:86 msgid "debit" msgstr "betaalpas" #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:85 msgid "credit" msgstr "creditcard" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:84 #: client/vat/form/tasks/company-data-task.tsx:112 msgid "Address" msgstr "Adres" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:77 msgid "Owner email" msgstr "E-mailadres eigenaar" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:70 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: client/payment-details/payment-method/base-payment-method-details/index.tsx:61 msgid "ID" msgstr "ID" #: client/payment-details/summary/index.tsx:263 #: client/transactions/filters/config.ts:254 msgid "Payment method" msgstr "Betalingsmethode" #: client/payment-details/payment-details/index.tsx:49 msgid "Payment details not loaded" msgstr "Betaalgegevens niet geladen" #: client/disputes/strings.ts:74 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: client/disputes/strings.ts:71 msgid "Debit not authorized" msgstr "Debet niet toegestaan" #: client/disputes/strings.ts:68 msgid "Customer initiated" msgstr "Door klant in gang gezet" #: client/disputes/strings.ts:318 msgid "Unrecognized" msgstr "Niet herkend" #: client/disputes/strings.ts:275 msgid "Subscription canceled" msgstr "Abonnement geannuleerd" #: client/disputes/strings.ts:224 msgid "Product unacceptable" msgstr "Product onaanvaardbaar" #: client/disputes/strings.ts:29 msgid "Credit not processed" msgstr "Credit niet verwerkt" #: client/disputes/strings.ts:185 msgid "Product not received" msgstr "Product niet ontvangen" #: client/disputes/strings.ts:182 msgid "Insufficient funds" msgstr "Onvoldoende middelen" #: client/disputes/strings.ts:26 msgid "Check returned" msgstr "Cheque geretourneerd" #: client/disputes/strings.ts:179 msgid "Incorrect account details" msgstr "Accountgegevens niet correct" #: client/disputes/strings.ts:23 msgid "Bank cannot process" msgstr "Bank kan niet verwerken" #: client/payment-details/summary/refund-modal/index.tsx:152 msgid "Fraudulent" msgstr "Frauduleus" #: client/reports/fees/fields.tsx:115 client/transactions/list/index.tsx:143 msgid "Transaction ID" msgstr "Transactienummer" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:138 #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:761 #: client/payment-details/summary/index.tsx:248 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:67 msgid "Order" msgstr "Order" #: client/disputes/index.tsx:134 msgid "Respond by" msgstr "Gereageerd door" #: client/disputes/index.tsx:124 msgid "Disputed on" msgstr "Aangevochten op" #: client/disputes/index.tsx:117 client/transactions/list/index.tsx:261 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:97 msgid "Country" msgstr "Land" #: client/disputes/index.tsx:110 client/transactions/list/index.tsx:254 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:90 msgid "Email" msgstr "E-mailadres" #: client/disputes/index.tsx:104 client/payment-details/summary/index.tsx:239 #: client/transactions/blocked/columns.tsx:51 #: client/transactions/list/index.tsx:248 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: client/disputes/index.tsx:91 msgid "Source" msgstr "Bron" #: client/disputes/index.tsx:84 client/disputes/new-evidence/index.tsx:713 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-summary-row.tsx:51 msgid "Reason" msgstr "Reden" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:552 msgid "Please wait until file upload is finished" msgstr "Wacht tot de bestandupload voltooid is" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:539 msgid "Failed to save evidence. (%s)" msgstr "Bewijs opslaan mislukt. (%s)" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:538 msgid "Failed to submit evidence. (%s)" msgstr "Bewijs indienen mislukt. (%s)" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:508 msgid "Evidence saved!" msgstr "Bewijs opgeslagen!" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:507 msgid "Evidence submitted!" msgstr "Bewijs ingediend!" #: client/settings/fraud-protection/advanced-settings/index.tsx:296 msgid "There are unsaved changes on this page. Are you sure you want to leave and discard the unsaved changes?" msgstr "Deze pagina bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Weet je zeker dat je de pagina wil verlaten en de niet-opgeslagen wijzigingen wil verwerpen?" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:64 msgid "Multiple product types" msgstr "Meerdere producttypen" #: client/disputes/new-evidence/product-details.tsx:41 msgid "Offline service" msgstr "Offline service" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1509 msgid "Save for later" msgstr "Opslaan voor later" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:273 msgid "Submit evidence" msgstr "Bewijs indienen" #: client/disputes/new-evidence/index.tsx:1516 msgid "Are you sure you're ready to submit this evidence? Evidence submissions are final." msgstr "Weet je zeker dat je er klaar voor bent om dit bewijs in te dienen? Het indienen van bewijs is definitief." #: client/disputes/new-evidence/file-upload-control.tsx:108 msgid "Upload file" msgstr "Bestand uploaden" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:239 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1778 msgid "Refund policy" msgstr "Restitutiebeleid" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:183 #: client/disputes/new-evidence/evidence-matrix.ts:1379 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:139 msgid "Customer communication" msgstr "Klantenberichtgeving" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:460 msgid "Cancellation policy" msgstr "Annuleringsbeleid" #: client/disputes/new-evidence/cover-letter-generator.ts:251 #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:456 msgid "Proof of shipping" msgstr "Bewijs van verzending" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:160 msgid "Accept dispute" msgstr "Geschil accepteren" #: client/payment-details/dispute-details/dispute-resolution-footer.tsx:464 msgid "View submitted evidence" msgstr "Ingediend bewijs bekijken" #: client/deposits/strings.ts:31 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #: client/deposits/strings.ts:30 msgid "Canceled" msgstr "Geannuleerd" #: client/deposits/strings.ts:16 msgid "Withdrawal" msgstr "Intrekking" #: client/deposits/strings.ts:29 msgid "In transit" msgstr "In behandeling" #: client/reports/balance/rows.ts:228 msgid "Ending balance" msgstr "Eindsaldo" #: client/payment-details/transaction-breakdown/index.tsx:170 msgid "Net deposit" msgstr "Nettostorting" #: client/deposits/details/index.tsx:256 client/deposits/list/index.tsx:86 msgid "Bank account" msgstr "Bankrekening" #: client/card-readers/list/index.tsx:51 #: client/components/deposits-overview/recent-deposits-list.tsx:69 #: client/disputes/filters/config.ts:159 client/disputes/index.tsx:77 #: client/transactions/blocked/columns.tsx:58 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:140 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:617 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:679 #: client/capital/index.tsx:48 #: client/components/deposits-overview/recent-deposits-list.tsx:72 #: client/deposits/list/index.tsx:70 client/disputes/index.tsx:63 #: client/reports/balance/balance-dataview.tsx:227 #: client/transactions/blocked/columns.tsx:44 #: client/transactions/list/index.tsx:202 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:83 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: client/deposits/list/index.tsx:63 client/documents/filters/config.ts:115 #: client/documents/list/index.tsx:51 #: client/reports/fees/fields.tsx:86 client/transactions/filters/config.ts:299 #: client/transactions/list/index.tsx:161 msgid "Type" msgstr "Type" #: client/deposits/list/index.tsx:52 client/documents/filters/config.ts:73 #: client/documents/list/index.tsx:39 #: client/payment-details/summary/index.tsx:231 #: client/reports/balance/balance-dataview.tsx:170 #: client/transactions/filters/config.ts:157 msgid "Date" msgstr "Datum" #: client/components/spotlight/index.tsx:299 msgid "Close" msgstr "Sluit" #. %s - amount representing the fee percentage #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:76 msgid "%s service fee: " msgstr "%s servicekosten: " #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:67 msgid "Balance available for instant payout: " msgstr "Balans beschikbaar voor directe uitbetaling: " #: client/deposits/instant-payouts/modal.tsx:40 msgid "Need cash in a hurry? Instant payouts are available within 30 minutes for a nominal %s service fee. Learn more" msgstr "Snel geld nodig? Directe uitbetalingen zijn binnen 30 minuten beschikbaar tegen nominale servicekosten van %s. Meer informatie" #: client/transactions/filters/config.ts:69 msgid "Deposit currency" msgstr "Valuta van aanbetaling" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:230 #: client/components/risk-level/strings.ts:9 client/transactions/strings.ts:43 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: client/components/risk-level/strings.ts:11 client/transactions/strings.ts:45 msgid "Highest" msgstr "Hoogste" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:231 #: client/components/risk-level/strings.ts:10 client/transactions/strings.ts:44 msgid "Elevated" msgstr "Verhoogd" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:71 #: client/components/transaction-status-pill/mappings.ts:28 msgid "Payment blocked" msgstr "Betaling geblokkeerd" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:59 msgid "Payment failed" msgstr "Betaling mislukt" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:51 msgid "Payment authorized" msgstr "Betaling geautoriseerd" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:47 msgid "Paid" msgstr "Betaald" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:43 #: client/payment-details/summary/index.tsx:489 msgid "Refunded" msgstr "Terugbetaald" #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:39 #: client/payment-details/summary/index.tsx:788 msgid "Partial refund" msgstr "Gedeeltelijke terugbetaling" #: client/components/dispute-status-chip/index.tsx:35 #: client/components/payment-status-chip/mappings.ts:27 msgid "Disputed: %s" msgstr "Geschil: %s" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:45 #: client/disputes/strings.ts:379 msgid "Lost" msgstr "Verloren" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:41 #: client/disputes/strings.ts:378 msgid "Won" msgstr "Gewonnen" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:37 #: client/disputes/strings.ts:377 msgid "Charge refunded" msgstr "Kosten terugbetaald" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:33 #: client/disputes/strings.ts:376 msgid "Under review" msgstr "Wordt gecontroleerd" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:25 #: client/disputes/strings.ts:374 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Aanvraag: Gesloten" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:21 #: client/disputes/strings.ts:373 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Aanvraag: Wordt gecontroleerd" #: includes/class-wc-payments-status.php:476 #: includes/class-wc-payments-status.php:481 #: includes/class-wc-payments-status.php:496 #: includes/class-wc-payments-status.php:526 #: includes/class-wc-payments-status.php:545 #: includes/class-wc-payments-status.php:600 #: includes/class-wc-payments-status.php:608 #: includes/class-wc-payments-status.php:629 #: includes/class-wc-payments-status.php:636 msgid "Disabled" msgstr "Uitschakelen" #: includes/class-wc-payments-status.php:476 #: includes/class-wc-payments-status.php:481 #: includes/class-wc-payments-status.php:490 #: includes/class-wc-payments-status.php:526 #: includes/class-wc-payments-status.php:545 #: includes/class-wc-payments-status.php:600 #: includes/class-wc-payments-status.php:608 #: includes/class-wc-payments-status.php:629 #: includes/class-wc-payments-status.php:636 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: client/settings/payment-methods-list/use-payment-method-availability.tsx:168 msgid "Rejected" msgstr "Afgewezen" #: client/deposits/details/index.tsx:241 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:149 #: client/onboarding/steps/embedded-kyc.tsx:137 #: client/overview/dispute-readiness/index.tsx:157 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-steps.tsx:54 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-summary-row.tsx:67 #: client/payment-details/dispute-recommendations/index.tsx:151 #: client/settings/notification-settings/index.tsx:31 #: client/utils/account-fees.tsx:229 msgid "Learn more" msgstr "Meer weten" #. translators: This is an error API response. #: includes/class-wc-payments-utils.php:809 #: includes/class-wc-payments-utils.php:815 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2907 msgctxt "API error message to throw as Exception" msgid "Error: %1$s" msgstr "Fout: %1$s" #. translators: %1: original error message. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:548 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:121 msgid "Http request failed. Reason: %1$s" msgstr "Http-verzoek mislukt. Reden: %1$s" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:62 msgid "Site is not connected to WordPress.com" msgstr "Site is niet gekoppeld aan WordPress.com." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2902 msgid "Server error. Please try again." msgstr "Serverfout. Probeer het nog eens." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2827 msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API" msgstr "Reactie van WooCommerce Payments API decoderen mislukt." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2693 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API." msgstr "Hoofdtekst coderen voor verzoek aan WooCommerce Payments API mislukt." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1396 msgid "Customer ID is required" msgstr "Klant-ID is vereist" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:855 msgid "Max file size exceeded." msgstr "Maximale bestandsgrootte overschreden." #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:65 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Direct Debit" #: client/disputes/new-evidence/recommended-document-fields.ts:413 msgid "Store refund policy" msgstr "Restitutiebeleid van winkel" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:81 msgid "Share feedback" msgstr "Deel je feedback" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:74 msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store." msgstr "Deel binnen 2 minuten je feedback in deze enquête over hoe we het proces van het accepteren van betalingen nuttiger kunnen maken voor jouw winkel." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59 msgid "Read more" msgstr "Lees verder" #. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit. #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:168 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1080 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s eindigend op %2$s" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:983 msgid "Please select a payment method" msgstr "Selecteer een betaalmethode" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:702 msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." msgstr "De opgeslagen geselecteerde betaalmethode hoort niet bij de klant van deze bestelling." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:695 msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist." msgstr "De opgeslagen geselecteerde betaalmethode is ongeldig of bestaat niet." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:686 msgid "A customer saved payment method was not selected for this order." msgstr "Een voor de klant opgeslagen betaalmethode was niet geselecteerd voor deze bestelling." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:610 msgid "Saved payment method" msgstr "Opgeslagen betaalmethode" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:305 msgid "Update WordPress" msgstr "WordPress bijwerken" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:289 msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin" msgstr "Gebruik de gebundelde versie van WooCommerce Admin" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285 msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." msgstr "Er is een nieuwe versie van WooCommerce Admin gebundeld met WooCommerce." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:219 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "WooCommerce activeren" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 msgid "Install WooCommerce" msgstr "WooCommerce installeren" #: includes/class-wc-payments-utils.php:427 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:400 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:612 #: client/transactions/list/index.tsx:233 msgid "Subscription #" msgstr "Abonnementnummer" #: includes/class-wc-payments-utils.php:417 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:402 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:614 #: client/disputes/index.tsx:98 client/transactions/list/index.tsx:227 msgid "Order #" msgstr "Bestelnummer" #. translators: %1: transaction ID of the payment, %2: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2130 msgid "Payment authorization has expired (%1$s)." msgstr "Betalingsautorisatie is verlopen (%1$s)." #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:363 #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:835 #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:166 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:166 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:59 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-display-handler.php:115 msgid "OR" msgstr "OF" #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:824 #: client/deposits/strings.ts:28 msgid "Pending" msgstr "In behandeling" #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:158 #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:817 msgid "Shipping" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1026 #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:149 #: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:809 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:191 #: client/payment-details/utils/tax-descriptions.ts:56 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:313 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s, Gast" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:309 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Naam: %1$s, Gebruikersnaam: %2$s" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:294 msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:" msgstr "Apple Pay-domeinverificatie mislukt met de volgende fout:" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:293 msgid "Apple Pay domain verification failed." msgstr "Apple Pay-domeinverificatie mislukt." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:174 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "Je domein is geverifieerd bij Apple Pay!" #: includes/class-wc-payments-account.php:2361 msgid "There was a problem processing your account data. Please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van je accountgegevens. Probeer het nog eens." #. translators: %s: error message. #: includes/class-wc-payments-account.php:1682 msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\"" msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het koppelen van je winkel aan WordPress.com: '%s'" #. translators: %s: WooPayments #: includes/class-wc-payments-account.php:1567 msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using %s." msgstr "Verbinden met WordPress.com mislukt. Maak verbinding met WordPress.com om %s te gaan gebruiken." #: includes/class-wc-payments-account.php:256 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Detecteren van verbindingsstatus mislukt" #: includes/class-wc-payments-status.php:95 #: includes/class-wc-payments-status.php:119 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4551 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4561 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4426 msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later" msgstr "Toevoegen van de opgegeven betaalmethode mislukt. Probeer later opnieuw" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4415 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later" msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Probeer later opnieuw" #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4355 msgid "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "Een betaling met ID %1$s is gebruikt om voor deze bestelling te proberen te betalen. Deze bedoelde ID voor de betaling komt niet overeen met betalingen voor deze bestelling, dus is deze genegeerd en is de bestelling niet bijgewerkt." #. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4167 #: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:88 msgid "unknown" msgstr "Onbekend" #: includes/class-payment-information.php:292 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1918 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2358 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4158 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4171 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4183 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4101 #: includes/class-wc-payments-order-service.php:1663 msgid "Canceling authorization failed to complete." msgstr "Annuleringsautorisatie kon niet worden voltooid." #. translators: %1: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4086 msgid "Canceling authorization failed to complete with the following message: %1$s." msgstr "Annuleringsautorisatie kon niet worden voltooid met de volgende melding: %1$s." #. translators: %1: transaction ID of the payment, %2: transaction details URL #: includes/class-wc-payments-order-service.php:2155 msgid "Payment authorization was successfully cancelled (%1$s)." msgstr "Betalingsautorisatie is geannuleerd (%1$s)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3927 msgid "Cancel authorization" msgstr "Autorisatie annuleren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3926 msgid "Capture charge" msgstr "Kosten registreren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3894 msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >" msgstr "Bankafschrift van klant is ongeldig. Afschrift moet tussen de 5 en 22 tekens lang zijn, moet minimaal één Latijnse letter bevatten en mag geen speciale tekens bevatten: ' \" * < >" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:348 #: client/payment-details/timeline/fee-breakdown-label-map.ts:18 #: client/payment-details/transaction-breakdown/utils.ts:22 #: client/utils/account-fees.tsx:137 msgid "Base fee" msgstr "Basiskost" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2967 msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" msgstr "Een restitutie van %1$s kon niet worden voltooid: %2$s" #. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an #. order which is has been authorized but not yet charged. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2900 msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button." msgstr "Deze betaling is nog niet geregistreerd. Om deze bestelling te annuleren, ga je naar 'Bestelacties' > 'Autorisatie annuleren'. Om een restitutie door te voeren, ga je naar 'Bestelacties' > 'Kosten registreren' om kosten op de betalingskaart in rekening te brengen en start je vervolgens een restitutie via de knop 'Restitutie'." #. translators: %1$s: the last 4 digit of the credit card #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1716 msgid "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." msgstr "Betaalmethode is gewijzigd naar: Creditcard die eindigt op %1$s." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1337 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:471 msgid "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s." msgstr "Een betaling van %1$s kon niet worden voltooid met de volgende melding: %2$s." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1222 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4149 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payments-utils.php:775 msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin." msgstr "Er is een fout opgetreden bij de verwerking van deze aanvraag. Als je deze melding blijft zien, neem dan contact op met de beheerder." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1158 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Betaalgegevens opslaan in mijn account voor toekomstige aankopen." #: includes/class-wc-payments-checkout.php:191 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van de betaling. Controleer je inbox en laad de pagina opnieuw om het nogmaals te proberen." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:486 msgid "Select pages" msgstr "Selecteer pagina's" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:483 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:482 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:481 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:472 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Selecteer waar je de knop wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:470 msgid "Button locations" msgstr "Knoplocaties" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:466 msgid "Buy now" msgstr "Koop Nu" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:465 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Voer de aangepaste tekst in voor de knop." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:463 msgid "Custom button label" msgstr "Aangepast knoplabel" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:458 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Voer de hoogte voor de knop in pixels in. Breedte is altijd 100%." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:456 msgid "Button height" msgstr "Knophoogte" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:452 msgid "Light-Outline" msgstr "Licht contour" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:446 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Selecteer het knopthema dat je wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:444 msgid "Button theme" msgstr "Knopthema" #: client/reports/date-filter/dataviews-date-range-preset-portal.tsx:22 #: client/reports/date-filter/presets.ts:66 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:439 msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:438 msgid "Buy" msgstr "Koop" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:433 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Selecteer het knoptype dat je wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:431 msgid "Button type" msgstr "Knoptype" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:426 msgid "Payment request buttons" msgstr "Betaalaanvraagknoppen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:420 msgid "When enabled debug notes will be added to the log." msgstr "Indien ingeschakeld, worden debug-opmerkingen aan de log toegevoegd." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:419 msgid "Debug log" msgstr "Debug logboek" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:414 msgid "Simulate transactions using test card numbers." msgstr "Simuleer transacties via testkaartnummers." #: client/settings/general-settings/test-mode-confirm-modal.tsx:25 msgid "Enable test mode" msgstr "Testmodus inschakelen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:406 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers tijdens het afrekenen betalen met een opgeslagen kaart. Kaartgegevens worden op ons platform opgeslagen, dus niet in je winkel." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:404 msgid "Enable payment via saved cards" msgstr "Betalingen via opgeslagen kaarten inschakelen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:403 msgid "Saved cards" msgstr "Bewaarde kaarten" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:399 msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled." msgstr "De kosten moeten binnen zeven dagen na autorisatie worden geregistreerd, anders worden de autorisatie en bestelling geannuleerd." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:397 msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later." msgstr "Geef een autorisatie uit bij het afrekenen en registreer deze later." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:396 msgid "Manual capture" msgstr "Handmatig registreren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:391 msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)." msgstr "Bewerk de manier waarop je winkelnaam wordt weergegeven op de bankafschriften van je klanten (bekijk hier meer informatie over de vereisten)." #. translators: %1: ID being fetched #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:887 msgid "%1$s not found in array" msgstr "%1$s niet gevonden in reeks" #. translators: %1: charge ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:316 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:382 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:716 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:756 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:804 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1063 msgid "Could not find order via charge ID: %1$s" msgstr "Bestelling kon niet worden gevonden via kosten-ID: %1$s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:109 msgid "ToS accept parameter is missing" msgstr "ToS-acceptatieparameter ontbreekt" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:442 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:455 msgid "Challenge dispute" msgstr "Geschil aanvechten" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:434 #: client/payment-details/dispute-details/dispute-awaiting-response-details.tsx:310 msgid "Dispute details" msgstr "Gegevens geschil" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:426 msgid "Payment details" msgstr "Betalingsgegevens" #: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:314 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:547 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: client/reports/balance/rows.ts:165 msgid "Disputes" msgstr "Geschillen" #: client/transactions/index.tsx:80 client/transactions/list/index.tsx:590 msgid "Transactions" msgstr "Transacties" #: includes/class-wc-payments-address-provider.php:59 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments"